Dari

Dari là tên được đặt cho ngôn ngữ Ba Tư Mới từ thế kỷ 10, được sử dụng rộng rãi trong tiếng Ả Rập (so sánh Al-Estakhri , Al-Muqaddasi và Ibn Hawqal ) và các văn bản tiếng Ba Tư. ^[20]

Kể từ năm 1964, nó đã là tên chính thức ở Afghanistan cho tiếng Ba Tư được nói ở đó. Ở Afghanistan, Dari dùng để chỉ một dạng phương ngữ hiện đại của tiếng Ba Tư, là ngôn ngữ tiêu chuẩn được sử dụng trong hành chính, chính phủ, đài phát thanh, truyền hình và báo chí. Do ưu thế của người bản ngữ Dari, những người thường gọi ngôn ngữ này là tiếng Farsi ( فارسی , "tiếng Ba Tư"), nó còn được gọi là "tiếng Ba Tư Afghanistan" trong một số nguồn phương Tây. ^{[9] [10]}

Có nhiều ý kiến ​​khác nhau về nguồn gốc của từ Dari . Đa số các học giả tin rằng Dari ám chỉ từ tiếng Ba Tư dar hoặc darbār ( دربار ), có nghĩa là "tòa án", vì nó là ngôn ngữ chính thức của người Sassanids . ^[6] Ý nghĩa ban đầu của từ dari được đưa ra trong một thông báo do Ibn al-Muqaffaʿ (do Ibn al-Nadim trích dẫn ở Al-Fehrest ). ^[21] Theo ông, " Pārsī là ngôn ngữ được sử dụng bởi các linh mục, học giả, và những thứ tương tự; nó là ngôn ngữ của Fars ." Ngôn ngữ này đề cập đến tiếng Ba Tư Trung . ^[6] Đối với Dari , ông nói, "nó là ngôn ngữ của các thành phố Madā'en; nó được sử dụng bởi những người ở triều đình nhà vua. [Tên của nó] được kết nối với sự hiện diện tại triều đình. Trong số các ngôn ngữ của người Khorasan và phía đông, ngôn ngữ của người Balkh là chủ yếu. " ^[6]

Ngôn ngữ Dari được nói ở Afghanistan không được nhầm lẫn với ngôn ngữ của Iran được gọi là Dari hoặc Gabri, là một ngôn ngữ của nhóm phụ Trung Iran được sử dụng trong một số cộng đồng Zoroastrian . ^{[22] [23]}

Dari đến từ tiếng Ba Tư Trung Cổ được nói trong thời cai trị của triều đại Sassanid . Nói chung, các ngôn ngữ Iran được biết đến từ ba thời kỳ, thường được gọi là thời kỳ Cổ, Trung đại và Mới (Hiện đại). Những điều này tương ứng với ba thời đại trong lịch sử Iran, kỷ nguyên cũ là khoảng thời gian từ trước, trong và sau thời kỳ Achaemenid (tức là đến năm 300 trước Công nguyên), Kỷ nguyên Trung đại là thời kỳ tiếp theo, cụ thể là thời kỳ Sassanid và một phần của thời kỳ hậu Sassanid, và thời kỳ Mới là thời kỳ sau đó cho đến ngày nay. ^{[24] [25] [26]}

Nhưng người ta cho rằng người đầu tiên ở châu Âu sử dụng thuật ngữ Deri cho Dari là Thomas Hyde , tại Oxford, trong tác phẩm chính của ông, Historia toleionis veterum Persarum (1700). ^[27]

Dari hoặc Deri có hai nghĩa:

• ngôn ngữ của tòa án

"Zebani Deri (Zeban i Deri hoặc Zaban i Dari = ngôn ngữ của Deri), hoặc ngôn ngữ của triều đình, và Zebani Farsi, phương ngữ của Ba Tư nói chung (...)" ^{[28] [29]}

• Dari , đôi khi là Araki -Methods (tiếng Iraq), là một dạng thơ được sử dụng từ Rudaki đến Jami . Vào năm 1500 sau Công Nguyên, nó xuất hiện ở Herat trong triều đại Timurid nói tiếng Ba Tư , và những bài thơ tiếng Ba Tư của các nhà thơ Ấn Độ thuộc Đế chế Mughal , những người sử dụng phương pháp thơ Ấn Độ hoặc phương pháp gieo vần như Bedil và Muhammad Iqbal , đã trở nên quen thuộc với phương pháp Araki . Iqbal yêu thích cả hai phong cách văn học và thơ ca, khi ông viết:

گرچہ هندی در عذوبت شکر است ^{1 [30]}

Garče Hendī dar uzūbat ² šakkar ast

طرز گفتار دری شیرین تر است

tarz-e goftār-e Darī šīrīn tar ast

Bản dịch theo văn học và thơ: Mặc dù trong tiếng Hindi vui nhộn * là đường  - Cách ghép vần trong tiếng Dari ( tiếng Ba Tư ) ngọt ngào hơn *

Qandi Parsi hay [Ghand e Parsi] ( Kẹo đá của Parsi ) là một phép ẩn dụ cho ngôn ngữ và thơ ca Ba Tư.

• Bản gốc bey Iqbal : Tiếng Hindi ; Tiếng Hindi trong Devanagariscript = Tiếng Urdu trong hệ thống chữ viết Ba Tư-Ả Rập
• عذب là một tính từ của uzūbat hoặc ozubat عذوبت Tiếng Anh: hạnh phúc hoặc vui sướng , hương vị hoặc ngọt ngào ; trong ngôn ngữ, văn học và thơ uzubat có nghĩa là sự hưng phấn , giai điệu hoặc phonaesthetic .

Bài thơ này là một tuyên bố đầy chất thơ của nhà thơ Iqbal đối với thơ của nhà thơ Ba Tư thế kỷ 14 Hafez :

شکرشکن شوند همه طوطیان هند

Šakkar-šakan šavand hama tūtīyān-e Hend

زین قند پارسی که به بنگاله می‌رود

zīn qand-e Pārsī ke ba Bangāla mē-ravad

Bản dịch tiếng Anh:

Tất cả các con vẹt của Ấn Độ sẽ phá vỡ đường

Thông qua Kẹo Ba Tư này sẽ đến Bengal ^{[31] [32]}

Tiếng Ba Tư thay thế các ngôn ngữ Trung Á của Đông Iran. ^[33] Ferghana, Samarkand và Bukhara bắt đầu được biến đổi về mặt ngôn ngữ ở các khu vực Khorezmian và Soghdian ban đầu trong thời kỳ Samanid cai trị. ^[34] Tiếng Ba Tư Dari lan rộng quanh vùng sông Oxus, Afghanistan, và Khorasan sau các cuộc chinh phạt của người Ả Rập và trong thời kỳ thống trị của người Ả Rập Hồi giáo. ^{[35] [36]} Việc thay thế chữ viết Pahlavi bằng chữ viết Ả Rập để viết tiếng Ba Tư đã được thực hiện bởi người Tahirid vào thế kỷ thứ 9 Khorasan. ^[37] Ngôn ngữ Ba Tư Dari lan rộng và dẫn đến sự tuyệt chủng của các ngôn ngữ Đông Iran như Bactrian , Khwarezmian với chỉ một lượng nhỏ người Sogdian thuộc dòng dõi Yaghnobi còn lại trong cộng đồng người Tajik nói tiếng Ba Tư ở Trung Á hiện nay, do thực tế là Quân đội Ả Rập-Hồi giáo xâm chiếm Trung Á cũng bao gồm một số người Ba Tư cai quản khu vực như người Sassanids . ^[38] Tiếng Ba Tư được bắt nguồn từ Trung Á bởi người Samanids. ^[39] Persian loại bỏ dần Sogdian. ^[40] Vai trò của lingua franca mà Sogdian đóng ban đầu đã được người Ba Tư kế tục sau khi Hồi giáo xuất hiện. ^[41]

Tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính của chính phủ và ngoại giao cho đến giữa những năm 1700. Sau đó, sức mạnh của Ba Tư suy giảm so với các quốc gia công nghiệp hóa ở châu Âu (nhiều nước theo đuổi chính sách đế quốc ở những khu vực nói tiếng Ba Tư).

Bảng này cung cấp thông tin về số lần các nhà thơ của văn học Ba Tư đã viết các thuật ngữ Iran, Turan, Parsi, Farsi, Dari, Khorassan và Pahlevi. Điều đáng nói là rất nhiều Nazm (= câu نظم) i Dari hoặc Dastan i Dari (một câu chuyện về Dari), Tarz e Guftar e Dari (طرز گفتار دری kiểu trò chuyện Dari) đã nói. Nazm (dạng câu) và Nassir (نثر = tiểu thuyết, truyện ngắn, v.v.) và درامه (kịch) - ba thể loại văn học. Văn học Ba Tư mới bắt đầu với Những bài thơ của Rudaki .

Đa số các vùng nói tiếng Dari của Afghanistan

Dari là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Afghanistan (ngôn ngữ còn lại là Pashto ). Tuy nhiên, trên thực tế, nó đóng vai trò là ngôn ngữ thực tế giữa các nhóm dân tộc học khác nhau.

Dari được khoảng 25 phần trăm đến khoảng tám mươi phần trăm dân số Afghanistan sử dụng nguyên bản như một ngôn ngữ chính. ^{[9] [14] [44] [45] [46]} Tajiks , chiếm khoảng 27% dân số , là những người nói chính, tiếp theo là Hazaras (9%) và Aymāqs (4%). Hơn nữa, nhiều người Pashtun sống ở các khu vực tập trung Tajik và Hazara cũng sử dụng tiếng Dari làm ngôn ngữ đầu tiên. Các World Factbook nói rằng tám mươi phần trăm dân số Afghanistan nói ngôn ngữ Dari. ^[9] Khoảng 2,5 triệu người Afghanistan ở Iran và người Afghanistan ở Pakistan , một phần của cộng đồng người Afghanistan hải ngoại rộng lớn hơn , cũng nói tiếng Dari như một trong những ngôn ngữ chính của họ. ^[47]

Dari thống trị các khu vực phía bắc, phía tây và trung tâm của Afghanistan, và là ngôn ngữ phổ biến được sử dụng ở các thành phố như Mazar-i-Sharif , Herat , Fayzabad , Panjshir , Bamiyan và thủ đô Kabul của Afghanistan , nơi tất cả các nhóm sắc tộc định cư. Các cộng đồng nói tiếng Dari cũng tồn tại ở các khu vực Tây Nam và Đông Pashtun thống trị như ở các thành phố Ghazni , Farah , Zaranj , Lashkar Gah , Kandahar và Gardez .

Dari đã đóng góp vào phần lớn các từ mượn tiếng Ba Tư trong các ngôn ngữ châu Á khác, chẳng hạn như tiếng Urdu , tiếng Hindi , tiếng Punjabi , tiếng Bengali , v.v., vì nó là ngôn ngữ hành chính, chính thức, văn hóa của Đế chế Mughal Ba Tư và được dùng như ngôn ngữ franca trong suốt Tiểu lục địa Nam Á trong nhiều thế kỷ. Thường có trụ sở tại Afghanistan , những người chinh phục Trung Á gốc Thổ Nhĩ Kỳ đã mang ngôn ngữ này vào Nam Á. ^[48] Nói chung, cơ sở cho việc du nhập ngôn ngữ Ba Tư vào tiểu lục địa, từ những ngày đầu tiên của nó, bởi nhiều triều đại người Thổ Nhĩ Kỳ và Afghanistan ở Trung Á đã được Ba Tư hóa. ^[49] Thành phần tiếng Ba Tư khá lớn của các từ vay mượn Anh-Ấn trong tiếng Anh và tiếng Urdu do đó phản ánh cách phát âm Dari. Ví dụ, các từ dopiaza và pajama bắt nguồn từ cách phát âm Dari; trong tiếng Ba Tư Iran chúng được phát âm là do-piyāzeh và pey-jāmeh . Từ vựng Ba Tư và một số yếu tố hình thái nhất định (ví dụ, ezāfe ) thường được sử dụng để tạo ra các từ chỉ các khái niệm, vật phẩm hoặc ý tưởng chính trị và văn hóa mà lịch sử không được biết đến bên ngoài khu vực Nam Á, như trường hợp "vay mượn" nói trên. Ngôn ngữ Dari có một truyền thống phong phú và đầy màu sắc về tục ngữ phản ánh sâu sắc văn hóa và các mối quan hệ của Afghanistan, như Đại úy Hải quân Hoa Kỳ Edward Zellem đã thể hiện trong cuốn sách song ngữ của ông về các câu châm ngôn Dari Afghanistan được thu thập ở Afghanistan. ^{[50] [51]}

Có sự khác biệt về ngữ âm, từ vựng, ^[52] và hình thái ^[26] giữa tiếng Ba Tư Afghanistan và tiếng Ba Tư Iran. Không có sự khác biệt đáng kể trong các hình thức viết, ngoài các cụm từ thành ngữ theo khu vực.

Sự khác biệt về ngữ âm

Sự khác biệt cơ bản giữa tiếng Ba Tư tiêu chuẩn của Iran, dựa trên phương ngữ của thủ đô Tehran và tiếng Ba Tư của Afghanistan, dựa trên phương ngữ Kabul, là:

1. Việc hợp nhất các nguyên âm majhul / eː, iː / và / oː, uː / thành / iː / và / uː / tương ứng trong tiếng Ba Tư Iran, trong khi ở tiếng Ba Tư Afghanistan, chúng vẫn được giữ riêng biệt. Ví dụ, các từ được viết giống hệt nhau شیر 'lion' và 'milk' được phát âm giống nhau trong tiếng Ba Tư Iran là / ʃiːr / , nhưng / ʃeːr / cho 'sư tử' và / ʃiːr / cho 'sữa' trong tiếng Ba Tư Afghanistan. Nguyên âm dài trong زود "nhanh chóng" và زور "sức mạnh" được nhận ra là / uː / trong tiếng Ba Tư của Iran, ngược lại, những từ này được người nói tiếng Ba Tư ở Afghanistan phát âm tương ứng là / zuːd / và / zoːr / .
2. Cách xử lý song âm của tiếng Ba Tư cổ điển ban đầu là "aw" (như "ow" trong tiếng Anh. "Cow") và "ay" (là "i" trong tiếng Anh "ice"), được phát âm là [ow] (như trong tiếng Anh . "low") và [ej] (như trong tiếng Anh là "day") trong tiếng Ba Tư của Iran. Dari, mặt khác, cổ xưa hơn, ví dụ: نوروز 'Tết Ba Tư' được hiểu là / nowruːz / trong tiếng Iran và / nawroːz / trong tiếng Ba Tư Afghanistan, và نخیر 'no' là / naχejr / trong tiếng Iran và / naχajr / in Tiếng Ba Tư Afghanistan. Hơn nữa, [ow] được đơn giản hóa thành [o] trong tiếng nói bình thường của Iran, do đó hợp nhất với nguyên âm ngắn / u / (xem bên dưới). Điều này không xảy ra ở tiếng Ba Tư Afghanistan.
3. Các nguyên âm ngắn cao / i / và / u / có xu hướng được hạ thấp trong tiếng Ba Tư Iran thành [e] và [o] , không giống như trong tiếng Dari, nơi chúng có thể có cả nguyên âm cao và thấp.
4. Cách phát âm của phụ âm labial (و), được hiểu như là một âm thanh ma sát [v] , nhưng tiếng Ba Tư Afghanistan vẫn giữ cách phát âm song ngữ (cổ điển) [w] ; [v] được tìm thấy trong tiếng Ba Tư Afghanistan như là một allophone của / f / trước các phụ âm được lồng tiếng và là biến thể của / b / trong một số trường hợp, cùng với [ β ] .
5. Sự hội tụ của tiếng dừng uvular [ɢ] (ق) và tiếng fricative velar [ɣ] (غ) trong tiếng Ba Tư của Iran (có lẽ là dưới ảnh hưởng của các ngôn ngữ Turkic như Azeri và Turkmen ), ^[53] vẫn được giữ riêng biệt ở Dari.
6. Việc nhận ra cuối cùng ngắn "a" (ه-) là [e] trong tiếng Ba Tư Iran.
7. Việc nhận ra chữ "a" ngắn không cuối cùng là [æ] trong tiếng Ba Tư Iran.
8. [a] và [e] ở các vị trí cuối từ tách biệt nhau trong tiếng Dari, [e] là một từ ghép cuối từ của / æ / trong tiếng Ba Tư Iran.

Phương ngữ liên tục

Các phương ngữ của Dari được nói ở miền Bắc, miền Trung và miền Đông Afghanistan, chẳng hạn như ở Kabul , Mazar và Badakhshan , có những đặc điểm khác biệt so với tiếng Ba Tư của Iran . Tuy nhiên, phương ngữ Dari được nói ở miền Tây Afghanistan nằm giữa tiếng Ba Tư Afghanistan và Iran. Ví dụ, phương ngữ Herati chia sẻ từ vựng và âm vị học với cả tiếng Dari và tiếng Ba Tư của Iran. Tương tự như vậy, phương ngữ Ba Tư ở miền Đông Iran, chẳng hạn ở Mashhad , khá giống với phương ngữ Herati của Afghanistan.

Phương ngữ Kabuli đã trở thành mô hình tiêu chuẩn của tiếng Dari ở Afghanistan, cũng như phương ngữ Tehrani trong mối quan hệ với tiếng Ba Tư ở Iran. Kể từ những năm 1940, Đài phát thanh Afghanistan đã phát sóng các chương trình Dari của mình ở Kabuli Dari, điều này đảm bảo sự đồng nhất giữa phiên bản ngôn ngữ Kabuli và các phương ngữ khác của tiếng Dari được nói trên khắp Afghanistan. Kể từ năm 2003, các phương tiện truyền thông, đặc biệt là các đài phát thanh và truyền hình tư nhân , đã thực hiện các chương trình Dari của họ bằng cách sử dụng giống Kabuli.

Phụ âm

• Dừng / t, d / là những điểm dừng về mặt phiên âm [ t̪, d̪ ].
• Dấu chấm / ʔ / chỉ xuất hiện trong các từ gốc Ả Rập.
• Âm vỗ / ɾ / có thể được nhận ra là âm trill [ r ], trong một số môi trường, chủ yếu là vị trí cuối từ; mặt khác, chúng tương phản giữa các nguyên âm, trong đó dấu ba xuất hiện là kết quả của sự kết hợp (nhân đôi) của [ ɾ ], đặc biệt là trong các từ mượn có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập. Chỉ [ ɾ ] xuất hiện trước và sau phụ âm; ở vị trí cuối từ, nó thường là một biến thể tự do giữa một cái vỗ hoặc một cái khi được theo sau bởi một phụ âm hoặc một khoảng dừng, nhưng vỗ cánh phổ biến hơn, chỉ vỗ cánh trước các từ đầu nguyên âm.
• Khi đứng trước phụ âm velar, / n / trở thành âm mũi velar [ ŋ ]. Khi đứng trước điểm dừng song phương, nó được nhận ra là mũi song phương [ m ].
• Khi xuất hiện ở vị trí cuối từ / w /, nó được ghép nối với một nguyên âm hơi nghe được là [ wᵘ ].
• Tuy nhiên, không có sự hiện diện của ma sát labio-nha khoa ở Dari; khi a / f / đứng trước một phụ âm hữu thanh, nó sẽ trở nên hơi được phát âm thành [ f̬ ].

Nguyên âm

• Các âm nguyên âm / a, ɑ / được nhận ra là [ ɐ, ʌ ] khi xuất hiện ở dạng lỏng lẻo. ^[54]

Các chính phủ kế tiếp của Afghanistan đã quảng bá tiếng New Persian như một ngôn ngữ chính thức của chính phủ kể từ thời của Vương quốc Hồi giáo Delhi (1206–1526), ​​ngay cả khi các chính phủ đó bị người Pashtun thống trị. Sher Ali Khan của triều đại Barakzai (1826–1973) lần đầu tiên giới thiệu ngôn ngữ Pashto như một ngôn ngữ hành chính bổ sung. Tên địa phương của giống Ba Tư được nói ở Afghanistan chính thức được đổi từ tiếng Farsi thành Dari, có nghĩa là "ngôn ngữ tòa án", vào năm 1964. ^{[55] [56] [57]} Zaher cho biết sẽ có hai ngôn ngữ chính thức như hiện nay. , Pashto và Farsi, mặc dù sau này sẽ được đặt tên là Dari. Trong ranh giới ngôn ngữ tương ứng của họ, Dari và Pashto là phương tiện truyền thông của giáo dục.

• Ngữ pháp tiếng Ba Tư
• Ba Tư Trung
• Ngôn ngữ Tajik
• Phương ngữ Hazaragi

• Chính sách ngôn ngữ và xung đột ngôn ngữ của Harold F. Schiffman ở Afghanistan và các nước láng giềng (Nghiên cứu của Brill về các ngôn ngữ Nam và Tây Nam Á) BRILL, Leiden, 1.ed, 2011 ISBN  978-9004201453

• Dari tại Encyclopædia Iranica
• Ngôn ngữ Dari, bảng chữ cái và cách phát âm
• Tài nguyên ngôn ngữ Dari
• Bảng chữ cái Dari