tiếng Đức

Các ngôn ngữ Đức ở Châu Âu

Tiếng Đức Chuẩn Hiện đại là một ngôn ngữ Tây Đức trong nhánh Đức của các ngôn ngữ Ấn-Âu . Các ngôn ngữ Đức theo truyền thống được chia thành ba nhánh, Bắc Đức , Đông Đức và Tây Đức . Các nhánh đầu tiên trong số này tồn tại bằng tiếng Đan Mạch , Thụy Điển , Na Uy , Faroe và Iceland hiện đại , tất cả đều là hậu duệ của Old Norse . Các ngôn ngữ Đông Đức hiện đã tuyệt chủng, và Gothic là ngôn ngữ duy nhất trong nhánh này còn tồn tại trong các văn bản viết. Tuy nhiên, các ngôn ngữ Tây Đức đã trải qua quá trình chia nhỏ phương ngữ rộng rãi và hiện được biểu thị bằng các ngôn ngữ hiện đại như tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hà Lan , tiếng Yiddish , tiếng Afrikaans và những ngôn ngữ khác. ^[7]

Trong phạm vi liên tục phương ngữ Tây Đức, các dòng Benrath và Uerdingen (chạy qua Düsseldorf - Benrath và Krefeld - Uerdingen , tương ứng) dùng để phân biệt các phương ngữ Đức bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi phụ âm tiếng Đức Cao (phía nam Benrath) với những không phải (phía bắc của Uerdingen). Các phương ngữ khu vực khác nhau nói ở phía nam của những dòng này được nhóm lại là phương ngữ Cao Đức , trong khi những phương ngữ nói ở phía bắc bao gồm tiếng Đức thấp / Saxon thấp và phương ngữ Franconia thấp . Là các thành viên của ngữ hệ Tây Đức, tiếng Đức cao, tiếng Đức thấp và tiếng Franconia thấp đã được đề xuất phân biệt thêm trong lịch sử thành Irminonic , Ingvaeonic và Istvaeonic , tương ứng. Sự phân loại này chỉ ra nguồn gốc lịch sử của họ từ các phương ngữ được sử dụng bởi Irminones (còn được gọi là nhóm Elbe), Ingvaeones (hoặc nhóm North Sea Germanic), và Istvaeones (hoặc nhóm Weser-Rhine). ^[7]

Tiếng Đức chuẩn dựa trên sự kết hợp của các phương ngữ Thuringian - Thượng Saxon và Thượng Franconia, là các phương ngữ Trung Đức và Thượng Đức thuộc nhóm phương ngữ Cao Đức . Do đó, tiếng Đức có liên quan chặt chẽ với các ngôn ngữ khác dựa trên phương ngữ tiếng Đức cao, chẳng hạn như tiếng Luxembourg (dựa trên phương ngữ miền Trung Franconia ) và tiếng Yiddish . Cũng có liên quan chặt chẽ với tiếng Đức Chuẩn là các phương ngữ Thượng Đức được nói ở các quốc gia nói tiếng Đức phía nam , chẳng hạn như tiếng Đức Thụy Sĩ ( phương ngữ Alemannic ) và các phương ngữ Đức khác nhau được nói ở vùng Grand Est của Pháp , chẳng hạn như tiếng Alsatian (chủ yếu là tiếng Alemannic, nhưng cả phương ngữ Trung và  Thượng Franconian ) và Lorraine Franconian (Trung Franconia).

Sau các phương ngữ Cao Đức này, tiếng Đức tiêu chuẩn ít liên quan chặt chẽ hơn với các ngôn ngữ dựa trên phương ngữ Franconia thấp (ví dụ như tiếng Hà Lan và Afrikaans), tiếng Đức thấp hoặc tiếng Saxon thấp (nói ở miền bắc nước Đức và miền nam Đan Mạch ), cả hai ngôn ngữ này đều không trải qua phụ âm tiếng Đức cao sự thay đổi. Như đã được lưu ý, các loại phương ngữ trước đây là Istvaeonic và sau đó là Ingvaeonic, trong khi các phương ngữ Cao Đức đều là Irminonic; Do đó, sự khác biệt giữa các ngôn ngữ này và tiếng Đức tiêu chuẩn là đáng kể. Cũng liên quan đến tiếng Đức là các ngôn ngữ Frisian— Bắc Frisian (nói ở Nordfriesland ), Saterland Frisian (nói ở Saterland ), và Tây Frisian (nói ở Friesland ) —cũng như các ngôn ngữ Anh của Anh và Scotland . Những phương ngữ Anh-Frisian này không tham gia vào sự thay đổi phụ âm tiếng Đức cao.

Tiếng Đức cổ điển

Các lịch sử của ngôn ngữ Đức bắt đầu với sự thay đổi phụ âm cao Đức trong giai đoạn chuyển đổi , mà tách Cũ cao Đức thổ ngữ từ Old Saxon . Đây thay đổi âm thanh liên quan đến một sự thay đổi mạnh mẽ trong cách phát âm của cả hai lên tiếng và không có tiếng nói phụ âm stop ( b , d , g , và p , t , k , tương ứng). Dưới đây là những tác động chính của sự thay đổi.

• Không có tiếng nói dừng trở thành dài ( geminated ) không có tiếng nói fricatives sau một nguyên âm;
• Những điểm dừng vô thanh trở thành những tiếng ồn ở vị trí đầu từ, hoặc theo sau một số phụ âm nhất định;
• Các điểm dừng được lồng tiếng trở nên vô tiếng trong một số cài đặt ngữ âm nhất định. ^{[số 8]}

Mặc dù có bằng chứng bằng văn bản về tiếng Đức Cổ trong một số bản khắc của Elder Futhark từ đầu thế kỷ thứ sáu sau Công nguyên (chẳng hạn như khóa Pforzen ), thời kỳ Cao Đức Cổ nói chung được xem là bắt đầu với người Abrogans (viết vào khoảng năm 765 –775), một bảng chú giải thuật ngữ Latinh-Đức cung cấp hơn 3.000 từ tiếng Đức Cổ Cao với các từ tương đương trong tiếng Latinh của chúng . Sau Abrogans , các tác phẩm mạch lạc đầu tiên được viết bằng tiếng Đức Cổ cao xuất hiện vào thế kỷ thứ chín, chủ yếu trong số đó là Muspilli , Bùa Merseburg , và Hildebrandslied , và các văn bản tôn giáo khác ( Georgslied , Ludwigslied , Evangelienbuch , và được dịch thánh ca và lời cầu nguyện). ^{[8] [9]} Các Muspilli là một bài thơ Christian viết bằng một Bavarian phương ngữ cung cấp một tài khoản của linh hồn sau khi phán xét cuối cùng , và Charms Merseburg là phiên âm của phép thuật và sự quyến rũ từ ngoại giáo truyền thống Đức. Tuy nhiên, được các học giả đặc biệt quan tâm là Hildebrandslied , một thiên anh hùng ca thế tục kể về câu chuyện của một cặp cha con bị ghẻ lạnh vô tình gặp nhau trong trận chiến. Về mặt ngôn ngữ, văn bản này rất thú vị do sử dụng hỗn hợp các phương ngữ Old Saxon và Old High German trong thành phần của nó. Các tác phẩm viết trong thời kỳ này chủ yếu xuất phát từ các nhóm Alamanni , Bavarian và Thuringian , tất cả đều thuộc nhóm Elbe Germanic ( Irminones ), đã định cư ở khu vực ngày nay là miền nam trung tâm nước Đức và Áo giữa thế kỷ thứ hai và thứ sáu trong suốt cuộc di cư lớn. ^{[số 8]}

Nhìn chung, các văn bản còn sót lại của OHG cho thấy một loạt các phương ngữ đa dạng với rất ít chữ viết đồng nhất. Truyền thống bằng văn bản ban đầu của OHG chủ yếu tồn tại thông qua các tu viện và hệ thống chữ viết dưới dạng bản dịch địa phương từ các bản gốc Latinh; do đó, các văn bản còn sót lại được viết bằng các phương ngữ khu vực rất khác biệt và thể hiện ảnh hưởng đáng kể của tiếng Latinh, đặc biệt là về từ vựng. ^[8] Tại thời điểm này, các tu viện, nơi hầu hết các tác phẩm bằng văn bản được sản xuất, đều bị tiếng Latinh thống trị, và tiếng Đức chỉ thỉnh thoảng được sử dụng trong văn bản chính thức và giáo hội.

Ngôn ngữ Đức trong thời kỳ OHG vẫn chủ yếu là ngôn ngữ nói, với nhiều loại phương ngữ và truyền khẩu rộng rãi hơn nhiều so với ngôn ngữ viết. Chỉ mới xuất hiện sau sự thay đổi phụ âm tiếng Đức cao, OHG cũng là một ngôn ngữ tương đối mới và đầy biến động vẫn đang trải qua một số thay đổi về ngữ âm , ngữ âm , hình thái và cú pháp . Sự khan hiếm của các tác phẩm viết, ngôn ngữ không ổn định và nạn mù chữ phổ biến vào thời điểm đó giải thích cho sự thiếu tiêu chuẩn hóa cho đến cuối thời kỳ OHG vào năm 1050.

Tiếng Đức trung bình

Mặc dù không có thỏa thuận hoàn chỉnh về niên đại của thời kỳ Trung Đại Đức (MHG), nhưng nó thường được coi là kéo dài từ năm 1050 đến năm 1350. ^[10] Đây là thời kỳ mở rộng đáng kể lãnh thổ địa lý do các bộ lạc Germanic chiếm đóng, và do đó là số lượng người nói tiếng Đức. Trong khi trong thời kỳ Cao Đức Cổ, các bộ lạc Germanic chỉ mở rộng về phía đông đến tận sông Elbe và sông Saale , thì thời kỳ MHG chứng kiến ​​một số bộ lạc mở rộng ra ngoài ranh giới phía đông này sang lãnh thổ Slavic (được gọi là Ostsiedlung ). Với sự giàu có ngày càng tăng và sự lan rộng về mặt địa lý, các nhóm người Đức đã sử dụng tiếng Đức nhiều hơn trong các tòa án của quý tộc như là ngôn ngữ tiêu chuẩn của các thủ tục chính thức và văn học. ^[10] Một ví dụ rõ ràng về điều này là mittelhochdeutsche Dichtersprache được sử dụng trong tòa án Hohenstaufen ở Swabia như một ngôn ngữ viết siêu phương ngữ được tiêu chuẩn hóa. Trong khi những nỗ lực này vẫn còn ràng buộc về mặt khu vực, tiếng Đức bắt đầu được sử dụng thay thế cho tiếng Latinh cho một số mục đích chính thức nhất định, dẫn đến nhu cầu lớn hơn về tính thường xuyên trong các quy ước thành văn.

Trong khi những thay đổi lớn của thời kỳ MHG là văn hóa xã hội, tiếng Đức vẫn đang trải qua những thay đổi ngôn ngữ đáng kể về cú pháp, ngữ âm và hình thái học (ví dụ như biến đổi tiếng của một số nguyên âm nhất định: hus (OHG "house") → haus (MHG), và sự suy yếu của các nguyên âm ngắn không nhấn thành schwa [ə]: taga (OHG "days") → tage (MHG)). ^[11]

Rất nhiều văn bản còn sót lại từ thời MHG. Đáng kể, những văn bản này bao gồm một số công trình thế tục ấn tượng, chẳng hạn như Nibelungenlied , một bài thơ sử thi kể chuyện của rồng -slayer Siegfried ( c. Thế kỷ XIII), và Iwein , một Arthur câu thơ của Hartmann von Aue ( c . 1203), những bài thơ trữ tình , và những mối tình lãng mạn như Parzival và Tristan . Cũng đáng chú ý là Sachsenspiegel , cuốn sách đầu tiên về luật được viết bằng tiếng Đức Trung thấp ( khoảng 1220). Sự phong phú và đặc biệt là tính thế tục của văn học thời MHG chứng tỏ sự khởi đầu của một hình thức viết chuẩn hóa bằng tiếng Đức, cũng như mong muốn của các nhà thơ và tác giả được các cá nhân hiểu theo các thuật ngữ siêu phương ngữ.

Thời kỳ Trung Cao của Đức thường được coi là kết thúc khi Cái chết Đen 1346–53 tiêu diệt dân số châu Âu. ^[12]

Tiếng Đức cao mới sớm

Khu vực ngôn ngữ Đức-Hà Lan-Frisia trước và sau chuyến bay và trục xuất người Đức (1944–1950) khỏi phần lớn Đông và Trung Âu. Các khu vực ở phía đông nơi tiếng Đức không còn được sử dụng được đánh dấu bằng các sắc thái nhạt hơn.

Tiếng Đức hiện đại bắt đầu với thời kỳ Đầu của Đức Cao mới (ENHG), mà nhà ngữ văn học người Đức có ảnh hưởng Wilhelm Scherer đặt niên đại 1350–1650, kết thúc khi Chiến tranh Ba mươi năm kết thúc . ^[12] Giai đoạn này chứng kiến ​​sự thay thế tiếng Latin của tiếng Đức như là ngôn ngữ chính của các thủ tục tố tụng tòa án và ngày càng được sử dụng nhiều hơn trong văn học ở các bang của Đức . Trong khi các quốc gia vẫn còn dưới sự kiểm soát của Thánh chế La Mã , và xa bất kỳ hình thức thống nhất đất nước, mong muốn cho một ngôn ngữ bằng văn bản gắn kết đó sẽ là dễ hiểu qua nhiều nói tiếng Đức principalities và vương quốc đã mạnh hơn bao giờ hết. Là một ngôn ngữ nói, tiếng Đức vẫn bị chia cắt nhiều trong suốt thời kỳ này, với một số lượng lớn các phương ngữ khu vực thường khó hiểu lẫn nhau được sử dụng trên khắp các bang của Đức; phát minh ra máy in c. Tuy nhiên, năm 1440 và việc xuất bản bản dịch Kinh thánh bằng tiếng địa phương của Luther vào năm 1534, đã có tác dụng to lớn trong việc tiêu chuẩn hóa tiếng Đức như một ngôn ngữ viết siêu phương ngữ.

Thời gian ENHG chứng kiến sự trỗi dậy của nhiều hình thức quan trọng cross-khu vực Chancery Đức, một là gemeine tiutsch, được sử dụng trong các tòa án của Holy Roman Emperor Maximilian tôi , và hạnh phúc khác Meissner Deutsch , được sử dụng trong các cử tri của Saxony trong Duchy của Saxe-Wittenberg . ^[13]

Cùng với các tiêu chuẩn được viết ra từ tòa án này, việc phát minh ra máy in đã dẫn đến sự phát triển của một số ngôn ngữ của máy in ( Druckersprachen ) nhằm mục đích làm cho tài liệu in có thể đọc và hiểu được qua nhiều phương ngữ đa dạng của Đức nhất có thể. ^[14] Việc sản xuất dễ dàng hơn và sự sẵn có ngày càng nhiều của các văn bản viết đã dẫn đến việc tăng cường tiêu chuẩn hóa ở dạng viết của tiếng Đức.

Sự phổ biến rộng rãi của Kinh thánh do Martin Luther dịch sang tiếng Đức đã giúp thiết lập tiếng Đức hiện đại.

Một trong những sự kiện trọng tâm trong sự phát triển của ENHG là việc xuất bản bản dịch Kinh thánh của Luther sang tiếng Đức ( Tân ước được xuất bản năm 1522; Cựu ước được xuất bản thành nhiều phần và hoàn thành vào năm 1534). Luther chủ yếu dựa vào bản dịch của mình trên Meißner Deutsch của Sachsen , dành nhiều thời gian cho người dân Sachsen nghiên cứu phương ngữ để làm cho tác phẩm trở nên tự nhiên và dễ tiếp cận với người nói tiếng Đức nhất có thể. Bản sao của Kinh Thánh Luther đặc trưng một danh sách dài các nhũ cho từng vùng, dịch lời mà chưa từng xảy ra trong khu vực vào phương ngữ khu vực. Luther đã nói những điều sau về phương pháp dịch thuật của mình:

Một người nói tiếng Đức không hỏi người Latinh làm thế nào anh ta sẽ làm điều đó; anh ta phải hỏi bà mẹ trong nhà, những đứa trẻ ngoài đường, những người bình thường ở chợ và ghi chép kỹ cách nói chuyện của họ, sau đó phiên dịch cho phù hợp. Sau đó họ sẽ hiểu những gì được nói với họ bởi vì đó là tiếng Đức. Khi Chúa Giê- su Christ nói 'exiledia cordis os loquitur', tôi sẽ dịch, nếu tôi theo các nhà báo, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . Nhưng hãy cho tôi biết đây có phải là người Đức biết nói không? Những gì người Đức hiểu những thứ như vậy? Không, bà mẹ trong nhà và một người bình thường sẽ nói, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über . ^[15]

Với việc Luther trình bày Kinh thánh bằng bản ngữ, tiếng Đức đã tự khẳng định mình chống lại sự thống trị của tiếng Latinh như một ngôn ngữ hợp pháp cho các chủ đề lịch sử, văn học và hiện nay là giáo hội. Hơn nữa, Kinh thánh của ông rất phổ biến ở các bang của Đức: gần như mọi hộ gia đình đều sở hữu một bản sao. ^[16] Tuy nhiên, ngay cả với ảnh hưởng của Kinh thánh Luther như một tiêu chuẩn viết không chính thức, một tiêu chuẩn được chấp nhận rộng rãi cho tiếng Đức viết đã không xuất hiện cho đến giữa thế kỷ thứ mười tám. ^[17]

Đế quốc Áo

Bản đồ dân tộc học của Áo-Hungary , năm 1910, với các khu vực nói tiếng Đức được hiển thị bằng màu đỏ.

Tiếng Đức là ngôn ngữ thương mại và chính phủ trong Đế chế Habsburg , bao gồm một khu vực rộng lớn ở Trung và Đông Âu. Cho đến giữa thế kỷ 19, nó về cơ bản là ngôn ngữ của người dân thị trấn trên khắp Đế quốc. Việc sử dụng nó chỉ ra rằng người nói là một thương gia hoặc một người nào đó từ một khu vực thành thị, bất kể quốc tịch.

Praha (tiếng Đức: Prag ) và Budapest ( Buda , tiếng Đức: Ofen ), để đặt tên cho hai ví dụ, dần dần được Đức hóa trong những năm sau khi hợp nhất vào miền Habsburg; những người khác, như Pozsony (tiếng Đức: Pressburg , nay là Bratislava ), ban đầu được định cư trong thời kỳ Habsburg và chủ yếu là người Đức vào thời điểm đó. Praha, Budapest, Bratislava, và các thành phố như Zagreb (tiếng Đức: Agram ) hoặc Ljubljana (tiếng Đức: Laibach ), có những người Đức thiểu số đáng kể.

Ở các tỉnh phía đông Banat , Bukovina và Transylvania (tiếng Đức: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ), tiếng Đức là ngôn ngữ chủ yếu không chỉ ở các thị trấn lớn - như Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sibiu ) và Kronstadt ( Brașov ) - nhưng còn ở nhiều địa phương nhỏ hơn ở các vùng lân cận. ^{[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]}_22-0" class="reference">[18]

Tiêu chuẩn hóa

Các Deutsches Wörterbuch (1854) do Brothers Grimm giúp chuẩn hóa chính tả Đức.

Hướng dẫn toàn diện nhất về từ vựng tiếng Đức được tìm thấy trong Deutsches Wörterbuch . Đây từ điển được tạo ra bởi Brothers Grimm , và bao gồm 16 phần mà được phát hành giữa năm 1852 và 1860. Năm 1872, các quy tắc ngữ pháp và chính tả đầu tiên xuất hiện trong Sổ tay Duden . ^[19]

Năm 1901, Hội nghị khoa học chỉnh hình lần thứ hai kết thúc với việc tiêu chuẩn hóa hoàn toàn tiếng Đức ở dạng viết, và Sổ tay Duden được công bố là định nghĩa tiêu chuẩn của nó. ^[20] Các Deutsche Bühnensprache ( lit.  'Đức ngôn ngữ sân khấu') đã thành lập công ước cho phát âm của Đức tại các rạp ^[21] ba năm trước đó; tuy nhiên, đây là một tiêu chuẩn nhân tạo không tương ứng với bất kỳ phương ngữ nói truyền thống nào. Thay vào đó, nó dựa trên cách phát âm của tiếng Đức Chuẩn ở miền Bắc nước Đức, mặc dù sau đó nó thường được coi là một chuẩn mực quy định chung, mặc dù truyền thống phát âm khác nhau, đặc biệt là ở các vùng nói tiếng Đức Thượng vẫn đặc trưng cho phương ngữ của khu vực ngày nay - đặc biệt là cách phát âm của đuôi -ig là [ɪk] thay vì [ɪç]. Ở miền Bắc nước Đức, tiếng Đức Chuẩn là một ngôn ngữ nước ngoài đối với hầu hết cư dân, những người có thổ ngữ bản địa là tập hợp con của tiếng Đức thấp. Nó thường chỉ được bắt gặp trong văn bản hoặc bài phát biểu trang trọng; trên thực tế, hầu hết tiếng Đức Chuẩn là một ngôn ngữ viết, không giống với bất kỳ phương ngữ nói nào, trong toàn bộ khu vực nói tiếng Đức cho đến tận thế kỷ 19.

Các sửa đổi chính thức của một số quy tắc từ năm 1901 đã không được ban hành cho đến khi cải cách chính tả gây tranh cãi của Đức năm 1996 được chính phủ của tất cả các nước nói tiếng Đức trở thành tiêu chuẩn chính thức. ^{[22] Các} phương tiện truyền thông và các tác phẩm viết hiện nay hầu như đều được viết bằng tiếng Đức Chuẩn (thường được gọi là Hochdeutsch , "Tiếng Đức cao") được hiểu trong tất cả các lĩnh vực mà tiếng Đức được sử dụng.

Do cộng đồng người Đức xuất khẩu , cũng như sự phổ biến của tiếng Đức được dạy như một ngoại ngữ , ^{[23] [24]} sự phân bố địa lý của những người nói tiếng Đức (hoặc "Germanophones") trải dài trên tất cả các lục địa có người sinh sống. Một ước tính năm 2020 của Ethnologue đưa ra tổng số người nói tiếng Đức Chuẩn là 132 triệu người, trong đó hơn 75 triệu người là người bản ngữ. ^[5]

Tuy nhiên, số lượng người nói tiếng Đức bản địa chính xác trên toàn cầu rất phức tạp bởi sự tồn tại của một số giống có trạng thái là "ngôn ngữ" hoặc "phương ngữ" riêng biệt bị tranh chấp vì lý do chính trị và / hoặc ngôn ngữ, bao gồm cả những giống mạnh về số lượng như một số dạng tiếng Alemannic và Tiếng Đức thấp . ^[3] Với việc bao gồm hoặc loại trừ một số giống nhất định, ước tính có khoảng 90–95 triệu người nói tiếng Đức như ngôn ngữ thứ nhất , ^{[25] [ cần trang ] [26]} 10–25 triệu người nói tiếng Đức như ngôn ngữ thứ hai , ^{[25] [ trang cần ]} và 75–100 triệu là ngoại ngữ . ^[1] Điều này có nghĩa là sự tồn tại của khoảng 175–220 triệu người nói tiếng Đức trên toàn thế giới. ^[27]

Châu Âu

Ngôn ngữ Đức ở Châu Âu:

   Tiếng Đức Sprachraum : Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức (de jure hoặc de facto) và là ngôn ngữ đầu tiên của phần lớn dân số

  Tiếng Đức là ngôn ngữ đồng chính thức nhưng không phải là ngôn ngữ đầu tiên của đa số dân chúng

  Tiếng Đức (hoặc phương ngữ Đức) là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận hợp pháp (hình vuông: phân bố địa lý quá phân tán / nhỏ so với tỷ lệ bản đồ)

  Tiếng Đức (hoặc nhiều loại tiếng Đức) được nói bởi một thiểu số khá lớn nhưng không được pháp luật công nhận

  Phần lớn nước Áo nằm trong khu vực phương ngữ Bavaria ; chỉ có phía tây của đất nước là

   Alemannic - nói.

Bản đồ cho thấy Áo và Nam Tyrol , Ý.

  ( Thụy Sĩ ) Tiếng Đức là một trong bốn ngôn ngữ quốc gia của Thụy Sĩ , và nó được sử dụng ở bảy trong số mười thành phố lớn nhất của đất nước .

   Luxembourg nằm trong khu vực phương ngữ Moselle Franconia .

  Ở Bỉ , tiếng Đức được sử dụng trong Cộng đồng nói tiếng Đức của đất nước , ở phía đông của đất nước.

Như năm 2012^{[cập nhật]}, khoảng 90 triệu người, hay 16% dân số Liên minh châu Âu nói tiếng Đức như tiếng mẹ đẻ, khiến nó trở thành ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi thứ hai trên lục địa này sau tiếng Nga và là ngôn ngữ lớn thứ hai về số người nói tổng thể (sau tiếng Anh) . ^[1]

Đức Sprachraum

Khu vực ở trung tâm châu Âu, nơi phần lớn dân số nói tiếng Đức như ngôn ngữ thứ nhất và tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức (đồng) được gọi là "German Sprachraum ". Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức duy nhất của các quốc gia sau:

• nước Đức
• Áo
• Thụy Sĩ (ngôn ngữ chính thức duy nhất ở 17 bang)
• Liechtenstein

Tiếng Đức là ngôn ngữ đồng chính thức của các quốc gia sau:

• Bỉ (chỉ là ngôn ngữ đa số trong Cộng đồng nói tiếng Đức , chiếm 0,7% dân số Bỉ)
• Luxembourg , cùng với tiếng Pháp và tiếng Luxembourg
• Thụy Sĩ, đồng chính thức ở cấp liên bang với Pháp, Ý và Romansh, và ở cấp địa phương ở bốn bang : Bern (với Pháp), Fribourg (với Pháp), Grisons (với Ý và Romansh) và Valais (với Pháp )
• Ý tỉnh tự trị của South Tyrol (còn ngôn ngữ đa)

Bên ngoài Sprachraum

Mặc dù việc trục xuất và đồng hóa (cưỡng bức) sau hai cuộc Chiến tranh thế giới đã giảm đi đáng kể, các cộng đồng thiểu số chủ yếu là người bản ngữ nói tiếng Đức song ngữ vẫn tồn tại ở các khu vực giáp ranh và tách biệt với Sprachraum.

Ở Châu Âu, tiếng Đức là ngôn ngữ thiểu số được công nhận ở các quốc gia sau: ^[28]

• Cộng hòa Séc (xem thêm: Người Đức ở Cộng hòa Séc )
• Đan Mạch (xem thêm: Người Đức Bắc Schleswig )
• Hungary (xem thêm: Người Đức ở Hungary )
• Ba Lan (xem thêm tiếng Đức thiểu số ở Ba Lan ; tiếng Đức là ngôn ngữ phụ trợ và đồng chính thức ở 31 xã ) ^[29]
• Romania (xem thêm: Người Đức của Romania )
• Nga, ^[30] (xem thêm: Người Đức ở Nga )
• Slovakia (xem thêm: Người Đức Carpathian )

Ở Pháp, các giống tiếng Đức cao của Alsatian và Moselle Franconian được xác định là " ngôn ngữ khu vực ", nhưng Hiến chương châu Âu về các ngôn ngữ vùng hoặc ngôn ngữ thiểu số năm 1998 vẫn chưa được chính phủ phê chuẩn. ^[31]

Châu phi

Namibia

Bảng hiệu song ngữ Đức-Anh tại một tiệm bánh ở Namibia , nơi tiếng Đức là ngôn ngữ quốc gia.

Namibia là thuộc địa của Đế quốc Đức từ năm 1884 đến năm 1919. Khoảng 30.000 người vẫn nói tiếng Đức như tiếng mẹ đẻ ngày nay, hầu hết là hậu duệ của những người định cư thuộc địa Đức . ^[32] Thời kỳ thực dân Đức ở Namibia cũng dẫn đến sự phát triển của một ngôn ngữ pidgin dựa trên tiếng Đức tiêu chuẩn được gọi là " Tiếng Đức da đen Namibia ", trở thành ngôn ngữ thứ hai cho các bộ phận dân cư bản địa. Mặc dù ngày nay nó gần như tuyệt chủng, nhưng một số người Namibia cổ hơn vẫn có một số kiến ​​thức về nó. ^[33]

Đức vẫn là một de facto ngôn ngữ chính thức của Namibia sau khi kết thúc chế độ thuộc địa của Đức cùng với tiếng Anh và tiếng Afrikaans , và có de jure đồng chính thức trạng từ năm 1984 cho đến khi giành được độc lập từ Nam Phi vào năm 1990. Tuy nhiên, chính phủ Namibia coi Afrikaans và Đức như biểu tượng của chế độ phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa thực dân, và quyết định tiếng Anh sẽ là ngôn ngữ chính thức duy nhất sau khi độc lập, tuyên bố rằng đây là ngôn ngữ "trung lập" vì hầu như không có người bản ngữ nói tiếng Anh ở Namibia vào thời điểm đó. ^[32] Tiếng Đức, tiếng Afrikaans và một số ngôn ngữ bản địa do đó đã trở thành "ngôn ngữ quốc gia" theo luật, xác định chúng là các yếu tố của di sản văn hóa của quốc gia và đảm bảo rằng nhà nước thừa nhận và ủng hộ sự hiện diện của chúng ở đất nước.

Ngày nay, Namibia được coi là quốc gia nói tiếng Đức duy nhất bên ngoài Sprachraum ở Châu Âu. ^[34] Tiếng Đức được sử dụng trong nhiều lĩnh vực trên khắp đất nước, đặc biệt là trong kinh doanh, du lịch và biển báo công cộng, cũng như trong giáo dục, nhà thờ (đáng chú ý nhất là Nhà thờ Tin lành Lutheran nói tiếng Đức ở Namibia (GELK) ), các lĩnh vực văn hóa khác như âm nhạc và truyền thông (chẳng hạn như các chương trình phát thanh tiếng Đức của Namibian Broadcasting Corporation ). Các Allgemeine Zeitung là một trong ba tờ báo lớn nhất ở Namibia và chỉ tiếng Đức hàng ngày ở châu Phi. ^[32]

Nam Phi

Ước tính có khoảng 12.000 người nói tiếng Đức hoặc nhiều loại tiếng Đức như ngôn ngữ mẹ đẻ ở Nam Phi, hầu hết bắt nguồn từ các làn sóng nhập cư khác nhau trong thế kỷ 19 và 20. ^[35] Một trong những cộng đồng lớn nhất bao gồm những người nói "Nataler Deutsch", ^[36] nhiều loại tiếng Đức thấp tập trung ở và xung quanh Wartburg . Hiến pháp Nam Phi xác định tiếng Đức là ngôn ngữ "được sử dụng phổ biến" và Ban Ngôn ngữ Liên Nam Phi có nghĩa vụ quảng bá và đảm bảo tôn trọng ngôn ngữ này. ^[37]

Bắc Mỹ

Tại Hoa Kỳ, tiếng Đức là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ năm về người bản ngữ và thứ hai sau tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha , tiếng Pháp và tiếng Trung Quốc (với số liệu về tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại cộng lại), với tổng số hơn 1 triệu người nói. ^[38] Ở các bang Bắc Dakota và Nam Dakota , tiếng Đức là ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng ở nhà sau tiếng Anh. ^[39] Là một di sản của sự nhập cư đáng kể của người Đức đến đất nước , các tên địa lý của Đức có thể được tìm thấy trên khắp vùng Trung Tây , chẳng hạn như New Ulm và Bismarck (thủ phủ của bang North Dakota). ^[40]

Một số giống Đức đã phát triển trong nước và vẫn được sử dụng cho đến ngày nay, chẳng hạn như tiếng Đức Pennsylvania và tiếng Đức Texas .

Nam Mỹ

Ở Brazil, tập trung đông nhất của những người nói tiếng Đức là ở các bang Rio Grande do Sul (nơi Riograndenser Hunsrückisch phát triển), Santa Catarina và Espírito Santo . ^[41]

Phương ngữ Đức (cụ thể là Hunsrik và Đông Pomeranian ) là những ngôn ngữ được công nhận ở các thành phố tự trị sau đây ở Brazil:

• Espírito Santo (ngôn ngữ văn hóa toàn tiểu bang): ^{[42] [43] [44]} Domingos Martins , Laranja da Terra , Pancas , Santa Maria de Jetibá , Vila Pavão
• Rio Grande do Sul ( tiếng Đức Riograndenser Hunsrückisch là ngôn ngữ văn hóa được chỉ định trong tiểu bang): ^[45] Santa Maria do Herval , Canguçu
• Santa Catarina : ^[41] Antônio Carlos , Pomerode (tiếng Đức tiêu chuẩn được công nhận)

Tỷ lệ nhỏ người nói tiếng Đức và con cháu của họ cũng được tìm thấy ở Argentina , Chile , Paraguay , Venezuela và Bolivia . ^[35]

Châu đại dương

Tại Úc, bang Nam Úc đã trải qua làn sóng nhập cư của người Phổ rõ rệt vào những năm 1840 (đặc biệt là từ vùng Silesia ). Với sự cô lập kéo dài với những người nói tiếng Đức khác và tiếp xúc với tiếng Anh Úc , một phương ngữ độc đáo được gọi là tiếng Đức Barossa đã phát triển, được nói chủ yếu ở Thung lũng Barossa gần Adelaide . Việc sử dụng tiếng Đức giảm mạnh khi Thế chiến thứ nhất nổ ra , do tâm lý chống Đức phổ biến trong dân chúng và hành động liên quan của chính phủ. Nó tiếp tục được sử dụng như một ngôn ngữ đầu tiên vào thế kỷ 20, nhưng việc sử dụng nó hiện chỉ giới hạn ở một số người nói cũ hơn. ^[46]

Theo điều tra dân số năm 2013, 36.642 người ở New Zealand nói tiếng Đức, hầu hết là hậu duệ của một làn sóng nhỏ người nhập cư Đức thế kỷ 19, khiến nó trở thành ngôn ngữ châu Âu được nói nhiều thứ ba sau tiếng Anh và tiếng Pháp và nói chung là ngôn ngữ được nói nhiều thứ chín. ^[47]

Một loại bánh creole của Đức tên là Unserdeutsch đã được nói đến trong lịch sử ở thuộc địa cũ của Đức là New Guinea thuộc Đức , ngày nay là Papua New Guinea . Nó có nguy cơ tuyệt chủng cao, chỉ còn lại khoảng 100 người nói và là chủ đề thu hút sự quan tâm của các nhà ngôn ngữ học đang tìm cách vực dậy mối quan tâm đến ngôn ngữ này. ^[48]

Như một ngoại ngữ

Tự báo cáo kiến ​​thức về tiếng Đức như một ngoại ngữ ở các nước thành viên EU (+ Thổ Nhĩ Kỳ ), ở phần trăm dân số trưởng thành (+15), 2005

Giống như tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức đã trở thành một ngoại ngữ tiêu chuẩn trên toàn thế giới, đặc biệt là ở Thế giới phương Tây. ^{[1] [49]} Tiếng Đức đứng thứ hai ngang hàng với tiếng Pháp trong số các ngoại ngữ được biết đến nhiều nhất ở Liên minh Châu Âu (EU) sau tiếng Anh, ^[1] cũng như ở Nga ^[50] và Thổ Nhĩ Kỳ . ^[1] Về số lượng sinh viên ở tất cả các cấp học, tiếng Đức đứng thứ ba ở EU (sau tiếng Anh và tiếng Pháp) ^[24] và ở Hoa Kỳ (sau tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp). ^{[23] [51]} Vào năm 2020, khoảng 15,4 triệu người đã đăng ký học tiếng Đức ở tất cả các cấp học trên toàn thế giới. Con số này đã giảm một chút so với mức cao nhất là 20,1 triệu người vào năm 2000. ^[52] Trong EU, không tính các quốc gia nơi nó là ngôn ngữ chính thức, tiếng Đức là ngoại ngữ phổ biến nhất ở Đông và Bắc Âu , cụ thể là Cộng hòa Séc , Croatia , Đan Mạch , Hà Lan , Slovakia , Hungary , Slovenia , Thụy Điển , Ba Lan và Bosnia và Herzegovina . ^{[1] [53]} Tiếng Đức đã từng, và ở một mức độ nào đó, vẫn là một ngôn ngữ phổ biến ở những vùng đó của Châu Âu. ^[54]

Kiến thức về tiếng Đức chuẩn ở các quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu

Nền tảng của tiếng Đức Chuẩn được phát triển với Kinh thánh Luther và ngôn ngữ thủ pháp được sử dụng bởi triều đình Saxon . ^[55] Tuy nhiên, có những nơi phương ngữ truyền thống của vùng đã được thay thế bằng tiếng địa phương mới dựa trên tiếng Đức chuẩn; đó là trường hợp ở những vùng rộng lớn của miền Bắc nước Đức mà còn ở các thành phố lớn ở các vùng khác của đất nước. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là tiếng Đức tiêu chuẩn thông tục khác rất nhiều so với ngôn ngữ viết chính thức, đặc biệt là về ngữ pháp và cú pháp, trong đó nó đã bị ảnh hưởng bởi phương ngữ.

Tiếng Đức tiêu chuẩn khác nhau giữa các quốc gia nói tiếng Đức theo khu vực về từ vựng và một số trường hợp về cách phát âm , thậm chí cả ngữ pháp và chính tả . Sự biến đổi này không được nhầm lẫn với sự biến đổi của các phương ngữ địa phương . Mặc dù các giống tiếng Đức tiêu chuẩn trong khu vực chỉ bị ảnh hưởng phần nào bởi các phương ngữ địa phương, chúng rất khác biệt. Do đó, tiếng Đức được coi là một ngôn ngữ đa trung tâm .

Ở hầu hết các vùng, những người nói sử dụng một chuỗi liên tục từ các giống phương ngữ hơn đến các giống tiêu chuẩn hơn tùy thuộc vào hoàn cảnh.

Đẳng cấp

Các giống tiêu chuẩn quốc gia và khu vực của Đức. ^{[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]}_60-0" class="reference">[56]

Trong Đức ngôn ngữ học , Đức tiếng địa phương được phân biệt với giống của tiêu chuẩn Đức . Các giống của Đức tiêu chuẩn đề cập đến các giống địa phương khác nhau của Đức tiêu chuẩn đa nguyên . Chúng chỉ khác nhau một chút về từ vựng và âm vị học. Ở một số vùng nhất định, chúng đã thay thế các phương ngữ truyền thống của Đức, đặc biệt là ở Bắc Đức.

• Đức tiêu chuẩn Đức
• Tiếng Đức tiêu chuẩn của Áo
• Đức tiêu chuẩn Thụy Sĩ

Ở các khu vực nói tiếng Đức của Thụy Sĩ , các hỗn hợp phương ngữ và tiêu chuẩn rất ít khi được sử dụng, và việc sử dụng tiếng Đức Chuẩn phần lớn bị hạn chế đối với ngôn ngữ viết. Khoảng 11% cư dân Thụy Sĩ nói tiếng Đức cao (tiếng Đức tiêu chuẩn) ở nhà, nhưng điều này chủ yếu là do người nhập cư Đức. ^[57] Tình huống này được gọi là rối loạn kỹ thuật số trung gian . Tiếng Đức tiêu chuẩn Thụy Sĩ được sử dụng trong hệ thống giáo dục Thụy Sĩ, trong khi tiếng Đức Áo được sử dụng chính thức trong hệ thống giáo dục Áo.

Sự pha trộn giữa phương ngữ và tiêu chuẩn cũng không thường xảy ra ở miền Bắc nước Đức. Các giống truyền thống ở đó là Đức thấp, trong khi Đức tiêu chuẩn là "giống" Đức cao. Bởi vì khoảng cách ngôn ngữ của họ lớn hơn, họ không hòa nhập với tiếng Đức Chuẩn theo cách mà các phương ngữ Cao Đức (chẳng hạn như Bavarian, Swabian và Hessian) có thể.

Các phương ngữ lục địa Tây Đức

Các phương ngữ tiếng Đức là các loại ngôn ngữ địa phương truyền thống; nhiều người trong số họ không thông cảm lẫn nhau với tiếng Đức tiêu chuẩn, và chúng có sự khác biệt lớn về từ vựng , âm vị học và cú pháp . Nếu một định nghĩa hẹp về ngôn ngữ dựa trên sự dễ hiểu lẫn nhau được sử dụng, thì nhiều phương ngữ tiếng Đức được coi là các ngôn ngữ riêng biệt (ví dụ trong Ethnologue ). Tuy nhiên, quan điểm như vậy là không bình thường trong ngôn ngữ học Đức.

Phương ngữ tiếng Đức liên tục theo truyền thống được chia rộng rãi nhất thành Tiếng Đức Cao và Tiếng Đức Thấp , còn được gọi là Tiếng Saxon Thấp . Tuy nhiên, về mặt lịch sử, phương ngữ tiếng Đức Cao và phương ngữ tiếng Saxon thấp / tiếng Đức thấp không thuộc cùng một ngôn ngữ. Tuy nhiên, ở Đức ngày nay, tiếng Đức Thấp / Thấp thường được coi là một biến thể phương ngữ của tiếng Đức Chuẩn ở cấp độ chức năng, ngay cả đối với nhiều người bản ngữ. Hiện tượng tương tự cũng được tìm thấy ở phía đông Hà Lan, vì các phương ngữ truyền thống không phải lúc nào cũng được xác định với nguồn gốc Low Saxon / Low German của họ, nhưng với tiếng Hà Lan. ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Sự khác biệt giữa các phương ngữ tiếng Đức là đáng kể, thường chỉ có các phương ngữ lân cận là có thể hiểu được lẫn nhau. Một số phương ngữ không thể hiểu được đối với những người chỉ biết tiếng Đức Chuẩn. Tuy nhiên, tất cả các phương ngữ tiếng Đức đều thuộc về phương ngữ tiếp nối của tiếng Đức Cao và Saxon thấp.

Tiếng Đức thấp và Saxon thấp

Tiếng Đức trung bình thấp là ngôn ngữ của Liên đoàn Hanseatic . Nó là ngôn ngữ phổ biến ở miền Bắc nước Đức cho đến thế kỷ 16. Năm 1534, Kinh thánh Luther được xuất bản. Nó nhằm mục đích dễ hiểu đối với nhiều đối tượng và chủ yếu dựa trên các giống Trung và Thượng Đức . Tiếng Đức thời kỳ cao mới có uy tín hơn tiếng Đức thấp và trở thành ngôn ngữ của khoa học và văn học. Cùng thời gian đó, Liên đoàn Hanseatic, một liên minh của các cảng phía Bắc, mất đi tầm quan trọng khi các tuyến thương mại mới đến châu Á và châu Mỹ được thành lập, và các quốc gia Đức hùng mạnh nhất thời kỳ đó nằm ở Trung và Nam Đức.

Thế kỷ 18 và 19 được đánh dấu bằng việc giáo dục đại trà bằng tiếng Đức tiêu chuẩn trong các trường học. Dần dần, về mặt chính trị, tiếng Đức thấp được xem như một phương ngữ đơn thuần của những người thất học. Ngày nay, các giống Saxon Thấp có thể được chia thành hai nhóm: Các giống Saxon Thấp với mức độ ảnh hưởng hợp lý của Đức Tiêu chuẩn và các giống của Đức Tiêu chuẩn có ảnh hưởng Saxon Thấp được gọi là Missingsch . Đôi khi, các giống Low Saxon và Low Franconian được nhóm lại với nhau vì cả hai đều không bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi phụ âm tiếng Đức Cao. Tuy nhiên, tỷ lệ dân số có thể hiểu và nói được nó đã giảm liên tục kể từ Thế chiến II . Các thành phố lớn nhất trong khu vực Low German là Hamburg và Dortmund .

Franconian thấp

Phương ngữ vùng Franconia thấp

Ở Đức, tiếng địa phương của người Franconia thấp được nói ở phía tây bắc của North Rhine-Westphalia , dọc theo Lower Rhine . Phương ngữ tiếng Franconia thấp nói ở Đức được gọi là tiếng Rhenish thấp. Ở phía bắc của khu vực ngôn ngữ tiếng Franconia thấp của Đức, người ta sử dụng phương ngữ North Low Franconia (còn được gọi là Cleverlands hoặc phương ngữ của Nam Guelderish ). Các phương ngữ Nam Low Franconia và Bergish , được nói ở phía nam của khu vực ngôn ngữ German Low Franconia, là phương ngữ chuyển tiếp giữa phương ngữ Low Franconia và Ripuarian .

Các phương ngữ Low Franconia thuộc phạm trù ngôn ngữ được sử dụng để phân loại một số giống Tây Đức lịch sử và đương đại có liên quan chặt chẽ nhất với, và bao gồm cả, tiếng Hà Lan . Do đó, đại đa số các phương ngữ tiếng Franconia thấp được nói bên ngoài khu vực ngôn ngữ Đức, ở Hà Lan và Bỉ. Trong suốt thời kỳ Trung Cổ và Đầu Thời kỳ Hiện đại , các phương ngữ tiếng Franconia thấp hiện được nói ở Đức, sử dụng tiếng Hà Lan Trung hoặc tiếng Hà Lan Hiện đại sớm làm ngôn ngữ văn học và tiếng Dachsprache của họ . Sau sự thay đổi ở thế kỷ 19 trong chính sách ngôn ngữ Phổ, việc sử dụng tiếng Hà Lan như một ngôn ngữ chính thức và công cộng đã bị cấm; dẫn đến việc tiếng Đức tiêu chuẩn trở thành ngôn ngữ chính thức của khu vực. ^{[58] [59]} Do đó, những phương ngữ này ngày nay được coi là phương ngữ Đức theo quan điểm ngôn ngữ xã hội. ^[60] Tuy nhiên, về mặt cấu trúc, những phương ngữ này giống về mặt cấu trúc và âm vị học hơn nhiều so với tiếng Hà Lan, hơn là tiếng Đức và tạo thành một cụm phương ngữ nhỏ nhất và khác biệt nhất trong khu vực ngôn ngữ Đức đương đại. ^[61]

Đức cao

Phương ngữ Trung Đức

Phương ngữ Franconia ( tiếng Franconia thấp , miền Trung và sông Rhine , và tiếng Franconia cao)

Các phương ngữ Cao Đức bao gồm các phương ngữ Trung Đức , Cao Franconia và Thượng Đức . Các phương ngữ Cao Franconia là phương ngữ chuyển tiếp giữa Trung và Thượng Đức. Các giống tiếng Đức cao do người Do Thái Ashkenazi nói có một số đặc điểm độc đáo và được coi là một ngôn ngữ riêng biệt, tiếng Yiddish , được viết bằng bảng chữ cái Do Thái .

Trung Đức

Các phương ngữ Trung Đức được nói ở Trung Đức, từ Aachen ở phía tây đến Görlitz ở phía đông. Chúng bao gồm các phương ngữ Franconia ở phía tây ( Tây Trung Đức ) và các phương ngữ không phải Franconia ở phía đông ( Đông Trung Đức ). Tiếng Đức Chuẩn hiện đại chủ yếu dựa trên phương ngữ Trung Đức.

Phương ngữ Franconia, Tây Trung Đức là phương ngữ Trung Franconia ( Ripuarian và Moselle Franconian ) và phương ngữ Rhine Franconia ( Hessian và Palatine ). Những phương ngữ này được coi là

• Tiếng Đức ở Đức và Bỉ
• Tiếng Luxembourg ở Luxembourg
• Lorraine Franconian (nói bằng tiếng Moselle ) và là một biến thể Rhine Franconian của tiếng Alsatian (chỉ nói bằng tiếng Alsace bossue ) ở Pháp
• Phương ngữ Limburgish hoặc Kerkrade ở Hà Lan.

Tiếng Luxembourg cũng như phương ngữ Transylvanian Saxon được nói ở Transylvania đều dựa trên phương ngữ Moselle Franconian. Các thành phố lớn nhất trong khu vực Franconia Trung Đức là Cologne và Frankfurt .

Xa hơn về phía đông, các phương ngữ không phải Franconia, Đông Trung Đức được sử dụng ( Thuringian , Upper Saxon , Ore Mountainian , và Lusatian-New Markish , và trước đó, ở các vùng nói tiếng Đức sau đó của Silesia cũng là Silesian , và sau đó là Đông Nam Đức Prussia cũng High Prussian ). Các thành phố lớn nhất ở khu vực Đông Trung Đức là Berlin và Leipzig .

Franconian cao

Các phương ngữ Cao Franconia là phương ngữ chuyển tiếp giữa Trung và Thượng Đức. Chúng bao gồm các phương ngữ Đông và Nam Franconia .

Nhánh phương ngữ Đông Franconia là một trong những nhánh phương ngữ được nói nhiều nhất ở Đức. Những phương ngữ này được nói ở vùng Franconia và ở các vùng trung tâm của Saxon Vogtland . Franconia bao gồm các quận vùng Thượng , Trung và Hạ của vùng Bavaria , vùng Nam Thuringia ( Thuringia ), và các phần phía đông của vùng Heilbronn-Franken ( Tauber Franconia và Hohenlohe) ở Baden-Württemberg . Các thành phố lớn nhất ở khu vực Đông Franconia là Nuremberg và Würzburg .

Tiếng Nam Franconia chủ yếu được nói ở phía bắc Baden-Württemberg ở Đức, nhưng cũng có ở phần cực đông bắc của vùng Alsace ở Pháp. Trong khi những phương ngữ này được coi là phương ngữ của tiếng Đức ở Baden-Württemberg, chúng được coi là phương ngữ của Alsatian ở Alsace ( tuy nhiên, hầu hết các phương ngữ Alsatian là Low Alemannic ). Các thành phố lớn nhất ở khu vực Nam Franconia là Karlsruhe và Heilbronn .

Thượng Đức

Phương ngữ Thượng Đức và Cao Franconia (chuyển tiếp giữa Trung và Thượng Đức) phương ngữ

Các phương ngữ Thượng Đức là phương ngữ Alemannic ở phía tây và phương ngữ Bavaria ở phía đông.

Alemannic

Các phương ngữ Alemannic được nói ở Thụy Sĩ ( Alemannic cao ở Cao nguyên Thụy Sĩ đông dân cư , ở phía nam cũng là Alemannic cao nhất , và Alemannic thấp ở Basel ), Baden-Württemberg ( Swabian và Low Alemannic, ở phía tây nam cũng là High Alemannic), Bavaria Swabia ( Swabian, ở phần cực tây nam cũng có Alemannic thấp), Vorarlberg (thấp, cao và cao nhất Alemannic), Alsace (Alemannic thấp, ở phần cực nam cũng là Alemannic cao), Liechtenstein (Alemannic cao và cao nhất), và ở quận Tyrolean của Reutte (Tiếng Swabian). Các phương ngữ Alemannic được coi là tiếng Alsatian ở Alsace. Các thành phố lớn nhất trong khu vực Alemannic là Stuttgart và Zürich .

Người Bavaria

Phương ngữ Bavaria được nói ở Áo ( Vienna , Lower và Upper Austria , Styria , Carinthia , Salzburg , Burgenland , và ở hầu hết các vùng của Tyrol ), Bavaria ( Upper và Lower Bavaria cũng như Upper Palatinate ), Nam Tyrol , cực tây nam Saxony (miền Nam Vogtlandian ), và ở làng Samnaun của Thụy Sĩ . Các thành phố lớn nhất trong khu vực Bavaria là Vienna và Munich .

Tiếng Đức là một ngôn ngữ tổng hợp với mức độ uốn vừa phải , với ba giới tính ngữ pháp ; như vậy, có thể có một số lượng lớn các từ bắt nguồn từ cùng một gốc.

Sự uốn cong danh từ

Phân loại các bài báo xác định tiếng Đức Cao Chuẩn (tất cả đều tương đương với tiếng Anh "the")

Các danh từ tiếng Đức biến đổi theo trường hợp, giới tính và số lượng:

• Bốn trường hợp : được bổ nhiệm , đối cách , sở hữu cách , và tặng cách .
• ba giới tính : nam tính, nữ tính và dịu dàng. Phần cuối của từ đôi khi tiết lộ giới tính ngữ pháp: ví dụ: danh từ kết thúc bằng -ung (-ing), -schaft ( -ship ), -keit hoặc heit ( -hood , -ness) là giống cái, danh từ kết thúc bằng -chen hoặc -lein ( hình thức nhỏ bé ) là giống đực và danh từ kết thúc bằng -ismus ( -ism ) là giống đực. Những ngôn ngữ khác thay đổi nhiều hơn, đôi khi tùy thuộc vào khu vực mà ngôn ngữ được sử dụng. Và một số kết thúc không bị giới hạn ở một giới tính: ví dụ, -er ( -er ), chẳng hạn như Feier (nữ tính), lễ kỷ niệm, bữa tiệc, Arbeiter (nam tính), lao động và Gewitter ( ngoại lai ), giông bão.
• hai số: số ít và số nhiều.

Mức độ uốn này ít hơn đáng kể so với tiếng Đức Cổ và các ngôn ngữ Ấn-Âu cổ khác như tiếng Latinh , tiếng Hy Lạp cổ đại và tiếng Phạn , và nó cũng ít hơn một chút so với tiếng Anh cổ , tiếng Iceland hiện đại hoặc tiếng Nga. Ba giới tính đã sụp đổ ở số nhiều. Với bốn trường hợp và ba giới tính cộng với số nhiều, có 16 hoán vị của trường hợp và giới tính / số của mạo từ (không phải danh từ), nhưng chỉ có sáu dạng của mạo từ xác định , tổng hợp tất cả 16 hoán vị. Trong danh từ, sự thay đổi chữ viết hoa được yêu cầu ở số ít đối với danh từ nam tính mạnh mẽ và danh từ đặc biệt chỉ ở thể loại và từ ngữ (chỉ trong các cách diễn đạt cố định hoặc cổ xưa), và thậm chí điều này còn mất đi vị trí thay thế trong cách nói thân mật. ^{[62] Các} danh từ nam tính yếu có chung một trường hợp kết thúc là genitive, dative, và buộc tội ở số ít. Danh từ nữ tính không bị từ chối ở số ít. Số nhiều có một sự uốn cong cho số âm. Tổng cộng, có bảy phần cuối vô hướng (không tính các dấu số nhiều) tồn tại trong tiếng Đức: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

Trong chính tả tiếng Đức, danh từ và hầu hết các từ có chức năng cú pháp của danh từ được viết hoa để giúp người đọc dễ dàng xác định chức năng của một từ trong câu ( Am Freitag ging ich einkaufen.  - "Hôm thứ Sáu, tôi đi mua sắm."; Eines Tages kreuzte er endlich auf.  - "Một ngày nào đó anh ấy cuối cùng cũng xuất hiện.") Quy ước này gần như là duy nhất đối với tiếng Đức ngày nay (có lẽ chỉ được chia sẻ bởi ngôn ngữ Luxembourg có liên quan chặt chẽ và một số phương ngữ nội địa của ngôn ngữ Bắc Frisia ), nhưng nó đã được sử phổ biến trong các ngôn ngữ khác như tiếng Đan Mạch (đã bãi bỏ cách viết hoa của danh từ vào năm 1948) và tiếng Anh.

Giống như các ngôn ngữ Đức khác, tiếng Đức tạo thành các hợp chất danh từ trong đó danh từ đầu tiên bổ sung cho danh từ thứ hai: Hundehütte ("túp lều chó"; cụ thể: "cũi chó"). Không giống như tiếng Anh, những hợp chất mới hơn hoặc sự kết hợp của các danh từ dài hơn thường được viết "mở" với dấu cách ngăn cách, tiếng Đức (giống như một số ngôn ngữ Đức khác) gần như luôn sử dụng hình thức "đóng" mà không có dấu cách, ví dụ: Baumhaus ("nhà trên cây") . Giống như tiếng Anh, tiếng Đức cho phép các hợp chất dài tùy ý trên lý thuyết (xem thêm các hợp chất tiếng Anh ). Từ tiếng Đức dài nhất được xác minh là thực sự được sử dụng (mặc dù rất hạn chế) là Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz , được dịch theo nghĩa đen, là "luật phân công nhiệm vụ giám sát dán nhãn thịt bò" [từ Rind (gia súc), Fleisch (thịt), Etikettierung (s) (dán nhãn ), Überwachung (s) (giám sát), Aufgaben (nhiệm vụ), Übertragung (s) (phân công), Gesetz (luật)]. Tuy nhiên, những ví dụ như thế này được người bản ngữ cho là quan liêu quá mức, kiểu cách vụng về hoặc thậm chí là châm biếm.

Sự uốn cong động từ

Sự kết hợp của các động từ tiêu chuẩn trong tiếng Đức bao gồm:

• hai lớp liên hợp chính : yếu và mạnh (như trong tiếng Anh). Ngoài ra, có một loại thứ ba, được gọi là động từ hỗn hợp, có cách chia động từ kết hợp các đặc điểm của cả kiểu mạnh và kiểu yếu.
• ba người : thứ nhất, thứ hai và thứ ba.
• hai số : số ít và số nhiều.
• ba tâm trạng : chỉ thị , mệnh lệnh và giả định (ngoài infinitive ).
• hai giọng : chủ động và bị động. Giọng bị động sử dụng các động từ phụ trợ và có thể chia thành tĩnh và động. Dạng tĩnh thể hiện một trạng thái không đổi và sử dụng động từ '' to be '' (sein). Các dạng động thể hiện một hành động và sử dụng động từ "to trở thành" (werden).
• hai các thì mà không cần trợ động từ ( hiện tại và preterite ) và bốn tenses xây dựng với trợ động từ ( hoàn hảo , đại quá khứ , tương lai và hoàn hảo trong tương lai ).
• sự phân biệt giữa các khía cạnh ngữ pháp được thể hiện bằng cách sử dụng kết hợp dấu hiệu hàm phụ và / hoặc dấu hiệu giả định, vì vậy giọng chỉ thị đơn giản không sử dụng cả hai dấu hiệu đó; subjunctive tự nó thường chuyển tải bài phát biểu được báo cáo; subjunctive cộng với vật vờ đánh dấu trạng thái có điều kiện; và chỉ từ giả danh cho thấy hoặc chỉ rõ ràng (trong quá khứ), hoặc có chức năng như một sự thay thế (nghĩa đen) cho lời nói được báo cáo hoặc trạng thái điều kiện của động từ, khi cần thiết để rõ ràng.
• Sự phân biệt giữa khía cạnh hoàn hảo và tiến bộ đã và đang ở mọi giai đoạn phát triển, là một phạm trù hữu hiệu của ngôn ngữ cổ hơn và trong hầu hết các phương ngữ được ghi chép lại, nhưng kỳ lạ thay, hiện nay nó bị loại trừ một cách nghiêm ngặt khỏi cách sử dụng chữ viết ở dạng chuẩn hóa hiện nay.
• sự phân biệt của các dạng đã hoàn thành và dạng chưa hoàn thành được quan sát rộng rãi và thường xuyên được tạo ra bởi các tiền tố chung ( blicken [nhìn], erblicken [để xem - dạng không liên quan: sehen ]).

Tiền tố động từ

Ý nghĩa của các động từ cơ bản có thể được mở rộng và đôi khi thay đổi hoàn toàn thông qua việc sử dụng một số tiền tố. Một số tiền tố có một ý nghĩa cụ thể; tiền tố zer- đề cập đến sự phá hủy, như trong zer reißen (để xé ra), zer brechen (để phá vỡ), zer schneiden (để cắt ra). Các tiền tố khác chỉ có ý nghĩa mơ hồ nhất trong bản thân chúng; ver- được tìm thấy trong một số động từ với một lượng lớn các ý nghĩa, như trong ver suchen (thử) từ suchen (tìm kiếm), ver nehmen (để thẩm vấn) từ nehmen (lấy), ver teilen (phân phối) từ teilen (để chia sẻ), ver stehen (để hiểu) từ stehen (để đứng).

Các ví dụ khác bao gồm những điều sau: haosystem (để dính vào), ver haosystem (để giam giữ); kaufen (mua), ver kaufen (bán); hören (nghe), auf hören (ngừng); fahren (để lái xe), er fahren (để trải nghiệm).

Nhiều động từ tiếng Đức có tiền tố phân tách, thường có chức năng trạng ngữ. Ở dạng động từ hữu hạn , nó được tách ra và chuyển xuống cuối mệnh đề và do đó được một số người coi là một "tiểu từ kết quả". Ví dụ, mitgehen , có nghĩa là "đi cùng", sẽ được tách ra, cho Gehen Sie mit? (Nghĩa đen: "Đi với bạn?"; Thành ngữ: "Bạn có đi cùng không?").

Thật vậy, một số mệnh đề trong ngoặc đơn có thể xảy ra giữa tiền tố của một động từ hữu hạn và phần bổ sung của nó (ankommen = đến nơi, er kam an = anh ấy đã đến, er ist angekommen = anh ấy đã đến):

Er kam là Freitagabend nach einem Harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der IHN schon seit Jahren immer wieder một seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das Seine Frau IHM, wie er hoffte, bereits hatte aufgetischt, endlich zu Hause một .

Bản dịch theo nghĩa đen có chọn lọc của ví dụ này để minh họa quan điểm có thể trông như thế này:

Anh ấy "đến" vào tối thứ Sáu, sau một ngày làm việc mệt mỏi và những khó chịu thường ngày đã hết lần này đến lần khác gây khó chịu cho anh ấy trong nhiều năm nay tại nơi làm việc của anh ấy, với niềm vui không thể nghi ngờ, với một bữa ăn mà như anh ấy hy vọng, vợ anh ấy đã. đặt trên bàn, cuối cùng là nhà "để".

Trật tự từ

Thứ tự từ tiếng Đức nói chung là với giới hạn thứ tự từ V2 và cũng với giới hạn thứ tự từ SOV cho các mệnh đề chính . Đối với các câu nghi vấn , câu cảm thán và câu chúc, động từ hữu hạn luôn có vị trí đầu tiên. Trong mệnh đề cấp dưới, động từ xuất hiện ở cuối.

Tiếng Đức yêu cầu một thành phần động từ (động từ chính hoặc động từ phụ ) xuất hiện thứ hai trong câu . Động từ được đặt trước chủ đề của câu. Thành phần trọng tâm xuất hiện ở cuối câu. Đối với một câu không có phụ tố, đây là một số khả năng:

Der alte Mann gab mirmodern das Buch. (Ông già đã đưa cho tôi ngày hôm qua cuốn sách; thứ tự bình thường)

Das Buch gab mirmodern der alte Mann. (Cuốn sách đã tặng [cho] tôi ngày hôm qua ông già)

Das Buch gab der alte Mann mirlectern. (Cuốn sách đã tặng ông già [cho] tôi ngày hôm qua)

Das Buch gab mir der alte Mann cử chỉ. (Cuốn sách đã tặng [cho] tôi ông già ngày hôm qua)

Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Hôm qua đưa [cho] tôi ông già cuốn sách, thứ tự bình thường)

Mir gab der alte Mann das Buch cử chỉ. ([Tới] tôi đã đưa cuốn sách cho ông già ngày hôm qua (với yêu cầu: đối với người khác, đó là một ngày khác))

Vị trí của một danh từ trong một câu tiếng Đức không liên quan đến việc nó trở thành chủ ngữ, tân ngữ hay đối số khác. Trong một câu khai báo bằng tiếng Anh, nếu chủ ngữ không đứng trước vị ngữ, thì câu đó rất có thể bị hiểu nhầm.

Tuy nhiên, trật tự từ linh hoạt của tiếng Đức cho phép người ta nhấn mạnh các từ cụ thể:

Thứ tự từ thông thường:

Der Direktor betrat titern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.

Người quản lý bước vào ngày hôm qua lúc 10 giờ với một chiếc ô trên tay trong văn phòng của mình.

Đối tượng ở phía trước:

Sein Büro betrat der Direktor cử chỉ ô 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.

Văn phòng của anh ta bước vào ngày hôm qua người quản lý lúc 10 giờ với một chiếc ô trên tay.

Vì vậy, đối tượng Sein Büro (văn phòng của ông) được làm nổi bật; nó có thể là chủ đề của câu tiếp theo.

Trạng từ chỉ thời gian ở phía trước:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)

Hôm qua, người quản lý bước vào văn phòng lúc 10 giờ với một chiếc ô trên tay. (nhưng hôm nay không có ô)

Cả hai biểu thức thời gian ở phía trước:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .

Hôm qua lúc 10 giờ, người quản lý bước vào văn phòng với một chiếc ô trên tay.

Thông số kỹ thuật toàn thời gian Gestern um 10 Uhr được đánh dấu.

Khả năng khác:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .

Hôm qua lúc 10 giờ người quản lý bước vào văn phòng của mình với một chiếc ô trên tay.

Cả thông số thời gian và thực tế là anh ta mang theo một chiếc ô đều được nhấn mạnh.

Các trạng từ được hoán đổi:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Tay cử chỉ um 10 Uhr sein Büro.

Người quản lý bước vào với một chiếc ô trên tay ngày hôm qua lúc 10 giờ tại văn phòng của anh ta.

Cụm từ mit einem Schirm in der Hand được đánh dấu.

Đối tượng được hoán đổi:

Der Direktor betrat titern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.

Người quản lý hôm qua bước vào văn phòng lúc 10 giờ với một chiếc ô trên tay.

Đặc tả thời gian và đối tượng sein Büro (văn phòng của ông) được nhấn nhẹ.

Trật tự từ linh hoạt cũng cho phép người ta sử dụng các "công cụ" ngôn ngữ (chẳng hạn như thước đo thơ và các số liệu của lời nói ) một cách tự do hơn.

Trợ động từ

Khi một động từ phụ xuất hiện, nó xuất hiện ở vị trí thứ hai, và động từ chính xuất hiện ở cuối. Điều này xảy ra đáng chú ý trong việc tạo ra thì hoàn thành . Nhiều lệnh từ vẫn có thể thực hiện được:

Mũ Der alte Mann mir heute das Buch gegeben. (Ông già có cho tôi hôm nay cuốn sách được tặng.)

Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( Cuốn sách có ông già mà tôi hôm nay tặng.)

Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Hôm nay có ông già cho tôi cuốn sách.)

Động từ chính có thể xuất hiện ở vị trí đầu tiên để gây căng thẳng cho chính hành động đó. Các trợ động từ vẫn ở vị trí thứ hai.

Mũ Gegeben mir der alte Mann das Buch heute. ( Cho tôi ông già cuốn sách ngày hôm nay .) Sự thật trần trụi rằng cuốn sách đã được đưa ra được nhấn mạnh, cũng như 'ngày hôm nay'.

Động từ phương thức

Các câu sử dụng modal verbs đặt nguyên thể ở cuối. Ví dụ, câu tiếng Anh "Should he go home?" sẽ được sắp xếp lại bằng tiếng Đức để nói "Anh ấy có nên (về) nhà không?" ( Soll er nach Hause gehen? ). Do đó, trong các câu có một số mệnh đề phụ hoặc mệnh đề tương đối, các động từ nguyên thể được xếp thành cụm ở cuối. So sánh cách phân cụm tương tự của các giới từ trong câu tiếng Anh (có nội dung cao) sau đây: "What did you bring that book that I don't like to read to out of up?"

Nhiều lựa chọn vô hạn

Các mệnh đề phụ tiếng Đức có tất cả các động từ được ghép ở cuối. Cho rằng các trợ từ mã hóa tương lai , bị động , phương thức và chuỗi động từ hoàn hảo , rất dài ở cuối câu có thể xảy ra. Trong những cấu trúc này, phân từ quá khứ được tạo thành với ge- thường được thay thế bằng nguyên thể.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossen _V worden _psv sein _perf soll _mod

Một người nghi ngờ rằng người đào ngũ có lẽ nên bị bắn.

("Người ta nghi ngờ rằng kẻ đào ngũ có lẽ đã bị bắn")

Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen

Anh ta không biết rằng người đại diện một kẻ móc túi đã làm cho

Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte

Anh ta không biết rằng người đại diện cho một kẻ móc túi đã cho phép

("Anh ấy không biết rằng người đại diện đã có một cái móc khóa")

Thứ tự ở cuối các chuỗi như vậy có thể thay đổi, nhưng thứ hai trong ví dụ cuối cùng là bất thường.

Tập 1 "Chính tả Đức" của ấn bản thứ 25 của từ điển Duden

Hầu hết từ vựng tiếng Đức có nguồn gốc từ nhánh Germanic của ngữ hệ Ấn-Âu. ^[63] Tuy nhiên, có một số lượng đáng kể các từ mượn từ các ngôn ngữ khác, đặc biệt là tiếng Latinh , tiếng Hy Lạp , tiếng Ý, tiếng Pháp và gần đây nhất là tiếng Anh. ^[64] Vào đầu thế kỷ 19, Joachim Heinrich Campe ước tính rằng một phần năm tổng số từ vựng tiếng Đức có nguồn gốc từ tiếng Pháp hoặc tiếng Latinh. ^[65]

Các từ Latinh đã được nhập vào tiền thân của tiếng Đức trong thời Đế chế La Mã và trải qua tất cả những thay đổi ngữ âm đặc trưng trong tiếng Đức. Vì vậy, nguồn gốc của chúng không còn được nhận ra đối với hầu hết người nói (ví dụ Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln từ tiếng Latinh porta , tabula , murus , caseus , Colonia ). Việc vay mượn từ tiếng Latinh tiếp tục sau sự sụp đổ của Đế chế La Mã trong thời kỳ Cơ đốc giáo , qua trung gian của nhà thờ và các tu viện. Một luồng từ Latin quan trọng khác có thể được quan sát trong chủ nghĩa nhân văn thời Phục hưng . Trong bối cảnh học thuật, việc vay mượn từ tiếng Latinh vẫn tiếp tục cho đến tận ngày nay, trong vài thập kỷ qua, thường là gián tiếp thông qua việc vay mượn từ tiếng Anh. Trong suốt thế kỷ 15 đến thế kỷ 17, ảnh hưởng của tiếng Ý rất lớn, dẫn đến nhiều từ ngữ cho vay của Ý trong lĩnh vực kiến ​​trúc, tài chính và âm nhạc. Ảnh hưởng của tiếng Pháp trong thế kỷ 17 đến thế kỷ 19 dẫn đến việc nhập khẩu các từ tiếng Pháp thậm chí còn nhiều hơn. Ảnh hưởng của tiếng Anh đã có từ thế kỷ 19, nhưng nó không trở nên thống trị cho đến nửa sau thế kỷ 20.

Ấn bản thứ 42 của Österreichisches Wörterbuch ("Từ điển Áo")

Do đó, Notker Labeo đã có thể dịch các luận thuyết của Aristoteles sang tiếng Đức thuần túy (Cao cổ) trong những thập kỷ sau năm 1000. ^[66] Truyền thống dịch thuật cho mượn đã được hồi sinh vào thế kỷ 18 với các nhà ngôn ngữ học như Joachim Heinrich Campe , người đã giới thiệu gần với 300 từ vẫn được sử dụng trong tiếng Đức hiện đại. Thậm chí ngày nay, có những phong trào cố gắng thúc đẩy Ersatz (thay thế) các từ nước ngoài được cho là không cần thiết bằng các lựa chọn thay thế tiếng Đức. ^[67]

Như trong tiếng Anh, có rất nhiều cặp từ đồng nghĩa do sự phong phú của vốn từ vựng tiếng Đức với các từ mượn từ tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp Latinh hóa. Những từ này thường có ý nghĩa khác với các từ tiếng Đức của chúng và thường được coi là mang tính học thuật hơn.

• Historie, historisch  - "lịch sử, lịch sử", ( Geschichte, geschichtlich )
• Humanität, con người  - "nhân đạo, nhân đạo", ( Menschlichkeit, menschlich ) ^{[nb 5]}
• Millennium  - "thiên niên kỷ", ( Jahrtausend )
• Perzeption  - "nhận thức", ( Wahrnehmung )
• Vokabular  - "từ vựng", ( Wortschatz )
• Diktionär - "từ điển, sách từ", ( Wörterbuch ) ^{[nb 6]}
• probieren - "để thử", ( versuchen )

Dung lượng từ vựng của tiếng Đức rất khó ước tính. Các Deutsches Wörterbuch ( Đức từ điển ) khởi xướng bởi Jacob và Wilhelm Grimm đã chứa hơn 330.000 headwords trong ấn bản đầu tiên của nó. Từ vựng khoa học hiện đại của Đức được ước tính khoảng chín triệu từ và nhóm từ (dựa trên phân tích 35 triệu câu của một kho ngữ liệu ở Leipzig, tính đến tháng 7 năm 2003 bao gồm tổng cộng 500 triệu từ). ^[68]

Các Duden là de facto chính thức từ điển của ngôn ngữ Đức, xuất bản lần đầu bởi Konrad Duden vào năm 1880. Các Duden được cập nhật thường xuyên, với phiên bản mới xuất hiện mỗi bốn hoặc năm năm. Tính đến tháng 8 năm 2017^{[cập nhật]}, nó đã được xuất bản lần thứ 27 và trong 12 tập, mỗi tập bao gồm các khía cạnh khác nhau như từ vay , từ nguyên , cách phát âm , từ đồng nghĩa , v.v.
Cuốn đầu tiên trong số những tập này, Die deutsche Rechtschreibung (Chính thống học Đức), từ lâu đã là nguồn quy định cho cách viết tiếng Đức. Các Duden đã trở thành kinh thánh của ngôn ngữ Đức, là tập dứt khoát các quy tắc liên quan đến ngữ pháp, chính tả và cách sử dụng của người Đức. ^[69]

Các Österreichisches Wörterbuch ( "Áo điển"), viết tắt OWB , là chính thức từ điển của ngôn ngữ Đức trong Cộng hòa Áo . Nó được biên tập bởi một nhóm các nhà ngôn ngữ học dưới quyền của Bộ Giáo dục, Nghệ thuật và Văn hóa Liên bang Áo (tiếng Đức: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). Nó là bản sao của Áo với Duden của Đức và chứa một số thuật ngữ dành riêng cho tiếng Đức của Áo hoặc được sử dụng thường xuyên hơn hoặc được phát âm khác ở đó. ^[70] Một lượng đáng kể từ vựng "Áo" này cũng phổ biến ở miền Nam nước Đức , đặc biệt là Bavaria , và một số từ vựng được sử dụng ở Thụy Sĩ . Kể từ lần xuất bản thứ 39 vào năm 2001, chính tả của ÖWB đã được điều chỉnh theo cải cách chính tả của Đức năm 1996 . Từ điển cũng được sử dụng chính thức ở tỉnh Nam Tyrol của Ý .

Từ tiếng Anh sang tiếng Đức

Đây là tuyển tập các cognates bằng cả tiếng Anh và tiếng Đức. Thay vì các động từ tận cùng nguyên thể thông thường -en , các động từ tiếng Đức được biểu thị bằng dấu gạch ngang sau thân của chúng. Những từ được viết hoa trong tiếng Đức là danh từ.

Chữ thảo tiêu chuẩn của Áo

Chữ thảo được chuẩn hóa của Đức

Tiếng Đức được viết bằng bảng chữ cái Latinh . Ngoài 26 chữ cái tiêu chuẩn, tiếng Đức có ba nguyên âm với dấu âm sắc , đó là ä , ö và ü , cũng như eszett hoặc scharfes s (âm sắc): ß . Ở Thụy Sĩ và Liechtenstein, ss được sử dụng thay cho ß . Vì ß không bao giờ có thể xuất hiện ở đầu một từ nên nó không có dạng chữ hoa truyền thống .

Các văn bản viết bằng tiếng Đức có thể dễ dàng nhận biết như vậy bằng cách phân biệt các tính năng như umlauts và một số orthographical tính năng - Đức là ngôn ngữ duy nhất lớn mà tận dụng tất cả các danh từ, một di tích của một thực tế phổ biến ở Bắc Âu trong kỷ nguyên hiện đại sớm (bao gồm tiếng Anh cho một trong khi, vào những năm 1700) - và sự xuất hiện thường xuyên của các hợp chất dài. Bởi vì tính dễ đọc và tiện lợi đặt ra những ranh giới nhất định, các hợp chất bao gồm hơn ba hoặc bốn danh từ hầu như chỉ được tìm thấy trong các ngữ cảnh hài hước. (Ngược lại, mặc dù tiếng Anh cũng có thể xâu chuỗi các danh từ lại với nhau, nhưng nó thường ngăn cách các danh từ bằng dấu cách. Ví dụ: "toilet toilet clean".)

Hiện tại

Trước cuộc cải cách chính tả của Đức năm 1996 , ß đã thay thế ss sau các nguyên âm dài và song âm và trước các phụ âm, phần cuối từ hoặc một phần từ. Trong chính tả cải cách, ß chỉ thay thế ss sau các nguyên âm dài và song âm.

Vì không có hình thức viết hoa truyền thống là ß , nó đã được thay thế bằng SS khi yêu cầu viết hoa. Ví dụ, Maßband (thước dây) đã trở thành MASSBAND trong chữ viết hoa. Một ngoại lệ là việc sử dụng ß trong các văn bản và biểu mẫu pháp lý khi viết hoa tên. Để tránh nhầm lẫn với các tên tương tự, chữ thường ß đã được duy trì (do đó " KREßLEIN " thay vì " KRESSLEIN "). Chữ ß (ẞ) cuối cùng đã được đưa vào chính tả của Đức vào năm 2017, kết thúc một cuộc tranh luận chính thống kéo dài (do đó " KREẞLEIN và KRESSLEIN "). ^[71]

Các nguyên âm Umlaut (ä, ö, ü) thường được phiên âm với ae, oe và ue nếu âm sắc không có sẵn trên bàn phím hoặc phương tiện khác được sử dụng. Theo cách tương tự, ß có thể được phiên âm thành ss. Một số hệ điều hành sử dụng chuỗi khóa để mở rộng tập hợp các ký tự có thể bao gồm, trong số những thứ khác, âm sắc; trong Microsoft Windows, điều này được thực hiện bằng mã thay thế . Độc giả người Đức hiểu những phiên âm này (mặc dù chúng có vẻ khác thường), nhưng chúng sẽ bị tránh nếu có âm sắc thông thường, vì chúng là cách viết tạm thời và không đúng chính tả. (Ở Westphalia và Schleswig-Holstein, tên thành phố và gia đình tồn tại trong đó chữ e phụ có tác dụng kéo dài nguyên âm, ví dụ: Raesfeld [ˈRaːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] và Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , nhưng việc sử dụng chữ e sau a / o / u không xảy ra trong cách viết ngày nay của các từ khác với danh từ riêng .)

Không có thỏa thuận chung về vị trí các chữ cái có âm sắc xuất hiện trong trình tự sắp xếp. Danh bạ điện thoại xử lý chúng bằng cách thay thế chúng bằng nguyên âm cơ bản theo sau là e. Một số từ điển sắp xếp mỗi nguyên âm có âm sắc là một chữ cái riêng biệt sau nguyên âm cơ sở, nhưng phổ biến hơn là các từ có âm sắc được sắp xếp ngay sau cùng một từ không có âm sắc. Ví dụ trong danh bạ điện thoại, Ärzte xảy ra sau Adressenverlage nhưng trước Anlagenbauer (vì Ä được thay thế bằng Ae). Trong một cuốn từ điển Ärzte đưa ra sau khi Arzt , nhưng trong một số từ điển Ärzte và tất cả các từ khác bắt đầu với Ä có thể xảy ra sau khi tất cả các từ bắt đầu với Một . Trong một số từ điển hoặc chỉ mục cũ hơn, Sch và St đầu tiên được coi là các chữ cái riêng biệt và được liệt kê là các mục nhập riêng biệt sau S , nhưng chúng thường được coi là S + C + H và S + T.

Tiếng Đức viết thường cũng sử dụng một dấu phẩy đảo ngược mở đầu thay thế (dấu ngoặc kép ) như trong „Guten Morgen!“ .

Quá khứ

Một từ điển tiếng Nga từ năm 1931, hiển thị "bảng chữ cái tiếng Đức" - cột thứ 3 và thứ 4 của mỗi nửa lần lượt là Fraktur và Kurrent , với chú thích giải thích các chữ ghép được sử dụng trong Fraktur.

Cho đến đầu thế kỷ 20, tiếng Đức được in bằng các kiểu chữ bản tin đen (trong Fraktur , và Schwabacher ), và được viết bằng chữ viết tay tương ứng (ví dụ Kurrent và Sütterlin ). Các biến thể này của bảng chữ cái Latinh rất khác với các kiểu chữ serif hoặc sans-serif Antiqua được sử dụng ngày nay, và đặc biệt là các mẫu chữ viết tay rất khó đọc đối với những người chưa qua đào tạo. Tuy nhiên, các biểu mẫu in được một số người khẳng định là dễ đọc hơn khi được sử dụng cho các ngôn ngữ Đức . ^{[ Cần dẫn nguồn ] [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]}_78-0" class="reference">[72] Các phát xít Đức ban đầu thúc đẩy Fraktur và Schwabacher vì họ được coi là Aryan , nhưng họ bãi bỏ chúng vào năm 1941, tuyên bố rằng những lá thư này là người Do Thái. ^[73] Người ta tin rằng régime của Đức Quốc xã đã cấm chữ viết này, ^{[ ai? ]} khi họ nhận ra rằng Fraktur sẽ hạn chế liên lạc trong các lãnh thổ bị chiếm đóng trong Thế chiến thứ hai . ^{[74] [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]}_78-0" class="reference">

Tuy nhiên, chữ viết Fraktur vẫn hiện diện trong cuộc sống hàng ngày trong các bảng hiệu quán rượu, nhãn hiệu bia và các hình thức quảng cáo khác, nơi nó được sử dụng để truyền đạt một sự mộc mạc và cổ kính nhất định.

Việc sử dụng đúng các s ( langes s ), ſ , là điều cần thiết để viết văn bản tiếng Đức trong các kiểu chữ Fraktur . Nhiều kiểu chữ Antiqua cũng bao gồm chữ s dài. Một bộ quy tắc cụ thể được áp dụng cho việc sử dụng chữ dài trong văn bản tiếng Đức, nhưng ngày nay nó hiếm khi được sử dụng trong cách sắp chữ Antiqua. Bất kỳ chữ "s" nào ở đầu âm tiết sẽ là chữ s dài, trái ngược với chữ s ở đầu cuối hoặc chữ s ngắn (biến thể phổ biến hơn của chữ s), đánh dấu sự kết thúc của âm tiết; ví dụ, để phân biệt giữa các từ Wachſtube (nhà bảo vệ) và Wachstube (ống đánh bóng / sáp). Người ta có thể dễ dàng quyết định sử dụng "s" nào bằng cách gạch nối thích hợp, ( Wach-ſtube so với Wachs-tube ). Chữ s dài chỉ xuất hiện ở dạng chữ thường .

Cải cách Orthography

Cuộc cải cách chính tả năm 1996 đã dẫn đến tranh cãi công khai và tranh chấp đáng kể. Các bang ( Bundesländer ) của Bắc Rhine-Westphalia và Bavaria từ chối chấp nhận nó. Tại một thời điểm, tranh chấp lên đến tòa án cao nhất, tòa án này nhanh chóng bác bỏ nó, cho rằng các bang phải tự quyết định và chỉ có trường học mới có thể đưa cải cách trở thành quy tắc chính thức - mọi người khác có thể tiếp tục viết như họ đã học. Sau 10 năm, không có bất kỳ sự can thiệp nào của quốc hội liên bang, một bản sửa đổi lớn đã được thực hiện vào năm 2006, đúng lúc cho năm học tới. Vào năm 2007, một số cách viết truyền thống cuối cùng đã bị vô hiệu; tuy nhiên, vào năm 2008, nhiều quy tắc dấu phẩy cũ một lần nữa có hiệu lực.

Sự thay đổi đáng chú ý nhất có lẽ là trong việc sử dụng chữ ß , được gọi là scharfes s ( Sharp S ) hoặc ess-zett (phát âm là ess-tsett ). Theo truyền thống, lá thư này được sử dụng trong ba trường hợp:

1. Sau một nguyên âm dài hoặc tổ hợp nguyên âm;
2. Trước một t ;
3. Ở cuối một âm tiết.

Ví dụ như Füße , paßt và daß . Hiện tại, chỉ có quy tắc đầu tiên có hiệu lực, tạo ra các cách viết chính xác Füße , passt và dass . Từ ồn ào 'chân' có lá thư ß vì nó có chứa một nguyên âm dài, mặc dù bức thư đó xảy ra ở phần cuối của một âm tiết. Logic của sự thay đổi này là 'ß' là một chữ cái trong khi 'ss' là hai chữ cái, do đó, sự phân biệt tương tự cũng áp dụng như (ví dụ) giữa các từ den và denn .

Nguyên âm

Trong tiếng Đức, các nguyên âm (không bao gồm âm đôi; xem bên dưới) ngắn hoặc dài , như sau:

Ngắn / ɛ / được hiểu là [ɛ] trong các âm tiết có trọng âm (bao gồm cả trọng âm phụ ), nhưng là [ə] trong các âm tiết không được nhấn trọng âm. Lưu ý rằng âm / ɛ / được nhấn mạnh có thể được đánh vần với e hoặc ä (ví dụ: hätte 'would have' và Kette 'chain' vần). Nói chung, các nguyên âm ngắn là mở và các nguyên âm dài là gần. Một ngoại lệ là âm / ɛː / mở của dài Ä ; trong một số biến thể của tiếng Đức chuẩn, / ɛː / và / eː / đã hợp nhất thành [eː] , loại bỏ sự bất thường này. Trong trường hợp đó, các cặp như Bären / Beeren 'gấu / quả mọng' hoặc Ähre / Ehre 'cành (của lúa mì) / vinh dự' trở thành từ đồng âm (xem: Thuyền trưởng Bluebear ).

Trong nhiều loại tiếng Đức chuẩn, âm / ɛr / không được nhấn mạnh không được phát âm là [ər] mà được phát âm thành [ɐ] .

Việc bất kỳ chữ cái nguyên âm cụ thể nào đại diện cho âm vị dài hay ngắn đều không hoàn toàn có thể đoán được, mặc dù tồn tại những quy luật sau:

• Nếu một nguyên âm (không phải i ) ở cuối âm tiết hoặc theo sau bởi một phụ âm đơn, nó thường được phát âm dài (ví dụ: Hof [hoːf] ).
• Nếu một nguyên âm được theo sau bởi h hoặc nếu một i được theo sau bởi một e , nó là dài.
• Nếu nguyên âm được theo sau bởi một phụ âm kép (ví dụ: ff , ss hoặc tt ), ck , tz hoặc một cụm phụ âm (ví dụ st hoặc nd ), thì nó gần như luôn luôn ngắn (ví dụ: hoffen [ˈhɔfən] ). Phụ âm đôi chỉ được sử dụng cho chức năng đánh dấu các nguyên âm đứng trước là ngắn; Bản thân phụ âm không bao giờ được phát âm kéo dài hoặc gấp đôi, nói cách khác, đây không phải là thứ tự bổ sung của sự kết tinh và sau đó là sự rút gọn nguyên âm .

Cả hai quy tắc này đều có ngoại lệ (ví dụ: hat [hat] "has" là ngắn mặc dù quy tắc đầu tiên; Mond [moːnt] " moon " dài bất chấp quy tắc thứ hai). Đối với một chữ i không nằm trong tổ hợp tức là (làm cho nó dài ra) hoặc theo sau là một phụ âm đôi hoặc một cụm (làm cho nó trở nên ngắn gọn), không có quy tắc chung. Trong một số trường hợp, có sự khác biệt giữa các khu vực. Ở miền trung nước Đức ( Hesse ), chữ o trong tên riêng "Hoffmann" được phát âm dài, trong khi hầu hết những người Đức khác sẽ phát âm nó ngắn. Điều tương tự cũng áp dụng cho chữ e trong tên địa lý " Mecklenburg " đối với những người trong vùng đó. Từ "thành phố" trong Städte được một số ( Jan Hofer , ARD Television ) phát âm bằng một nguyên âm ngắn [ˈʃtɛtə] và với một nguyên âm dài [ˈʃtɛːtə] bởi những người khác ( Marietta Slomka , ZDF Television). Cuối cùng, một nguyên âm theo sau là ch có thể ngắn ( Fach [fax] "ngăn", Küche [ˈkʏçə] "bếp") hoặc dài ( Suche [ˈzuːxə] "tìm kiếm", Bücher [ˈbyːçɐ] "sách") gần như ngẫu nhiên. Vì vậy, Lache là đồng âm giữa [laːxə] Lache "vũng nước" và [laxə] Lache "cách cười" (thông tục) hoặc lache! "cười!" (mệnh lệnh).

Các nguyên âm tiếng Đức có thể tạo thành các âm sau (trong văn bản) và song âm (trong phát âm); lưu ý rằng cách phát âm của một số trong số chúng (ei, äu, eu) rất khác so với những gì người ta mong đợi khi xem xét các chữ cái thành phần:

Ngoài ra, dấu chấm tức là thường đại diện cho âm vị / iː / , không phải là âm vị. Trong nhiều loại, một / r / ở cuối một âm tiết được phát âm. Tuy nhiên, một chuỗi các nguyên âm theo sau bởi âm / r / được phát âm như vậy không phải là song âm theo âm vị: Bär [bɛːɐ̯] "bear", er [eːɐ̯] "he", wir [viːɐ̯] "we", Tor [toːɐ̯] " cổng ", kurz [kʊɐ̯ts] " ngắn ", Wörter [vœɐ̯tɐ] " từ ".

Trong hầu hết các loại tiếng Đức tiêu chuẩn, các âm tiết bắt đầu bằng một nguyên âm được đặt trước bằng dấu chấm thanh [ʔ] .

Phụ âm

Với khoảng 26 âm vị, hệ thống phụ âm tiếng Đức thể hiện số lượng phụ âm trung bình so với các ngôn ngữ khác. Một trong những cái đáng chú ý hơn là affricate / p͡f / bất thường . Bảng kiểm kê phụ âm của ngôn ngữ chuẩn được hiển thị bên dưới.

• ¹ / x / có hai từ đồng âm, [x] và [ç] , sau nguyên âm trước và sau, tương ứng.
• ² / r / có ba từ đồng âm trong biến thể tự do: [r] , [ʁ] và [ʀ] . Trong coda đồng âm , allophone [ɐ] được tìm thấy ở nhiều loại.
• ³ Các tiếng nói dừng / p / , / t / , / k / được hút trừ khi trước bởi một kêu như còi , giống hệt nhau để sử dụng tiếng Anh.
• ⁴ / d͡ʒ / và / ʒ / chỉ xảy ra trong các từ có nguồn gốc nước ngoài (thường là tiếng Anh hoặc tiếng Pháp).
• Trường hợp một âm tiết được nhấn mạnh có một nguyên âm đầu, nó đứng trước [ʔ] . Vì sự hiện diện của nó có thể đoán được từ ngữ cảnh, [ʔ] không được coi là một âm vị.

Cách viết phụ âm

• c đứng tự nó không phải là một chữ cái Đức. Trong các từ mượn, nó thường được phát âm là [t͡s] (trước ä, äu, e, i, ö, ü, y) hoặc [k] (trước a, o, u và phụ âm). Như trong tiếng Anh, tổ hợp ck được sử dụng để chỉ ra rằng nguyên âm đứng trước là ngắn.
• ch thường xuyên xảy ra và được phát âm là [ç] (sau ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü và các phụ âm; ở hậu tố nhỏ -chen ; và ở đầu từ), [x ] (sau a, au, o, u), hoặc [k] ở đầu từ trước a, o, u và các phụ âm. Ch không bao giờ xuất hiện ở đầu một từ gốc tiếng Đức. Trong các từ mượn có Ch đầu trước các nguyên âm phía trước (tiếng Chemie "hóa học", v.v.), [ç] được coi là tiêu chuẩn. ^{[ cần làm rõ ]} Tuy nhiên, người Thượng Đức và người Pháp (theo nghĩa địa lý) thay thế nó bằng [k] , giống như tiếng Đức nói chung trước các nguyên âm và phụ âm đậm hơn như ở Charakter , Christentum . Người Trung Đức (ngoại trừ người Pháp) sẽ mượn một [ʃ] từ mô hình của Pháp. Cả hai đều coi biến thể của người kia và người Thượng Đức cũng là tiêu chuẩn [ç] , là đặc biệt khó xử và bất thường.
• dsch được phát âm là [d͡ʒ] (ví dụ: Dschungel / ˈd͡ʒʊŋəl / "rừng rậm") nhưng chỉ xuất hiện trong một số từ mượn .
• f được phát âm là [f] như trong " f ather".
• h được phát âm là [h] như trong " h ome" ở đầu âm tiết. Sau một nguyên âm, nó là dấu lặng và chỉ kéo dài nguyên âm (ví dụ: Reh [ʁeː] = roe nai ).
• j được phát âm là [j] trong các từ tiếng Đức ( Jahr [jaːɐ̯] ) như "y" trong "year". Trong các từ vay gần đây, nó ít nhiều tuân theo cách phát âm của các ngôn ngữ tương ứng.
• l luôn được phát âm là [l] , không bao giờ * [ɫ] (tiếng Anh " dark L ").
• q chỉ tồn tại kết hợp với u và được phát âm là [kv] . Nó xuất hiện trong cả từ tiếng Đức và tiếng Latinh ( quer [kveːɐ̯] ; Qualität [kvaliˈtɛːt] ). Nhưng vì hầu hết các từ chứa q là tiếng Latinh, nên chữ cái trong tiếng Đức hiếm hơn đáng kể so với chữ cái trong tiếng Anh.
• r thường được phát âm theo kiểu guttural ( âm uvular fricative [ʁ] hoặc uvular trill [ʀ] ) trước một nguyên âm hoặc phụ âm ( Rasen [ˈʁaːzən] ; Burg [bʊʁk] ). Trong văn nói tiếng Đức, tuy nhiên, nó thường được vocalised sau một nguyên âm ( er được phát âm giống như [ɛɐ̯]  - Burg [bʊɐ̯k] ). Trong một số giống, r được phát âm là "đầu lưỡi" r ( trillar phế nang [r] ).
• s trong tiếng Đức được phát âm là [z] (như trong " z ebra") nếu nó tạo thành âm tiết bắt đầu (ví dụ: Sohn [zoːn] ), ngược lại là [s] (ví dụ: Bus [bʊs] ). Ở Áo, Thụy Sĩ và Nam Đức, [s] cũng xuất hiện ở đầu âm tiết. Một ss [s] chỉ ra rằng nguyên âm đứng trước ngắn. st và sp ở đầu các từ gốc Đức được phát âm lần lượt là [ʃt] và [ʃp] .
• ß (thư độc đáo sang tiếng Đức gọi là scharfes S hoặc Eszett ) là một dấu gạch nối của một dài S (s) và một đuôi z (ʒ) và luôn được phát âm là [s] . Bắt nguồn từ kiểu chữ Blackletter , theo truyền thống, nó thay thế ss ở cuối âm tiết (ví dụ: ich muss → ich muß ; ich müsste → ich müßte ); trong một từ, nó tương phản với ss [s] ở chỗ cho biết nguyên âm đứng trước dài (so sánh trong Maßen [ɪn ˈmaːsən] "với sự điều độ" và trong Massen [ɪn ˈmasən] "với tải"). Việc sử dụng ß gần đây đã bị hạn chế bởi cải cách chính tả mới nhất của Đức và không còn được sử dụng cho ss sau một nguyên âm ngắn (ví dụ: ich muß và ich müßte luôn được phát âm bằng U / Ü ngắn); Thụy Sĩ và Liechtenstein đã bãi bỏ nó vào năm 1934. ^[75]
• sch được phát âm là [ʃ] (giống như "sh" trong "shine").
• tsch được phát âm là [tʃ] (giống như "ch" trong "cherry")
• tion trong từ loan Latinh được phát âm là [tsi̯oːn] .
• thứ được tìm thấy, hiếm khi, trong từ vay mượn và được phát âm là [t] nếu từ vay mượn từ tiếng Hy Lạp, và thường như trong bản gốc nếu từ vay mượn từ tiếng Anh (mặc dù một số người, chủ yếu là cũ, loa có xu hướng thay thế tiếng Anh th-âm thanh với [s] ).
• v được phát âm [f] trong một số từ có nguồn gốc tiếng Đức hạn chế, chẳng hạn như Vater [ˈfaːtɐ] , Vogel "bird", von "from, of", vor "trước, trước", voll "full" và tiền tố ver- . Nó cũng được sử dụng trong từ mượn, nơi nó thường được phát âm là [v] . Cách phát âm này thường gặp ở những từ như Vase , Vikar , Viktor , Viper , Ventil , vulgär , và loanwords tiếng Anh; tuy nhiên, cách phát âm là [f] của một số người ở miền nam sâu. Từ duy nhất không phải tiếng Đức mà "v" luôn được phát âm là "f" là Eva (Eve).
• w được phát âm là [v] như trong " v acation" (ví dụ: was [vas] ).
• y được phát âm là [y] khi dài và [ʏ] khi ngắn (như trong Hygiene [hyɡi̯ˈeːnə]  ; Labyrinth [mê cung] hoặc Gymnasium / ɡʏmˈnaːzi̯ʊm / ), ngoại trừ ay và ey đều được phát âm là [aɪ̯] . Nó cũng thường được sử dụng trong các từ mượn và được phát âm như trong ngôn ngữ gốc, như Style hoặc Recycling .
• z luôn được phát âm là [t͡s] (ví dụ: zog [t͡soːk] ), ngoại trừ trong từ mượn. Một tz chỉ ra rằng nguyên âm đứng trước ngắn.

Sự thay đổi phụ âm

Đức không có bất kỳ fricatives nha khoa (như tiếng Anh ngày ). Âm thứ , mà tiếng Anh vẫn còn, đã biến mất trên lục địa trong tiếng Đức với sự thay đổi phụ âm giữa thế kỷ 8 và 10. ^[76] Đó là đôi khi có thể tìm thấy sự tương đồng giữa tiếng Anh và tiếng Đức bằng cách thay thế bằng tiếng Anh thứ với d bằng tiếng Đức: "Cảm ơn" → trong Đức Dank , "này" và "rằng" → chết và das , " ngươi " (2nd cũ đại từ số ít người) → du , "nghĩ" → denken , "khát" → durstig và nhiều ví dụ khác.

Tương tự như vậy, gh trong các từ tiếng Anh của người Đức , được phát âm theo nhiều cách khác nhau trong tiếng Anh hiện đại (dưới dạng f hoặc hoàn toàn không), thường có thể được liên kết với ch trong tiếng Đức : "to Laughing " → lachen , "through" → durch , "high "→ hoch ," naught "→ nichts ," light "→ leicht hoặc Licht ," cảnh "→ Sicht ," con gái "→ Tochter ," hàng xóm "→ Nachbar .

Tiếng Đức được sử dụng trong văn học Đức và có thể bắt nguồn từ thời Trung cổ , với các tác giả đáng chú ý nhất của thời kỳ đó là Walther von der Vogelweide và Wolfram von Eschenbach . The Nibelungenlied , tác giả vẫn chưa được biết đến, cũng là một tác phẩm quan trọng của thời đại này. Những câu chuyện cổ tích do Jacob và Wilhelm Grimm sưu tầm và xuất bản vào thế kỷ 19 đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới.

Nhà cải cách và thần học Martin Luther , người đầu tiên dịch Kinh thánh sang tiếng Đức, được nhiều người ghi nhận vì đã đặt nền tảng cho ngôn ngữ "High German" hiện đại. Trong số các nhà thơ và tác giả nổi tiếng nhất bằng tiếng Đức có Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , Heine và Kafka . Mười bốn người nói tiếng Đức đã đoạt giải Nobel văn học : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann , Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Canetti , Günter Grass , Elfriede Jelinek , Herta Müller và Peter Handke , khiến nó trở thành khu vực ngôn ngữ được trao giải nhiều thứ hai (cùng với tiếng Pháp) sau tiếng Anh.

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)	Friedrich Schiller (1759–1805)	Anh em Grimm (1785–1863)	Thomas Mann (1875–1955)	Hermann Hesse (1877–1962)

Anh đã đưa ra nhiều từ vay mượn từ tiếng Đức, thường không có bất kỳ sự thay đổi của chính tả (ngoài thường xuyên loại bỏ umlauts và không tận dụng danh từ ):