ngôn ngữ Pháp

Tiếng Pháp là một ngôn ngữ Lãng mạn (có nghĩa là nó có nguồn gốc chủ yếu từ tiếng Latinh Vulgar ) phát triển từ các phương ngữ Gallo-Romance được nói ở miền bắc nước Pháp. Các dạng ban đầu của ngôn ngữ này bao gồm Tiếng Pháp Cổ và Tiếng Pháp Trung.

Tiếng Latinh thô tục ở Gallia

Do sự cai trị của La Mã, tiếng Latinh dần dần được cư dân Gaul chấp nhận, và khi ngôn ngữ này được người dân học tập, ngôn ngữ này đã phát triển một đặc điểm địa phương riêng biệt, với sự khác biệt về ngữ pháp so với tiếng Latinh được nói ở những nơi khác, một số đã được chứng thực trên graffiti. ^[19] Giống địa phương này phát triển thành các ngôn ngữ Gallo-Romance, bao gồm tiếng Pháp và các họ hàng gần nhất của nó, chẳng hạn như tiếng Arpitan .

Sự phát triển của tiếng Latinh ở Gaul được định hình bởi sự tồn tại của nó trong hơn nửa thiên niên kỷ bên cạnh ngôn ngữ Gaulish bản địa của người Celt , vốn không bị tuyệt chủng cho đến cuối thế kỷ thứ 6, rất lâu sau sự sụp đổ của Đế chế Tây La Mã . ^[20] 90% dân số vẫn có nguồn gốc bản địa; ^{[21] [22]} Giai cấp La Mã hóa là tầng lớp ưu tú bản địa địa phương (không phải người định cư La Mã), những người có con cái học tiếng La Tinh trong các trường học La Mã. Vào thời điểm Đế chế sụp đổ, tầng lớp tinh hoa địa phương này đã dần từ bỏ hoàn toàn tiếng Gaulish, nhưng những người dân nông thôn và tầng lớp thấp hơn vẫn là những người nói tiếng Gaulish đôi khi cũng có thể nói tiếng Latinh hoặc tiếng Hy Lạp. ^[23] Sự chuyển đổi ngôn ngữ cuối cùng từ Gaulish sang Vulgar Latin giữa các nhóm dân cư nông thôn và tầng lớp thấp hơn xảy ra sau đó, khi cả họ và giai cấp thống trị / quân sự Frankish sắp tới áp dụng bài phát biểu tiếng Latinh Gallo-Roman Vulgar của tầng lớp trí thức thành thị. ^[23]

Ngôn ngữ Gaulish có thể tồn tại đến thế kỷ thứ 6 ở ​​Pháp mặc dù đã bị La Mã hóa đáng kể . ^[20] Cùng tồn tại với tiếng Latinh, Gaulish đã giúp định hình các phương ngữ Latinh Vulgar phát triển thành tiếng Pháp ^{[23] [20]} đóng góp từ vay và calques (bao gồm oui , ^[24] từ có nghĩa là "có"), ^[25] thay đổi âm thanh được định hình bởi Ảnh hưởng Gaulish, ^{[26] [27] [28]} và ảnh hưởng trong cách chia và trật tự từ. ^{[25] [29] [19]} Các nghiên cứu tính toán gần đây cho thấy rằng sự thay đổi giới tính ban đầu có thể được thúc đẩy bởi giới tính của từ tương ứng trong tiếng Gaulish. ^[30]

Số lượng từ tiếng Pháp ước tính có thể được gán cho tiếng Gaulish được Petit Robert đặt là 154 , ^[31] thường được coi là đại diện cho tiếng Pháp chuẩn hóa, trong khi nếu tính cả các phương ngữ không chuẩn, con số sẽ tăng lên 240. ^{[32] ]} Các khoản vay Gaulish đã biết bị lệch về các trường ngữ nghĩa nhất định, chẳng hạn như đời sống thực vật ( chêne , bille , v.v.), động vật ( mouton , v.v.), thiên nhiên ( boue , v.v.), hoạt động trong nước (ví dụ: berceau ), nông nghiệp và các đơn vị nông thôn của đo lường ( arpent , lieue , borne , boisseau ), vũ khí, ^[33] và các sản phẩm được giao dịch trong khu vực thay vì xa hơn. ^[34] Sự phân bố ngữ nghĩa này được cho là do nông dân là những người cuối cùng nắm giữ Gaulish. ^{[34] [33]}

Tiếng Pháp cổ

Sự khởi đầu của tiếng Pháp ở Gaul đã bị ảnh hưởng rất nhiều bởi các cuộc xâm lược của người Đức vào đất nước. Những cuộc xâm lược này có ảnh hưởng lớn nhất đến phần phía bắc của đất nước và ngôn ngữ ở đó. ^[35] Sự phân chia ngôn ngữ bắt đầu phát triển trên khắp đất nước. Dân số ở phía bắc nói tiếng langue d'oïl trong khi dân số ở phía nam nói tiếng langue d'oc . ^[35] Langue d'oïl phát triển thành nơi được gọi là tiếng Pháp cổ. Thời kỳ của Pháp Cổ kéo dài từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 14. Tiếng Pháp cổ có nhiều đặc điểm với tiếng Latinh. Ví dụ, tiếng Pháp cổ sử dụng các trật tự từ có thể khác nhau giống như tiếng Latinh đã làm vì nó có một hệ thống chữ hoa và chữ thường giữ lại sự khác biệt giữa chủ ngữ chỉ định và chủ ngữ không xiên . ^[36] Thời kỳ này được đánh dấu bởi ảnh hưởng siêu lớn từ ngôn ngữ Frank của người Đức , vốn không bao gồm việc sử dụng một cách triệt để trong lời nói của tầng lớp thượng lưu và các thanh ghi cao hơn của thứ tự từ V2 , ^[37] một tỷ lệ lớn từ vựng (bây giờ là khoảng 15% từ vựng tiếng Pháp hiện đại ^[38] ) bao gồm cả đại từ số ít mạo danh on (một loại calque của người Đức ), và tên của chính ngôn ngữ đó.

Cho đến giai đoạn sau của nó, tiếng Pháp cổ , cùng với tiếng cổ Occitan, đã duy trì một di tích của hệ thống chữ cái cũ của tiếng Latinh lâu hơn hầu hết các ngôn ngữ Romance khác (ngoại trừ đáng chú ý là tiếng Rumani hiện vẫn duy trì sự phân biệt chữ hoa chữ thường), phân biệt giữa chữ xiên trường hợp và trường hợp đề cử. Các âm vị học được đặc trưng bởi một căng thẳng nặng âm tiết, dẫn đến sự xuất hiện của phức tạp khác nhau âm đôi như -eau mà sau này sẽ được san bằng để monophthongs. ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Bằng chứng sớm nhất về những gì đã trở thành tiếng Pháp Cổ có thể được nhìn thấy trong Lời thề của Strasbourg và Trình tự của Saint Eulalia , trong khi văn học Pháp cổ bắt đầu được sản xuất vào thế kỷ thứ mười một, với các tác phẩm ban đầu chủ yếu thường tập trung vào cuộc đời của các vị thánh (chẳng hạn như các Vie de Saint Alexis ), hoặc các cuộc chiến tranh và sân hoàng gia, đáng chú ý bao gồm Chanson de Roland , chu kỳ sử thi tập trung vào vua Arthur và tòa án của mình , cũng như một chu kỳ tập trung vào William of Orange . ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Tiếng Pháp trung

Trong tiếng Pháp cổ, nhiều phương ngữ đã xuất hiện nhưng phương ngữ Francien là phương ngữ không chỉ tiếp tục mà còn phát triển mạnh trong thời kỳ Trung Pháp (thế kỷ 14 - 17). ^[35] Tiếng Pháp hiện đại phát triển từ phương ngữ Francien này. ^[35] Về mặt ngữ pháp, trong thời kỳ Trung Pháp, danh từ giảm dần đã bị mất và bắt đầu có những quy tắc tiêu chuẩn hóa. Robert Estienne đã xuất bản cuốn từ điển Latinh-Pháp đầu tiên, bao gồm thông tin về ngữ âm, từ nguyên và ngữ pháp. ^[39] Về mặt chính trị, Sắc lệnh Villers-Cotterêts (1539) đặt tên tiếng Pháp là ngôn ngữ của luật pháp.

Tiếng Pháp hiện đại

Trong suốt thế kỷ 17, tiếng Pháp đã thay thế tiếng Latinh trở thành ngôn ngữ quan trọng nhất của ngoại giao và quan hệ quốc tế ( lingua franca ). Nó vẫn giữ vai trò này cho đến khoảng giữa thế kỷ 20, khi nó được thay thế bằng tiếng Anh khi Hoa Kỳ trở thành cường quốc thống trị toàn cầu sau Chiến tranh thế giới thứ hai . ^{[40] [41]} Stanley Meisler của Los Angeles Times nói rằng việc Hiệp ước Versailles được viết bằng tiếng Anh cũng như tiếng Pháp là "đòn ngoại giao đầu tiên" chống lại ngôn ngữ này. ^[42]

Trong thời kỳ Grand Siècle (thế kỷ 17), Pháp, dưới sự cai trị của các nhà lãnh đạo quyền lực như Hồng y Richelieu và Louis XIV , đã trải qua một thời kỳ thịnh vượng và nổi bật giữa các quốc gia châu Âu. Richelieu thành lập Académie française để bảo vệ tiếng Pháp. Vào đầu những năm 1800, tiếng Pháp ở Paris đã trở thành ngôn ngữ chính của tầng lớp quý tộc ở Pháp.

Gần đầu thế kỷ 19, chính phủ Pháp bắt đầu theo đuổi các chính sách với mục tiêu cuối cùng là xóa bỏ nhiều dân tộc thiểu số và ngôn ngữ khu vực ( patois ) được nói ở Pháp. Việc này bắt đầu vào năm 1794 với "Báo cáo của Henri Grégoire về sự cần thiết và phương tiện để tiêu diệt patois và phổ cập việc sử dụng tiếng Pháp". Khi giáo dục công lập bắt buộc , chỉ có tiếng Pháp được dạy và việc sử dụng bất kỳ ngôn ngữ (patois) nào khác đều bị trừng phạt. Các mục tiêu của Hệ thống Trường Công lập đặc biệt rõ ràng đối với các giáo viên nói tiếng Pháp được cử đến dạy học sinh ở các vùng như Occitania và Brittany . Hướng dẫn đưa ra bởi một quan chức Pháp cho các giáo viên trong các bộ phận của Finistère , ở miền tây Brittany , bao gồm những điều sau đây: "Nên nhớ rằng, Gents: bạn đã đưa ra vị trí của bạn nhằm giết Tiếng Breton". ^[43] Tỉnh trưởng của Basses-Pyrénées ở Xứ Basque thuộc Pháp đã viết vào năm 1846: "Các trường học của chúng tôi ở Xứ Basque có ý nghĩa đặc biệt để thay thế ngôn ngữ Basque bằng tiếng Pháp ..." ^[43] Học sinh được dạy rằng ngôn ngữ tổ tiên của họ là thấp kém và họ nên xấu hổ về họ; Quá trình này được biết đến ở vùng nói tiếng Occitan với tên gọi Vergonha .

Châu Âu

Kiến thức về tiếng Pháp ở Liên minh Châu Âu và các nước ứng cử viên ^[44]

Được 19,71% dân số Liên minh châu Âu nói, tiếng Pháp là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi thứ ba ở EU, sau tiếng Anh và tiếng Đức và là ngôn ngữ được giảng dạy rộng rãi thứ hai sau tiếng Anh. ^{[8] [45]}

Theo Hiến pháp của Pháp , tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của nước Cộng hòa từ năm 1992, ^[46] mặc dù sắc lệnh của Villers-Cotterêts quy định nó bắt buộc đối với các văn bản pháp luật vào năm 1539. Pháp quy định việc sử dụng tiếng Pháp trong các ấn phẩm chính thức của chính phủ, giáo dục công cộng. ngoại trừ những trường hợp cụ thể, và hợp đồng pháp lý; quảng cáo phải có bản dịch từ tiếng nước ngoài.

Ở Bỉ, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức ở cấp liên bang cùng với tiếng Hà Lan và tiếng Đức. Ở cấp độ khu vực, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Wallonia (ngoại trừ một phần của Đông Cantons , là những nơi nói tiếng Đức ) và là một trong hai ngôn ngữ chính thức — cùng với tiếng Hà Lan — của Vùng thủ đô Brussels , nơi nó được đa số dân chúng nói (khoảng 80%), thường là ngôn ngữ chính của họ. ^[47]

Tiếng Pháp là một trong bốn ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ , cùng với tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Romansh , và được sử dụng ở phần phía tây của Thụy Sĩ, được gọi là Romandy , trong đó Geneva là thành phố lớn nhất. Các phân khu ngôn ngữ ở Thụy Sĩ không trùng với các phân khu chính trị và một số bang có trạng thái song ngữ: ví dụ, các thành phố như Biel / Bienne và các bang như Valais , Fribourg và Berne . Tiếng Pháp là ngôn ngữ mẹ đẻ của khoảng 23% dân số Thụy Sĩ, và được nói bởi 50% ^[48] dân số.

Cùng với tiếng Luxembourg và tiếng Đức, tiếng Pháp là một trong ba ngôn ngữ chính thức của Luxembourg , nơi đây nói chung là ngôn ngữ ưa thích của doanh nghiệp cũng như của các cơ quan hành chính nhà nước khác nhau. Nó cũng là ngôn ngữ chính thức của Monaco .

Ở cấp độ khu vực, tiếng Pháp được thừa nhận là ngôn ngữ chính thức ở vùng Thung lũng Aosta của Ý, nơi nó là ngôn ngữ đầu tiên của khoảng 30% dân số, trong khi các phương ngữ tiếng Pháp vẫn được các dân tộc thiểu số trên Quần đảo Channel sử dụng . Nó cũng được nói ở Andorra và là ngôn ngữ chính sau tiếng Catalan ở El Pas de la Casa . Ngôn ngữ này được dạy như là ngôn ngữ thứ hai chính ở vùng đất Saarland của Đức , với tiếng Pháp được dạy từ bậc mầm non và hơn 43% công dân có thể nói tiếng Pháp. ^{[49] [50]}

Phân phối người nói tiếng Pháp bản ngữ ở 6 quốc gia vào năm 2021.

Châu phi

  Các quốc gia thường được coi là một phần của Châu Phi Pháp ngữ.
Dân số của họ là 442,1 triệu người vào năm 2020, ^[51] và dự báo sẽ đạt từ 845 triệu người ^[52] đến 891 triệu người ^[53] vào năm 2050.

  Các quốc gia đôi khi được coi là Châu Phi Pháp ngữ

  Các quốc gia không thuộc khối Pháp ngữ nhưng là Thành viên hoặc Quan sát viên của OIF

Phần lớn dân số nói tiếng Pháp trên thế giới sống ở Châu Phi. Theo ước tính năm 2018 từ Tổ chức Internationale de la Francophonie, ước tính có khoảng 141 triệu người Châu Phi trải khắp 34 quốc gia và vùng lãnh thổ ^{[Ghi chú 1]} có thể nói tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ nhất hoặc thứ hai . ^{[54] [55]} Con số này không bao gồm những người sống ở các quốc gia châu Phi không nói tiếng Pháp đã học tiếng Pháp như một ngoại ngữ. Do sự gia tăng của tiếng Pháp ở châu Phi, tổng dân số nói tiếng Pháp trên toàn thế giới dự kiến ​​sẽ đạt 700 triệu người vào năm 2050. ^[56] Tiếng Pháp là ngôn ngữ phát triển nhanh nhất trên lục địa này (cả về ngôn ngữ chính thức hoặc ngoại ngữ). ^{[57] [58]} Tiếng Pháp chủ yếu là ngôn ngữ thứ hai ở Châu Phi, nhưng nó đã trở thành ngôn ngữ thứ nhất ở một số khu vực thành thị, chẳng hạn như vùng Abidjan , Bờ Biển Ngà ^[59] và ở Libreville , Gabon. ^[60] Không có một tiếng Pháp gốc Phi nào , mà có nhiều dạng khác nhau khi tiếp xúc với các ngôn ngữ bản địa khác nhau của châu Phi . ^[61]

Châu Phi cận Sahara là khu vực mà tiếng Pháp có khả năng mở rộng nhất, vì sự mở rộng của giáo dục và sự gia tăng dân số nhanh chóng. ^[62] Đây cũng là nơi ngôn ngữ phát triển mạnh nhất trong những năm gần đây. ^{[63] [64]} Một số dạng bản ngữ của tiếng Pháp ở châu Phi có thể khó hiểu đối với những người nói tiếng Pháp từ các quốc gia khác, ^[65] nhưng các dạng viết của ngôn ngữ này có liên quan rất chặt chẽ với những dạng còn lại của thế giới nói tiếng Pháp.

Châu Mỹ

Phân phối tiếng Pháp ở Canada

  Các khu vực mà tiếng Pháp là ngôn ngữ chính

  Các khu vực mà tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức nhưng không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ đa số

Các "arrêt" dấu hiệu (tiếng Pháp cho "stop") được sử dụng ở Canada trong khi tiếng Anh dừng lại, mà cũng là một từ tiếng Pháp có giá trị, được sử dụng ở Pháp và một số nước và vùng lãnh thổ nói tiếng Pháp khác.

Tiếng Pháp là ngôn ngữ phổ biến thứ hai ở Canada, sau tiếng Anh và cả hai đều là ngôn ngữ chính thức ở cấp liên bang. Đây là ngôn ngữ đầu tiên của 9,5 triệu người hoặc 29% và ngôn ngữ thứ hai cho 2,07 triệu hoặc 6% toàn bộ dân số Canada. ^[14] Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức duy nhất ở tỉnh Quebec , là tiếng mẹ đẻ của khoảng 7 triệu người, hay gần 80% (Điều tra dân số năm 2006) của tỉnh. Khoảng 95% người dân Quebec nói tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ nhất hoặc thứ hai, và đối với một số người là ngôn ngữ thứ ba. Quebec cũng là quê hương của thành phố Montreal , là thành phố nói tiếng Pháp lớn thứ 4 thế giới, tính theo số lượng người nói ngôn ngữ đầu tiên. ^[66] New Brunswick và Manitoba là các tỉnh song ngữ chính thức duy nhất, mặc dù song ngữ đầy đủ chỉ được ban hành ở New Brunswick, nơi có khoảng một phần ba dân số nói tiếng Pháp. Tiếng Pháp cũng là ngôn ngữ chính thức của tất cả các lãnh thổ ( Lãnh thổ Tây Bắc , Nunavut và Yukon ). Trong số ba trường, Yukon có nhiều người nói tiếng Pháp nhất, chỉ chiếm dưới 4% dân số. ^[67] Hơn nữa, trong khi tiếng Pháp không phải là ngôn ngữ chính thức ở Ontario , thì Đạo luật Dịch vụ Ngôn ngữ Pháp đảm bảo rằng các dịch vụ của tỉnh bang sẽ có sẵn bằng ngôn ngữ này. Đạo luật áp dụng cho các khu vực của tỉnh nơi có cộng đồng Pháp ngữ đáng kể, cụ thể là Đông Ontario và Bắc Ontario . Ở những nơi khác, dân tộc thiểu số nói tiếng Pháp khá lớn được tìm thấy ở miền nam Manitoba, Nova Scotia , Đảo Prince Edward và Bán đảo Port au Port ở Newfoundland và Labrador, nơi phương ngữ Pháp Newfoundland độc đáo đã được sử dụng trong lịch sử. Số lượng người nói tiếng Pháp nhỏ hơn tồn tại ở tất cả các tỉnh khác. Thành phố Ottawa của Ontarian , thủ đô Canada, cũng là thành phố song ngữ hiệu quả, vì nó có một lượng lớn nhân viên chính phủ liên bang, những người được yêu cầu cung cấp dịch vụ bằng cả tiếng Pháp và tiếng Anh, và nằm bên kia sông từ Quebec, đối diện với thành phố lớn của Gatineau mà nó tạo thành một khu vực đô thị duy nhất. ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Ngôn ngữ Pháp lan rộng ở Hoa Kỳ. Các quận được đánh dấu bằng màu hồng nhạt là những quận có 6–12% dân số nói tiếng Pháp ở nhà; hồng vừa, 12–18%; màu hồng đậm hơn, trên 18%. Các ngôn ngữ creole dựa trên tiếng Pháp không được bao gồm.

Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ (2011), tiếng Pháp là ngôn ngữ thứ tư ^[68] được sử dụng nhiều nhất ở Hoa Kỳ sau tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung, khi tất cả các dạng của tiếng Pháp được xem xét cùng nhau và tất cả các phương ngữ của Trung Quốc được kết hợp tương tự. . Tiếng Pháp vẫn là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai ở các bang Louisiana , Maine , Vermont và New Hampshire . Louisiana là nơi có nhiều phương ngữ riêng biệt, được gọi chung là Louisiana thuộc Pháp . Theo Điều tra dân số Hoa Kỳ năm 2000, có hơn 194.000 người ở Louisiana nói tiếng Pháp ở nhà, nhiều nhất ở bất kỳ tiểu bang nào nếu loại trừ Creole French . ^[69] Tiếng Pháp New England , về cơ bản là một biến thể của tiếng Pháp Canada , được nói ở nhiều vùng của New England . Missouri Tiếng Pháp trong lịch sử được nói ở Missouri và Illinois (trước đây gọi là Thượng Louisiana ), nhưng ngày nay gần như tuyệt chủng. ^[70] Tiếng Pháp cũng sống sót trong các túi biệt lập dọc theo Bờ Vịnh của vùng trước đây là Hạ Louisiana thuộc Pháp , chẳng hạn như Đảo Mon Louis , Alabama và DeLisle, Mississippi (sau này chỉ được các nhà ngôn ngữ học phát hiện vào những năm 1990) nhưng những giống này đang bị đe dọa nghiêm trọng. hoặc được cho là đã tuyệt chủng.

Tiếng Pháp là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Haiti. Nó là ngôn ngữ chính của văn bản, hướng dẫn học đường và sử dụng hành chính. Nó được nói bởi tất cả những người Haiti có học thức và được sử dụng trong lĩnh vực kinh doanh. Nó cũng được sử dụng cho các sự kiện nghi lễ như đám cưới, lễ tốt nghiệp và thánh lễ nhà thờ. Khoảng 70–80% dân số của đất nước có tiếng Creole của Haiti là ngôn ngữ mẹ đẻ; số còn lại nói tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ nhất. Ngôn ngữ chính thức thứ hai là tiếng Creole của Haiti đã được tiêu chuẩn hóa gần đây , mà hầu như toàn bộ người dân Haiti đều nói. Tiếng Creole Haiti là một trong những ngôn ngữ creole dựa trên tiếng Pháp , phần lớn vốn từ vựng của nó từ tiếng Pháp, với những ảnh hưởng từ các ngôn ngữ Tây Phi, cũng như một số ngôn ngữ châu Âu. Haiti Creole có liên quan chặt chẽ với Louisiana Creole và creole từ Lesser Antilles . ^[71]

Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của cả Guiana thuộc Pháp trên lục địa Nam Mỹ, ^[72] và của Saint Pierre và Miquelon , ^[73] một quần đảo ngoài khơi Newfoundland ở Bắc Mỹ.

Các khu vực thuộc địa của Pháp

Châu Á

Nam Á

Tiếng Pháp được nói ở Ấn Độ thuộc Pháp và vẫn là một trong những ngôn ngữ chính thức của Puducherry . ^[74]

Đông Nam Á

Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của thuộc địa Đông Dương thuộc Pháp , bao gồm Việt Nam , Lào và Campuchia ngày nay . Nó tiếp tục là một ngôn ngữ hành chính ở Lào và Campuchia, mặc dù ảnh hưởng của nó đã suy yếu trong những năm gần đây. ^[75] Ở Việt Nam thuộc địa, giới tinh hoa chủ yếu nói tiếng Pháp, trong khi nhiều người hầu làm việc trong các hộ gia đình người Pháp nói một thứ tiếng Pháp gọi là " Tây Bồi " (nay đã tuyệt chủng). Sau khi sự cai trị của Pháp chấm dứt, miền Nam Việt Nam tiếp tục sử dụng tiếng Pháp trong hành chính, giáo dục và thương mại. ^[76] Kể từ khi Sài Gòn sụp đổ và sự mở cửa của nền kinh tế Việt Nam thống nhất, tiếng Pháp đã dần dần bị tiếng Anh thay thế một cách hiệu quả như một ngoại ngữ chính được lựa chọn. Tiếng Pháp tuy nhiên vẫn duy trì di sản thuộc địa của mình bằng cách được người già và người dân ưu tú nói như ngôn ngữ thứ hai và hiện đang được phục hồi trong giáo dục đại học và tiếp tục là ngôn ngữ ngoại giao ở Việt Nam. Cả ba quốc gia đều là thành viên chính thức của OIF. ^[77]

Tây Á

Lebanon

Biển hiệu thị trấn bằng tiếng Ả Rập tiêu chuẩn và tiếng Pháp ở lối vào Rechmaya ở Lebanon.

Từng là nhiệm vụ của Pháp , Lebanon chỉ định tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức duy nhất, trong khi một luật đặc biệt quy định các trường hợp khi tiếng Pháp có thể được sử dụng công khai. Điều 11 của Hiến pháp Lebanon quy định rằng "Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ quốc gia chính thức. Luật xác định các trường hợp sử dụng tiếng Pháp". ^[78] Các ngôn ngữ Pháp ở Lebanon là một ngôn ngữ thứ hai lan rộng giữa các dân Lebanon , và được dạy trong nhiều trường cùng với tiếng Ả Rập và tiếng Anh. Tiếng Pháp được sử dụng trên tiền giấy bảng Lebanon , trên các biển báo đường bộ, trên biển số xe của Liban và trên các tòa nhà chính thức (cùng với tiếng Ả Rập).

Ngày nay, tiếng Pháp và tiếng Anh là ngôn ngữ phụ của Lebanon , với khoảng 40% dân số là người nói tiếng Pháp và 40% người nói tiếng Anh. ^[79] Việc sử dụng tiếng Anh ngày càng tăng trong môi trường kinh doanh và truyền thông. Trong số khoảng 900.000 sinh viên, khoảng 500.000 sinh viên đang theo học tại các trường Pháp ngữ, công lập hoặc tư thục, trong đó việc giảng dạy toán học và các môn khoa học được cung cấp bằng tiếng Pháp. ^[80] Việc sử dụng tiếng Pháp thực tế thay đổi tùy theo khu vực và địa vị xã hội. Một phần ba học sinh trung học được giáo dục bằng tiếng Pháp tiếp tục theo đuổi chương trình giáo dục đại học tại các cơ sở nói tiếng Anh. Tiếng Anh là ngôn ngữ kinh doanh và giao tiếp, với tiếng Pháp là một yếu tố phân biệt xã hội, được lựa chọn vì giá trị cảm xúc của nó. ^[81]

Người israel

Một cộng đồng nói tiếng Pháp đáng kể cũng có mặt ở Israel, chủ yếu trong số các cộng đồng người Do Thái Pháp ở Israel , người Do Thái Maroc ở Israel và người Do Thái Liban . Nhiều trường trung học cung cấp tiếng Pháp như một ngoại ngữ.

Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất và Qatar

Các UAE có trạng thái trong Cộng đồng Pháp ngữ như một nhà nước quan sát viên, và Qatar có tư cách trong tổ chức như một trạng thái liên kết. Tuy nhiên, ở cả hai quốc gia, hầu hết mọi người nói chung hoặc lao động nhập cư đều không nói tiếng Pháp mà chỉ được nói bởi một bộ phận nhỏ những người đầu tư vào các nước Pháp ngữ hoặc có quan hệ tài chính hoặc gia đình khác. Việc họ tham gia với tư cách là quan sát viên và các quốc gia liên kết tương ứng với tổ chức đã được hỗ trợ rất nhiều bởi các khoản đầu tư của họ vào Tổ chức và chính nước Pháp. ^{[82] Tư} cách quan sát viên của một quốc gia trong Tổ chức quốc tế Pháp ngữ (Organization internationale de la Francophonie) cho quốc gia đó quyền cử đại diện đến các cuộc họp của tổ chức và đưa ra các yêu cầu chính thức cho tổ chức nhưng họ không có quyền biểu quyết trong OIF. ^{[83] Tư cách} quốc gia liên kết của một quốc gia cũng không mang lại cho một quốc gia khả năng biểu quyết nhưng các quốc gia liên kết có thể thảo luận và xem xét các vấn đề của tổ chức. ^[84]

Châu Đại Dương và Châu Úc

Tiền giấy 500- CFP franc (€ 4,20; US $ 5,00), được sử dụng ở Polynesia thuộc Pháp , New Caledonia và Wallis và Futuna .

Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của quốc đảo Vanuatu ở Thái Bình Dương , nơi ước tính có 31% dân số nói tiếng Pháp vào năm 2018. ^[54] Trong cộng đồng đặc biệt của Pháp ở New Caledonia , 97% dân số có thể nói, đọc và viết. Tiếng Pháp ^[85] trong khi ở Polynesia thuộc Pháp , con số này là 95%, ^[86] và ở vùng Wallis và Futuna của Pháp , con số này là 84%. ^[87]

Ở Polynesia thuộc Pháp và ở một mức độ thấp hơn là Wallis và Futuna, nơi kiến ​​thức nói và viết về tiếng Pháp gần như trở nên phổ biến (tương ứng là 95% và 84%), tiếng Pháp ngày càng có xu hướng thay thế các ngôn ngữ Polynesia bản địa như là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất tại Trang Chủ. Tại Polynesia thuộc Pháp, tỷ lệ dân số cho biết tiếng Pháp là ngôn ngữ họ sử dụng nhiều nhất ở nhà đã tăng từ 67% tại cuộc điều tra dân số năm 2007 lên 74% tại cuộc điều tra dân số năm 2017. ^{[88] [86]} Tại Wallis và Futuna, tỷ lệ phần trăm dân số cho biết tiếng Pháp là ngôn ngữ họ sử dụng nhiều nhất ở nhà đã tăng từ 10% tại cuộc điều tra năm 2008 lên 13% vào cuộc điều tra năm 2018. ^{[87] [89]}

Tương lai

Tương lai của ngôn ngữ Pháp thường được thảo luận trên các bản tin. Ví dụ, vào năm 2014, The New York Times đã ghi nhận sự gia tăng việc giảng dạy tiếng Pháp ở New York, đặc biệt là trong các chương trình song ngữ K-12 nơi tiếng Tây Ban Nha và tiếng Quan Thoại là những lựa chọn ngôn ngữ thứ hai duy nhất phổ biến hơn tiếng Pháp. ^[90] Trong một nghiên cứu được Forbes công bố vào tháng 3 năm 2014 , ngân hàng đầu tư Natixis nói rằng tiếng Pháp có thể trở thành ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới vào năm 2050. Nó lưu ý rằng tiếng Pháp đang lan rộng ở những khu vực có dân số tăng nhanh, đặc biệt là ở vùng cận Sahara. Châu phi. ^[91]

Ở Liên minh Châu Âu , tiếng Pháp đã từng là ngôn ngữ thống trị trong tất cả các tổ chức cho đến những năm 1990. Sau một số mở rộng của EU (1995, 2004), tiếng Pháp đã mất vị trí đáng kể so với tiếng Anh, vốn được sử dụng và giảng dạy rộng rãi hơn ở hầu hết các nước EU. Tiếng Pháp hiện vẫn là một trong ba ngôn ngữ làm việc, hay "ngôn ngữ thủ tục", của EU, cùng với tiếng Anh và tiếng Đức. Đây là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi thứ hai trong các tổ chức của EU sau tiếng Anh, nhưng vẫn là ngôn ngữ ưa thích của một số tổ chức hoặc cơ quan hành chính như Tòa án Công lý của Liên minh Châu Âu , nơi nó là ngôn ngữ làm việc nội bộ duy nhất, hoặc Tổng cục Nông nghiệp . Kể từ năm 2016, Brexit đã khơi lại các cuộc thảo luận về việc liệu Pháp có nên một lần nữa giữ vai trò lớn hơn trong các thể chế của Liên minh châu Âu hay không. ^[92]

Là ngôn ngữ hàng đầu thế giới , tiếng Pháp được giảng dạy trong các trường đại học trên khắp thế giới và là một trong những ngôn ngữ có ảnh hưởng nhất thế giới vì nó được sử dụng rộng rãi trong thế giới báo chí, luật học , giáo dục và ngoại giao. ^[93] Về ngoại giao, tiếng Pháp là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc (và là một trong hai ngôn ngữ làm việc duy nhất của Ban Thư ký Liên hợp quốc ^[94] ), một trong hai mươi ngôn ngữ chính thức và ba ngôn ngữ làm việc của Liên minh Châu Âu , một ngôn ngữ chính thức của NATO , Ủy ban Olympic Quốc tế , Hội đồng Châu Âu , Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế , Tổ chức các Quốc gia Châu Mỹ (cùng với tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh), Eurovision Song Contest , một trong mười tám ngôn ngữ chính thức của Cơ quan Vũ trụ Châu Âu , Tổ chức Thương mại Thế giới và ít được sử dụng nhất trong ba ngôn ngữ chính thức ở các nước Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ . Nó cũng là ngôn ngữ làm việc trong các tổ chức phi lợi nhuận như Chữ thập đỏ (cùng với tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rập và tiếng Nga), Tổ chức Ân xá Quốc tế (cùng với 32 ngôn ngữ khác trong đó tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất, tiếp theo là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Đức và tiếng Ý), Médecins sans Frontières (được sử dụng cùng với tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Ả Rập), và Médecins du Monde (được sử dụng cùng với tiếng Anh). ^[95] Với triển vọng nhân khẩu học của các quốc gia nói tiếng Pháp ở châu Phi, nhà nghiên cứu Pascal-Emmanuel Gobry đã viết vào năm 2014 rằng tiếng Pháp "có thể là ngôn ngữ của tương lai". ^[96]

Có ý nghĩa quan trọng như một ngôn ngữ tư pháp, tiếng Pháp là một trong những ngôn ngữ chính thức của các tòa án quốc tế và khu vực, tòa án và các cơ quan giải quyết tranh chấp lớn như Tòa án Châu Phi về Quyền con người và Nhân dân , Tòa án Công lý Caribe , Tòa án Công lý cho các Cộng đồng kinh tế Tây Phi , các Tòa án Nhân quyền liên Mỹ , các Tòa án quốc tế , các Tòa án hình sự Quốc tế về Nam Tư cũ , Tòa hình sự Quốc tế cho Rwanda , các Tòa án quốc tế về Luật biển các Tội phạm Quốc tế Tòa án và Cơ quan Phúc thẩm của Tổ chức Thương mại Thế giới . Đây là ngôn ngữ làm việc nội bộ duy nhất của Tòa án Công lý của Liên minh Châu Âu và làm cho tiếng Anh trở thành hai ngôn ngữ làm việc của Tòa án Nhân quyền Châu Âu . ^[97]

Năm 1997, George Werber đã xuất bản, trên tạp chí Language Today , một nghiên cứu học thuật toàn diện có tựa đề "10 ngôn ngữ có ảnh hưởng nhất thế giới". ^[98] Trong bài báo, Werber xếp tiếng Pháp là, sau tiếng Anh, ngôn ngữ có ảnh hưởng lớn thứ hai trên thế giới, trước tiếng Tây Ban Nha. ^[98] Tiêu chí của ông là số lượng người bản ngữ, số lượng người nói thứ hai (đặc biệt cao đối với tiếng Pháp trong số các ngôn ngữ khác trên thế giới), số quốc gia sử dụng ngôn ngữ và dân số tương ứng của họ, sức mạnh kinh tế của các quốc gia sử dụng ngôn ngữ này, số lượng các lĩnh vực chính mà ngôn ngữ được sử dụng, và uy tín ngôn ngữ liên quan đến việc thông thạo ngôn ngữ (Werber nhấn mạnh rằng tiếng Pháp nói riêng có uy tín ngôn ngữ đáng kể). ^[98] Trong một đánh giá lại năm 2008 về bài báo của mình, Werber kết luận rằng những phát hiện của ông vẫn đúng vì "tình hình trong số mười người hàng đầu vẫn không thay đổi." ^[98]

Kiến thức về tiếng Pháp thường được các chủ doanh nghiệp ở Vương quốc Anh coi là một kỹ năng hữu ích; một nghiên cứu năm 2014 cho thấy 50% các nhà quản lý người Anh coi tiếng Pháp là tài sản quý giá cho doanh nghiệp của họ, do đó xếp hạng tiếng Pháp là ngoại ngữ được tìm kiếm nhiều nhất ở đó, trước tiếng Đức (49%) và tiếng Tây Ban Nha (44%). ^[99] Nhà kinh tế học Albert Saiz của MIT đã tính toán mức phí bảo hiểm 2,3% cho những người có ngoại ngữ tiếng Pháp tại nơi làm việc. ^[100]

Ở Canada nói tiếng Anh, Vương quốc Anh và Cộng hòa Ireland, tiếng Pháp là ngoại ngữ đầu tiên được dạy và số học sinh vượt xa các ngôn ngữ khác. Tại Hoa Kỳ, tiếng Pháp là ngoại ngữ được dạy phổ biến thứ hai trong các trường học và đại học, sau tiếng Tây Ban Nha. Ở một số khu vực của đất nước gần Quebec nói tiếng Pháp, nó là ngôn ngữ được dạy phổ biến hơn.

Các âm vị nguyên âm trong tiếng Pháp

Mặc dù có nhiều giọng vùng của Pháp, người học nước ngoài thường chỉ sử dụng một loại ngôn ngữ.

• Có tối đa 17 nguyên âm trong tiếng Pháp, không phải tất cả đều được sử dụng trong mọi phương ngữ: / a /, / ɑ /, / e /, / ɛ /, / ɛː /, / ə /, / i /, / o /, / ɔ /, / y /, / u /, / œ /, / ø /, cộng với các nguyên âm mũi / ɑ̃ /, / ɛ̃ /, / ɔ̃ / và / œ̃ / . Ở Pháp, các nguyên âm / ɑ / , / ɛː / và / œ̃ / đang có xu hướng được thay thế bằng / a / , / ɛ / và / ɛ̃ / trong lời nói của nhiều người, nhưng sự khác biệt giữa / ɛ̃ / và / œ̃ / là có mặt bằng tiếng Pháp Meridional . Trong tiếng Quebec và tiếng Pháp Bỉ, các nguyên âm / ɑ / , / ə / , / ɛː / và / œ̃ / đều có mặt.
• Các dấu dừng được lồng tiếng (tức là, / b, d, ɡ / ) thường được tạo ra toàn bộ bằng giọng nói.
• Các điểm dừng vô âm (tức là, / p, t, k / ) không được đánh giá.
• Mũi velar / ŋ / có thể xuất hiện ở vị trí cuối cùng trong các từ mượn (thường là tiếng Anh): đậu xe, cắm trại, xích đu . Mũi vòm miệng / ɲ / có thể xuất hiện ở vị trí ban đầu của từ (ví dụ: gnon ), nhưng nó thường được tìm thấy nhất ở vị trí liên âm, vị trí khởi phát hoặc cuối cùng (ví dụ: montagne ).
• Tiếng Pháp có ba cặp từ ma sát homorganic được phân biệt bằng cách lên giọng, tức là labiodental / f / ~ / v / , nha / s / ~ / z / và palato-alveolar / ʃ / ~ / ʒ / . / s / ~ / z / là răng, giống như plosives / t / ~ / d / và mũi / n / .
• Tiếng Pháp có một ngữ âm có cách phát âm khác nhau đáng kể giữa những người nói và ngữ cảnh ngữ âm. Nói chung, nó được mô tả như là một ma sát hình tròn có giọng nói , như trong [ʁu] roue , "bánh xe". Các nguyên âm thường được kéo dài trước phân đoạn này. Nó có thể được giảm xuống gần đúng, đặc biệt là ở vị trí cuối cùng (ví dụ: pháo đài ), hoặc giảm xuống 0 ở một số vị trí cuối từ. Đối với những người nói khác, trill uvular cũng phổ biến và trill apical [r] xảy ra ở một số phương ngữ.
• Giá trị xấp xỉ bên và trung tâm: Giá trị xấp xỉ bên / l / không được phát hiện ở cả vị trí khởi phát ( lire ) và vị trí coda ( il ). Khi mới bắt đầu, các đại lượng gần đúng trung tâm [w] , [ɥ] và [j] tương ứng với một nguyên âm cao, / u / , / y / và / i / tương ứng. Có một vài cặp tối thiểu mà nguyên âm tương ứng và tương phản gần đúng, nhưng cũng có nhiều trường hợp chúng biến thiên tự do. Sự tương phản giữa / j / và / i / xảy ra ở vị trí cuối cùng như trong / pɛj / paye , "thanh toán", so với / pɛi / trả tiền , "quốc gia".

Cách phát âm tiếng Pháp tuân theo các quy tắc nghiêm ngặt dựa trên chính tả, nhưng chính tả tiếng Pháp thường dựa trên lịch sử nhiều hơn là âm vị học. Các quy tắc phát âm khác nhau giữa các phương ngữ, nhưng các quy tắc tiêu chuẩn là:

• Các phụ âm cuối cùng, đặc biệt là s , x , z , t , d , n , p và g, thường im lặng. (Một phụ âm được coi là "cuối cùng" khi không có nguyên âm nào theo sau nó ngay cả khi một hoặc nhiều phụ âm theo sau nó.) Tuy nhiên, các chữ cái cuối cùng f , k , q và l được phát âm bình thường. Chữ c cuối cùng đôi khi được phát âm giống như trong bac , sac , roc nhưng cũng có thể im lặng như trong blanc hoặc estomac . Chữ r cuối cùng thường là im lặng khi nó đứng sau chữ e trong một từ có hai hoặc nhiều âm tiết, nhưng nó được phát âm trong một số từ ( hiver , super , ung thư , v.v.).
  • Tuy nhiên, khi từ sau bắt đầu bằng một nguyên âm, một phụ âm im lặng có thể được phát âm một lần nữa, để tạo liên kết hoặc "liên kết" giữa hai từ. Một số liên lạc viên là bắt buộc , ví dụ như s trong les amants hoặc vous avez ; một số tùy chọn , tùy thuộc vào phương ngữ và đăng ký , ví dụ, là người đầu tiên s trong deux cents euro hoặc euro irlandais ; và một số bị cấm , ví dụ, s trong buổi phát sóng beaucoup d'hommes . Các t của et không bao giờ được phát âm và phụ âm cuối im lặng của một danh từ chỉ phát âm ở số nhiều và trong cụm từ bộ như terre Pied-à- .
  • Nhân đôi một n cuối cùng và thêm một e im lặng ở cuối một từ (ví dụ: chien → chienne ) làm cho nó được phát âm rõ ràng. Nhân đôi chữ l cuối cùng và thêm chữ e im lặng (ví dụ: gentil → gentille ) sẽ thêm âm [j] nếu chữ l đứng trước chữ i .
• Một số từ chức năng đơn âm kết thúc bằng a hoặc e , chẳng hạn như je và que , bỏ nguyên âm cuối của chúng khi được đặt trước một từ bắt đầu bằng nguyên âm (do đó tránh được gián đoạn ). Nguyên âm bị thiếu được thay thế bằng dấu huyền. (ví dụ: * je ai được phát âm và đánh vần là → j'ai ). Ví dụ, điều này tạo ra cách phát âm giống nhau cho l'homme qu'il a vu ("người đàn ông mà anh ấy nhìn thấy") và l'homme qui l'a vu ("người đàn ông đã nhìn thấy anh ấy"). Tuy nhiên, đối với tiếng Pháp của Bỉ, các câu được phát âm khác nhau; trong câu đầu tiên ngắt âm tiết là "qu'il-a", trong khi ngắt âm thứ hai là "qui-l'a". Cũng có thể lưu ý rằng, trong tiếng Pháp Quebec , ví dụ thứ hai ( l'homme qui l'a vu ) được nhấn mạnh hơn về l'a vu .

Bảng chữ cái

Tiếng Pháp được viết với 26 chữ cái của hệ thống chữ cái Latinh cơ bản , với bốn dấu phụ xuất hiện trên các nguyên âm ( dấu tròn , dấu sắc , trọng âm , dấu ngoặc kép ) và dấu phụ xuất hiện trong "ç".

Có hai chữ ghép là "œ" và "æ", nhưng chúng thường được thay thế trong tiếng Pháp đương đại bằng "oe" và "ae", vì các chữ ghép không xuất hiện trên bố cục bàn phím AZERTY được sử dụng ở các nước nói tiếng Pháp. Tuy nhiên, điều này là không chuẩn trong các văn bản chính thức và văn học.

Orthography

Chính tả tiếng Pháp, giống như chính tả tiếng Anh, có xu hướng bảo tồn các quy tắc phát âm lỗi thời. Điều này chủ yếu là do những thay đổi ngữ âm cực độ kể từ thời Pháp Cổ mà không có sự thay đổi tương ứng trong chính tả. Hơn nữa, một số thay đổi có ý thức đã được thực hiện để khôi phục chính tả tiếng Latinh (như với một số từ tiếng Anh như "nợ"):

• Cũ Pháp số tiền rất ít > Pháp doigt "ngón tay" (tiếng Latin Digitus )
• Cũ Pháp pie > Pháp Pied "chân" [Latin pes (xuất phát: ped- )]

Tiếng Pháp là một ngôn ngữ hình thái học . Trong khi nó chứa 130 grapheme chỉ biểu thị 36 âm vị , nhiều quy tắc chính tả của nó có thể là do sự nhất quán trong các mẫu hình thái, chẳng hạn như thêm hậu tố và tiền tố. ^[101] Nhiều cách viết nhất định của các morphemes phổ biến thường dẫn đến âm thanh có thể đoán được. Đặc biệt, một tổ hợp nguyên âm nhất định hoặc dấu phụ thường dẫn đến một âm vị. Tuy nhiên, không có mối quan hệ 1-1 của một âm vị và một grapheme liên quan đơn lẻ, có thể thấy ở cách tomber và Tombé đều kết thúc bằng âm / e /. ^[102] Ngoài ra, có nhiều biến thể trong cách phát âm của các phụ âm ở cuối từ, được chứng minh bằng cách dấu x trong paix không được phát âm mặc dù ở cuối Aix nó là như vậy .

Do đó, có thể khó đoán cách viết của một từ dựa trên âm thanh. Các phụ âm cuối thường im lặng, ngoại trừ khi từ sau bắt đầu bằng một nguyên âm (xem Liaison (tiếng Pháp) ). Ví dụ, những từ sau đây kết thúc bằng một nguyên âm: pied , aller , les , finit , beaux . Tuy nhiên, các từ tương tự theo sau bởi một nguyên âm có thể phát âm các phụ âm, giống như trong các ví dụ sau: beaux-art , les amis , pied-à-terre .

Chữ viết tiếng Pháp, cũng như bất kỳ ngôn ngữ nào, bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ nói. Trong tiếng Pháp cổ, số nhiều cho động vật là động vật . Chuỗi / als / không ổn định và được biến thành một diphthong / aus / . Sự thay đổi này sau đó đã được phản ánh trong chính tả: animaus . Kết thúc us , rất phổ biến trong tiếng Latinh, sau đó được những người copyists (các nhà sư) viết tắt bằng chữ x , dẫn đến một dạng animax được viết . Khi ngôn ngữ Pháp phát triển hơn nữa, cách phát âm của au chuyển thành / o / để u được thiết lập lại trong chính tả cho nhất quán, dẫn đến tiếng Pháp hiện đại animaux (phát âm đầu tiên / animos / trước khi cuối cùng / s / bị loại bỏ trong tiếng Pháp đương đại) . Điều này cũng đúng với cheval đa nguyên như chevaux và nhiều loại khác. Ngoài ra, castel pl. Castels trở thành lâu đài pl. lâu đài .

• Mũi : n và m . Khi n hoặc m đứng sau một nguyên âm hoặc song âm, n hoặc m trở nên im lặng và làm cho nguyên âm đứng trước trở nên mũi họng (tức là, phát âm với vòm miệng mềm kéo dài xuống dưới để cho phép một phần không khí thoát qua lỗ mũi). Các trường hợp ngoại lệ là khi n hoặc m được nhân đôi, hoặc ngay sau đó là một nguyên âm. Các tiền tố en- và em- luôn được viết bằng mũi tên. Các quy tắc phức tạp hơn điều này nhưng có thể khác nhau giữa các phương ngữ.
• Chữ số : Tiếng Pháp không chỉ sử dụng các dấu phụ để xác định phạm vi lớn của các nguyên âm và âm đôi , mà còn là sự kết hợp cụ thể của các nguyên âm, đôi khi với các phụ âm sau, để cho biết âm nào được sử dụng.
• Đá quý : Trong các từ, phụ âm đôi thường không được phát âm như đá quý trong tiếng Pháp hiện đại (nhưng đá quý có thể được nghe thấy trong rạp chiếu phim hoặc tin tức truyền hình gần đây như những năm 1970, và trong cách phân biệt rất tinh tế, chúng vẫn có thể xảy ra). Ví dụ, ảo ảnh được phát âm là [ilyzjɔ̃] chứ không phải [ilːyzjɔ̃] . Tuy nhiên, sự kết hợp đá quý xảy ra giữa các từ; ví dụ: une info ("một mẩu tin" hoặc "một mẩu thông tin") được phát âm là [ynɛ̃fo] , trong khi une nympho ("một nymphomaniac") được phát âm là [ynːɛ̃fo] .
• Trọng âm đôi khi được sử dụng để phát âm, đôi khi để phân biệt các từ tương tự, và đôi khi chỉ dựa trên từ nguyên.
  • Trọng âm ảnh hưởng đến phát âm
    • Trọng âm cấp tính ( l'accent aigu ) é (ví dụ, é cole —school) có nghĩa là nguyên âm được phát âm là / e / thay vì / ə / mặc định .
    • Trọng âm ( l'accent Tomb ) è (ví dụ: él è ve —pupil) có nghĩa là nguyên âm được phát âm là / ɛ / thay vì / ə / mặc định .
    • Các circumflex ( l'giọng circonflexe ) ê (ví dụ cho ê t -forest) cho thấy một e được phát âm là / ɛ / và một ô là rõ rệt / o / . Trong tiếng Pháp chuẩn, nó cũng biểu thị cách phát âm / ɑ / cho chữ cái â , nhưng sự khác biệt này đang biến mất. Vào giữa thế kỷ 18, dấu mũ được sử dụng thay cho s sau một nguyên âm, nơi mà chữ s không được phát âm. Vì vậy, rừng trở thành forêt , bệnh viện trở thành hôpital , và hostel trở thành hôtel .
    • Diaeresis hoặc tréma ( ë , ï , ü , ÿ ): trên e , i , u hoặc y , chỉ ra rằng một nguyên âm sẽ được phát âm tách biệt với nguyên âm trước đó: naïve , Noël .
      • Sự kết hợp của e với diaeresis theo sau o ( N oë l [ɔɛ] ) được viết mũi theo cách thông thường nếu theo sau là n ( Sam oë ns [wɛ̃] )
      • Sự kết hợp của e với dấu ngoặc kép theo sau a được phát âm là[ɛ] ( Raph AE l , ISR AE l [aɛ] ) hoặc không được phát âm, chỉ để lại dấu a ( St aë l [a] ) và a được viết mũi theo cách thông thường nếu aë được theo sau bởi n ( Saint-S aë ns [ɑ̃] )
      • Một dấu hiệu sai lệch về y chỉ xảy ra trong một số tên riêng và trong các ấn bản hiện đại của các văn bản tiếng Pháp cổ. Một số tên riêng mà ÿ xuất hiện bao gồm Aÿ (một xã ở Marne , trước đây là Aÿ-Champagne ), Rue des Cloÿs (một con hẻm ở Paris), Croÿ (tên gia đình và khách sạn trên Đại lộ Raspail, Paris), Château du Feÿ (gần Joigny ), Ghÿs (tên của Flemish nguồn gốc đánh vần Ghijs nơi ij trong chữ viết tay trông giống như ÿ để nhân viên tiếng Pháp), L'Haÿ-les-Roses (xã gần Paris), Pierre Louÿs (tác giả), Moÿ-de-l'Aisne ( xã ở Aisne và một họ), và Le Blanc de Nicolaÿ (một công ty bảo hiểm ở miền đông nước Pháp).
      • Dấu ngoặc kép trên u xuất hiện trong các tên riêng trong Kinh thánh Archélaüs , Capharnaüm , Emmaüs , Ésaü và Saül , cũng như các tên tiếng Pháp như Haüy . Tuy nhiên, kể từ những thay đổi chính thống năm 1990, dấu ngoặc kép trong các từ có chứa guë (chẳng hạn như aiguë hoặc ciguë ) có thể được chuyển sang u : aigüe , cigüe , và bằng cách loại suy có thể được sử dụng trong các động từ như j'argüe .
      • Bên cạnh đó, lời nói đến từ Đức giữ lại của họ có âm sắc ( ä , ö và ü ) nếu áp dụng nhưng sử dụng phát âm thường Pháp, chẳng hạn như Kärcher (thương hiệu của một máy giặt áp lực).
    • Các dấu móc dưới ( la cédille ) ç (ví dụ, gar ç trên -boy) phương tiện mà bức thư ç là rõ rệt / s / ở phía trước phía sau nguyên âm một , o và u ( c là khác / k / trước một nguyên âm lại). C luôn được phát âm / s / trước các nguyên âm e , i và y , do đó ç không bao giờ được tìm thấy trước các nguyên âm trước.
  • Trọng âm không có hiệu ứng phát âm
    • Dấu ngoặc kép không ảnh hưởng đến cách phát âm của các chữ cái i hoặc u , cũng như, trong hầu hết các phương ngữ, a . Nó thường chỉ ra rằng một s đến sau nó từ rất lâu trước đây, như trong île (từ cựu đảo , so sánh với từ tiếng Anh "isle"). Lời giải thích là một số từ chia sẻ cùng một chính tả, vì vậy dấu mũ được đặt ở đây để đánh dấu sự khác biệt giữa hai từ. Ví dụ: dites (bạn nói) / dîtes (bạn nói), hoặc thậm chí du (của) / dû (phân từ quá khứ cho động từ sùngir = must, have to, owe; trong trường hợp này, dấu ngoặc kép biến mất ở số nhiều và nữ tính).
    • Tất cả các trọng âm khác chỉ được sử dụng để phân biệt các từ tương tự, như trong trường hợp phân biệt trạng từ là và où ("ở đó", "ở đâu") với mạo từ la ("số ít giống cái) và liên từ ou (" hoặc " ), tương ứng.

Một số đề xuất tồn tại để đơn giản hóa hệ thống chữ viết hiện có, nhưng chúng vẫn không thu hút được sự quan tâm. ^{[103] [104] [105] [106]}

Năm 1990, một cuộc cải cách đã chấp nhận một số thay đổi đối với chính tả tiếng Pháp. Vào thời điểm đó, những thay đổi được đề xuất được coi là gợi ý. Vào năm 2016, sách giáo khoa ở Pháp bắt đầu sử dụng cách viết mới hơn được khuyến nghị, với hướng dẫn cho giáo viên rằng cả cách viết cũ và mới đều được coi là đúng. ^[107]

Pháp là một vừa inflected ngôn ngữ. Các danh từ và hầu hết các đại từ được hiểu theo số lượng (số ít hoặc số nhiều, mặc dù trong hầu hết các danh từ số nhiều được phát âm giống như số ít ngay cả khi được đánh vần khác nhau); tính từ , chỉ số lượng và giới tính (nam tính hoặc nữ tính) của danh từ của chúng; đại từ nhân xưng và một số đại từ khác, chỉ người , số lượng, giới tính và trường hợp ; và động từ , cho căng thẳng , khía cạnh , tâm trạng , và người và số lượng của họ đối tượng . Trường hợp chủ yếu được đánh dấu bằng cách sử dụng thứ tự từ và giới từ , trong khi một số đặc điểm của động từ được đánh dấu bằng cách sử dụng các động từ bổ trợ . Theo hệ thống từ vựng tiếng Pháp, tiếng Pháp có hệ thống phân cấp theo thang bậc với mệnh đề là cấp bậc cao nhất, tiếp theo là cấp bậc nhóm, cấp bậc từ và cấp bậc hình vị. Một mệnh đề tiếng Pháp được tạo thành từ các nhóm, các nhóm được tạo thành từ các từ và cuối cùng, các từ được tạo thành từ các hình vị trí. ^[108]

Ngữ pháp tiếng Pháp chia sẻ một số tính năng đáng chú ý với hầu hết các ngôn ngữ Lãng mạn khác, bao gồm

• sự mất mát của sự suy giảm tiếng Latinh
• sự mất đi giới tính bên ngoài
• sự phát triển của các bài ngữ pháp từ các bài biểu diễn tiếng Latinh
• mất một số thì trong tiếng Latinh và việc tạo ra các thì mới từ các trợ từ.

Danh từ

Mọi danh từ tiếng Pháp đều là nam tính hoặc nữ tính. Bởi vì danh từ tiếng Pháp không được hiểu là giới tính, hình thức của danh từ không thể xác định giới tính của nó. Đối với danh từ chỉ người sống, giới tính ngữ pháp của chúng thường tương ứng với giới tính mà chúng đề cập đến. Ví dụ, một giáo viên nam là một "ensenating" trong khi một giáo viên nữ là một "ensenatinge". Tuy nhiên, danh từ số nhiều dùng để chỉ một nhóm bao gồm cả thực thể nam tính và nữ tính luôn là nam tính. Vì vậy, một nhóm hai giáo viên nam sẽ là "giao ước". Một nhóm gồm hai giáo viên nam và hai giáo viên nữ sẽ vẫn là "đối thủ". Trong nhiều tình huống, và trong trường hợp "enseicy", cả dạng số ít và số nhiều của một danh từ đều được phát âm giống nhau. Mạo từ được sử dụng cho danh từ số ít khác với mạo từ được sử dụng cho danh từ số nhiều và mạo từ cung cấp một yếu tố phân biệt giữa hai trong lời nói. Ví dụ: số ít "le professeur" hoặc "la professeur (e)" (giáo viên nam hoặc nữ, giáo sư) có thể được phân biệt với "les professeurs" số nhiều vì "le", "la" và "les" là tất cả đều được phát âm khác nhau. Có một số tình huống mà cả dạng giống cái và dạng nam tính của một danh từ đều giống nhau và bài báo cung cấp sự khác biệt duy nhất. Ví dụ: "le nha sĩ" dùng để chỉ nha sĩ nam trong khi "la nha sĩ" dùng để chỉ nha sĩ nữ.

Động từ

Tâm trạng và hình thức khía cạnh căng thẳng

Ngôn ngữ Pháp bao gồm cả tâm trạng hữu hạn và không hữu hạn. Các tâm trạng hữu hạn bao gồm tâm trạng chỉ định (indicatif), tâm trạng chủ quan (subjonctif), tâm trạng mệnh lệnh (impératif), và tâm trạng có điều kiện (conditionnel). Các tâm trạng không hữu hạn bao gồm tâm trạng vô hạn (infinitif), phân từ hiện tại (présent), và phân từ quá khứ (đặc biệt là phân từ).

Tâm trạng hữu hạn

Chỉ định (Indicatif)

Tâm trạng biểu thị sử dụng tám dạng khía cạnh căng thẳng. Chúng bao gồm các mặt (mặt), các thì quá khứ đơn ( Soạn passé và passé đơn giản ) thì chưa hoàn thành quá khứ ( imparfait ), các đại quá khứ ( plus-que-parfait ) thì tương lai đơn giản ( futur đơn giản ) thì tương lai tuyệt vời ( futur antérieur ), và quá khứ hoàn hảo (passé antérieur). Một số hình thức ngày nay ít được sử dụng hơn. Trong tiếng Pháp nói ngày nay, passé composé được sử dụng trong khi passé simple được dùng cho các tình huống trang trọng hoặc cho các mục đích văn học. Tương tự, plus-que-parfait được sử dụng để nói hơn là passé antérieur cũ hơn được thấy trong các tác phẩm văn học.

Trong tâm trạng biểu thị, passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur và passé antérieur đều sử dụng các động từ phụ ở dạng của chúng.

Subjunctive (Subjonctif)

Tâm trạng chủ đề chỉ bao gồm bốn trong số các hình thức khía cạnh căng thẳng được tìm thấy trong biểu thị: hiện tại (présent), quá khứ đơn giản (passé composé), quá khứ không hoàn hảo (imparfait) và đa nghĩa (plus-que-parfait).

Trong tâm trạng hàm ý, passé composé và plus-que-parfait sử dụng các động từ bổ trợ ở dạng của chúng.

Mệnh lệnh (Imperatif)

Mệnh đề được sử dụng ở thì hiện tại (ngoại trừ một số trường hợp nó được sử dụng ở thì hoàn thành). Mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh cho bạn (tu), chúng tôi / chúng tôi (nous), và số nhiều bạn (vous).

Có điều kiện (Conditionnel)

Câu điều kiện sử dụng hiện tại (présent) và quá khứ (passé).

Passé sử dụng các động từ bổ trợ trong các hình thức của nó.

Tiếng nói

Tiếng Pháp sử dụng cả giọng chủ động và giọng bị động . Giọng chủ động không có dấu trong khi giọng bị động được hình thành bằng cách sử dụng một dạng động từ être ("to be") và quá khứ phân từ.

Ví dụ về giọng nói hoạt động:

• "Elle aime le chien." Cô ấy yêu con chó.
• "Marc a conduit la voiture." Marc lái xe.

Ví dụ về giọng bị động:

• "Le chien est aimé par elle." Chú chó được cô yêu quý.
• "La voiture était conduite par Marc." Chiếc xe do Marc điều khiển.

Cú pháp

Trật tự từ

Thứ tự từ khai báo trong tiếng Pháp là chủ ngữ – động từ – tân ngữ mặc dù một đại từ tân ngữ đứng trước động từ. Một số loại câu cho phép hoặc yêu cầu các trật tự từ khác nhau, đặc biệt là đảo ngược chủ ngữ và động từ, như trong "Parlez-vous français?" khi đặt một câu hỏi hơn là "Vous parlez français?" Cả hai công thức đều được sử dụng, và mang một sự uốn nắn gia tăng ở từ cuối cùng. Bản dịch tiếng Anh theo nghĩa đen là "Bạn có nói tiếng Pháp không?" và "Bạn nói tiếng Pháp?", tương ứng. Để tránh đảo ngược khi đặt câu hỏi, "Est-ce que" (nghĩa đen là "có phải vậy không") có thể được đặt ở đầu câu. "Parlez-vous français?" có thể trở thành "Est-ce que vous parlez français?" Tiếng Pháp cũng sử dụng động từ-tân ngữ-chủ ngữ (VOS) và đối tượng-chủ thể-động từ (OSV). Thứ tự từ OSV không được sử dụng thường xuyên và VOS được dành riêng cho các bài viết chính thức. ^[36]

Phần lớn các từ tiếng Pháp bắt nguồn từ tiếng Latinh Vulgar hoặc được xây dựng từ gốc Latinh hoặc Hy Lạp . Trong nhiều trường hợp, một gốc từ nguyên duy nhất xuất hiện trong tiếng Pháp ở dạng "bình dân" hoặc bản địa, kế thừa từ tiếng Latinh Vulgar, và một dạng đã học, được vay mượn sau đó từ tiếng Latinh Cổ điển . Các cặp sau bao gồm một danh từ bản địa và một tính từ đã học:

• anh trai: frère / fraternel từ tiếng Latinh frater / fraternalis
• ngón tay: doigt / kỹ thuật số từ Latin Digitus / digitalis
• đức tin: foi / fidèle từ tiếng Latin fides / fidelis
• mắt: Œil / oculaire từ Latin oculus / Ocularis

Tuy nhiên, có thể xác định xu hướng lịch sử đối với các gốc Latinh Gallicise , trong khi tiếng Anh ngược lại nghiêng về sự kết hợp trực tiếp hơn với tiếng Latinh:

• kết nối tia / bức xạ từ radiatio Latinh
• éteindre / dập tắt từ tiếng Latinh exstinguere
• noyau / hạt nhân từ hạt nhân Latinh
• ensoleillement / phơi nắng từ Latin insolatio

Ngoài ra còn có các cặp danh từ-danh từ và tính từ-tính từ:

• điều / nguyên nhân: chọn / nguyên nhân từ Latin causa
• lạnh: froid / frigide từ tiếng Latin frigidum

Có thể khó xác định nguồn gốc tiếng La tinh của các từ tiếng Pháp bản địa vì trong quá trình phát triển từ tiếng La tinh Vulgar , các âm tiết không trọng âm đã bị cắt giảm nghiêm trọng và các nguyên âm và phụ âm còn lại đã trải qua những sửa đổi đáng kể.

Gần đây hơn ^{[ khi nào? ]} chính sách ngôn ngữ của các học viện Pháp ngữ của Pháp và Quebec là cung cấp các từ tương đương tiếng Pháp ^[110] cho các từ nhập khẩu (chủ yếu là tiếng Anh), bằng cách sử dụng từ vựng hiện có, mở rộng nghĩa của nó hoặc tạo ra một từ mới theo các quy tắc hình thái của tiếng Pháp. Kết quả thường là hai (hoặc nhiều) thuật ngữ cùng tồn tại để mô tả cùng một hiện tượng.

• thương mại / tiếp thị
• tài chính fantôme / ngân hàng bóng tối
• bloc-ghi chú / notepad
• ailière / bộ cánh
• tiers-lieu / coworking

Người ta ước tính rằng 12% (4.200) các từ tiếng Pháp thông dụng được tìm thấy trong một từ điển điển hình như Petit Larousse hoặc Micro-Robert Plus (35.000 từ) có nguồn gốc nước ngoài (nơi các từ học tiếng Hy Lạp và Latinh không được coi là nước ngoài). Khoảng 25% (1,054) trong số những từ nước ngoài này đến từ tiếng Anh và là những từ mượn gần đây. Những thứ khác là khoảng 707 từ từ tiếng Ý, 550 từ tiếng Đức cổ , 481 từ các ngôn ngữ Gallo-Romance khác , 215 từ tiếng Ả Rập, 164 từ tiếng Đức, 160 từ ngôn ngữ Celt , 159 từ tiếng Tây Ban Nha, 153 từ tiếng Hà Lan , 112 từ tiếng Ba Tư và tiếng Phạn , 101 từ các ngôn ngữ thổ dân Mỹ , 89 từ các ngôn ngữ châu Á khác , 56 từ các ngôn ngữ Afro-Asiatic khác , 55 từ các ngôn ngữ Balto-Slavic , 10 từ Basque và 144 (khoảng 3%) từ các ngôn ngữ khác. ^[109]

Một nghiên cứu phân tích mức độ khác biệt của các ngôn ngữ Lãng mạn so với tiếng Latinh ước tính rằng trong số các ngôn ngữ được phân tích, tiếng Pháp có khoảng cách lớn nhất với tiếng Latinh. ^{[111] Mức độ} tương đồng từ ngữ là 89% với tiếng Ý, 80% với tiếng Sardinia, 78% với tiếng Rhaeto-Romance và 75% với tiếng Romania, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha. ^{[112] [113]}

Chữ số

Hệ thống đếm của Pháp có một phần là hệ thập phân : hai mươi ( vingt ) được sử dụng làm số cơ bản trong tên của các số từ 70 đến 99. Từ tiếng Pháp có nghĩa là 80 là quatre-vingts , nghĩa đen là "bốn tuổi hai mươi", và từ 75 là soixante-quinze , nghĩa đen là "sáu mươi mười lăm". Cải cách này xuất hiện sau cuộc Cách mạng Pháp nhằm thống nhất các hệ đếm (chủ yếu là hệ đếm thập phân gần bờ biển, do ảnh hưởng của tiếng Celtic (qua Breton ) và Viking. Hệ thống này có thể so sánh với cách sử dụng điểm số của người Anh cổ xưa , như trong "bốn và bảy" ( 87), hoặc "điểm ba và mười" (70).

Trong tiếng Pháp cổ (trong thời Trung cổ ), tất cả các số từ 30 đến 99 có thể được nói trong cơ số 10 hoặc cơ số 20, ví dụ vint et doze (hai mươi và mười hai) cho 32, dous vinz et diz (hai mươi và mười) cho 50, uitante cho 80, hoặc nonante cho 90. ^[114]

Bỉ Pháp , Thụy Sĩ Pháp , Aostan Pháp ^[115] và người Pháp sử dụng trong Cộng hòa Dân chủ Congo , Rwanda và Burundi là khác nhau trong lĩnh vực này. Trong tiếng Pháp được nói ở những nơi này, 70 và 90 là septante và nonante . Ở Thụy Sĩ, tùy thuộc vào phương ngữ địa phương, 80 có thể là quatre-vingts (Geneva, Neuchâtel, Jura) hoặc huitante (Vaud, Valais, Fribourg). Octante đã được sử dụng ở Thụy Sĩ trong quá khứ, nhưng bây giờ được coi là cổ xưa, ^[116] trong khi ở Thung lũng Aosta 80 là huitante . ^[115] Tuy nhiên, ở Bỉ và các thuộc địa cũ ở châu Phi của nó, quatre-vingts được sử dụng phổ biến.

Tiếng Pháp, giống như hầu hết các ngôn ngữ châu Âu, sử dụng một dấu cách để phân tách hàng nghìn. ^[117] Dấu phẩy (tiếng Pháp: virgule ) được sử dụng trong các số ở Pháp như một dấu thập phân, tức là "2,5" thay vì "2,5". Trong trường hợp tiền tệ, các điểm đánh dấu tiền tệ được thay thế cho dấu thập phân, tức là "5 đô la 7" cho "5 đô la và 7 xu ".

• Alliance Française
• AZERTY
• Français fondamental
• Francization
• Francophile
• Pháp ngữ
• Pháp ngữ
• Ngôn ngữ Pháp ở Hoa Kỳ
• Tiếng Pháp ở Canada
• Thơ pháp
• Tục ngữ Pháp
• Bảng chú giải thuật ngữ tiếng Pháp bằng tiếng Anh
• Ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với tiếng Anh
• Giáo dục ngôn ngữ
• Danh sách các quốc gia nơi tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức
• Danh sách các từ tiếng Anh có nguồn gốc tiếng Pháp
• Danh sách các từ vay của Pháp bằng tiếng Ba Tư
• Danh sách các từ và cụm từ tiếng Pháp được người nói tiếng Anh sử dụng
• Danh sách các từ tiếng Đức có nguồn gốc tiếng Pháp
• Song ngữ chính thức ở Canada
• Các loại tiếng Pháp

• Marc Fumaroli (2011). Khi thế giới nói tiếng Pháp . Bản dịch của Richard Howard. ISBN 978-1-59017-375-6.
• Nadeau, Jean-Benoît và Julie Barlow (2006). Câu chuyện của Pháp . (Ấn bản đầu tiên của Hoa Kỳ) New York: St. Martin's Press. ISBN  0-312-34183-0 .
• Ursula Reutner (2017). Manuel des francophonies . Berlin / Boston: de Gruyter. ISBN  978-3-11-034670-1 .

Các tổ chức

• Fondation Alliance française : một tổ chức quốc tế nhằm quảng bá ngôn ngữ và văn hóa Pháp (bằng tiếng Pháp)
• Agence de Promotion du FLE : Cơ quan quảng bá tiếng Pháp như một ngôn ngữ nước ngoài

Các khóa học và hướng dẫn

• Français interactif : chương trình tiếng Pháp tương tác, Đại học Texas tại Austin
• Tex's French Grammar , University of Texas at Austin
• Lingopolo tiếng Pháp
• Các bài học tiếng Pháp ở London , Máy ngôn ngữ

Từ điển trực tuyến

• Từ điển tiếng Pháp của Oxford Dictionaries
• Collins Online English↔Từ điển tiếng Pháp
• Centre national de ressources textuelles et lexicales : từ điển đơn ngữ (bao gồm Trésor de la langue française ), kho ngữ liệu ngôn ngữ, v.v.

Ngữ pháp

Động từ

• Cách chia động từ tiếng Pháp tại Verbix

Từ vựng

• Danh sách Swadesh bằng tiếng Anh và tiếng Pháp

Con số

• Smith, Paul. "Tiếng Pháp, Số" . Numberphile . Brady Haran . Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 3 năm 2017 . Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2013 .

Sách

• (bằng tiếng Pháp) La langue française dans le monde 2010 (Toàn bộ sách có thể truy cập miễn phí)

Bài viết

• " Vị thế của tiếng Pháp trên thế giới ". Bộ ngoại giao (Pháp)