tiếng Ý

người Ý
Italiano , lingua italiana
Cách phát âm	[itaˈljaːno]
Bản địa đến	Ý , Ticino và Italian Grisons ( Thụy Sĩ ), San Marino , Thành phố Vatican , Slovene Istria ( Slovenia ), Hạt Istria ( Croatia )
Khu vực	Ý, Ticino và Grisons Ý , Littoral của Slovenia , Western Istria
Dân tộc	Người Ý
Người bản xứ	67 triệu người bản ngữ ở Liên minh châu Âu (2020) [1] [2] Người nói L2 ở Liên minh châu Âu: 13,4 triệu c.  85 triệu tổng số loa
Họ ngôn ngữ	Ấn-Âu In nghiêng Tình cảm Italo-Western Italo-Dalmatian người Ý
Hình thức ban đầu	Tiếng Latinh cổ Tiếng Latinh cổ điển Tiếng Latinh thô tục Tuscan Florentine
Phương ngữ	Ý Thụy Sĩ
Hệ thống chữ viết	Chữ nổi Latinh ( bảng chữ cái Ý ) Chữ nổi tiếng Ý
Biểu mẫu đã ký	Italiano segnato "(Đã ký tiếng Ý)" [3] italiano segnato esatto "(Đã ký tên chính xác bằng tiếng Ý)" [4]
Tình trạng chính thức
Ngôn ngữ chính thức bằng	4 quốc gia  Nước Ý  San Marino   Thụy sĩ   Thành phố Vatican 2 phụ thuộc Slovene Istria ( Slovenia )  Hạt Istria ( Croatia ) Một đơn đặt hàng và các tổ chức khác nhau  Quân lệnh có chủ quyền của Malta [5]  Liên minh Châu Âu FAO   Tòa thánh OSCE IDLO IIHL Liên minh các trường đại học Địa Trung Hải UNICRI UNIDROIT và những người khác
Ngôn ngữ thiểu số được công nhận ở	Croatia Slovenia
Quy định bởi	Accademia della Crusca ( trên thực tế )
Mã ngôn ngữ
ISO 639-1	it
ISO 639-2	ita
ISO 639-3	ita
Glottolog	ital1282
Linguasphere	51-AAA-q
Ngôn ngữ chính thức   Ngôn ngữ chính thức cũ   Sự hiện diện của các cộng đồng nói tiếng Ý
Bài viết này chứa các ký hiệu phiên âm IPA . Nếu không có hỗ trợ kết xuất thích hợp , bạn có thể thấy dấu hỏi, hộp hoặc các ký hiệu khác thay vì ký tự Unicode . Để có hướng dẫn giới thiệu về các ký hiệu IPA, hãy xem Trợ giúp: IPA .

Ý ( italiano [itaˈljaːno] ( nghe ) hoặc lingua italiana [ˈLiŋɡwa itaˈljaːna] ) là một ngôn ngữ Lãng mạn của ngữ hệ Ấn-Âu . Tiếng Ý là ngôn ngữ quốc gia gần nhấtvới tiếng Latinh , từ đó nó chuyển sang tiếng Latinh thô tục . Xét cả ngôn ngữ quốc gia và khu vực, người ta thấy rằng tiếng Ý và tiếng Sardinia cùng nhau ít khác biệt nhất với tiếng Latinh. ^[6] Tiếng Ý là ngôn ngữ chính thức ở Ý , Thụy Sĩ ( Ticino and the Grisons ), San Marino và Thành phố Vatican . Nó có một tình trạng thiểu số chính thức ở phương tâyIstria ( Croatia và Slovenia ).

Nó trước đây có địa vị chính thức ở Albania , Malta , Monaco , Montenegro ( Kotor ), Hy Lạp ( Quần đảo Ionian và Dodecanese ), và thường được hiểu bằng tiếng Corsica bởi những người nói tiếng Corsican (nhiều nhà ngôn ngữ học phân loại tiếng Corsican như một phương ngữ Ý). Nó từng là ngôn ngữ chính thức ở các khu vực thuộc địa cũ của Ý Đông Phi và Bắc Phi thuộc Ý , nơi nó vẫn có một vai trò quan trọng trong các lĩnh vực khác nhau.

Tiếng Ý cũng được nói bởi các cộng đồng lớn người nhập cư và người nước ngoài ở Châu Mỹ và Úc . ^[7] Tiếng Ý được bao gồm trong các ngôn ngữ được điều chỉnh bởi Hiến chương Châu Âu cho các ngôn ngữ Khu vực hoặc Dân tộc thiểu số ở Bosnia và Herzegovina và ở Romania , mặc dù tiếng Ý không phải là ngôn ngữ chính thức cũng như không phải là ngôn ngữ được bảo vệ ở các quốc gia này. ^{[8] [9]} Nhiều người nói tiếng Ý là song ngữ bản địa của cả tiếng Ý (ở dạng chuẩn hoặc giống vùng ) và các ngôn ngữ khu vực khác . ^[10]

Tiếng Ý là một ngôn ngữ chính của Châu Âu, là một trong những ngôn ngữ chính thức của Tổ chức An ninh và Hợp tác ở Châu Âu và là một trong những ngôn ngữ làm việc của Hội đồng Châu Âu . Đây là ngôn ngữ mẹ đẻ được sử dụng rộng rãi thứ hai ở Liên minh châu Âu với 67 triệu người nói (15% dân số EU) và nó được sử dụng như ngôn ngữ thứ hai bởi 13,4 triệu công dân EU (3%). ^{[1] [2] Tính} cả những người nói tiếng Ý ở các nước Châu Âu không thuộc Liên minh Châu Âu (như Thụy Sĩ, Albania và Vương quốc Anh) và ở các lục địa khác, tổng số người nói là khoảng 85 triệu người. ^[11] Tiếng Ý là ngôn ngữ làm việc chính của Tòa thánh , đóng vai trò làlingua franca (ngôn ngữ chung) trong hệ thống phân cấp của Công giáo La Mã cũng như ngôn ngữ chính thức của Quân lệnh có quyền thống trị Malta . Tiếng Ý được biết đến như là ngôn ngữ của âm nhạc vì nó được sử dụng trong các thuật ngữ âm nhạc và opera ; nhiều từ tiếng Ý đề cập đến âm nhạc đã trở thành thuật ngữ quốc tế được sử dụng trong các ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới. ^[12] Ảnh hưởng của nó cũng lan rộng trong nghệ thuật và thị trường thực phẩm và hàng xa xỉ .

Tiếng Ý đã được nhà nước thông qua sau khi nước Ý thống nhất , trước đây là một ngôn ngữ văn học dựa trên tiếng Tuscan, hầu hết được nói bởi tầng lớp trên của xã hội Florentine. ^[13] Sự phát triển của nó cũng bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ Ý khác và ở một mức độ nhỏ, bởi các ngôn ngữ Đức của những kẻ xâm lược hậu La Mã . Sự kết hợp vào tiếng Ý của các từ đã học từ ngôn ngữ tổ tiên của chính nó, tiếng Latinh, là một hình thức vay mượn từ vựng khác thông qua ảnh hưởng của ngôn ngữ viết, thuật ngữ khoa học và ngôn ngữ phụng vụ của Giáo hội. Trong suốt thời Trung cổ và đầu thời kỳ cận đại, hầu hết những người Ý biết chữ cũng biết chữ bằng tiếng Latinh và do đó họ dễ dàng sử dụng các từ tiếng Latinh vào văn bản của mình - và cuối cùng là bài phát biểu - bằng tiếng Ý. Không giống như hầu hết các ngôn ngữ Lãng mạn khác, tiếng Ý vẫn giữ được sự tương phản của tiếng Latinh giữa các phụ âm ngắn và dài . Hầu như tất cả các từ tiếng Ý bản địa đều kết thúc bằng nguyên âm, một yếu tố khiến các từ tiếng Ý trở nên cực kỳ dễ sử dụng trong việc ghép vần . Tiếng Ý có hệ thống âm thanh gồm 7 nguyên âm ('e' và 'o' có âm trung thấp và trung cao); Tiếng Latinh cổ điển có 10, 5 với âm ngắn và 5 với âm dài.

Lịch sử [ sửa ]

Nguồn gốc [ sửa ]

Trong suốt thời Trung cổ , ngôn ngữ viết được thành lập ở châu Âu là tiếng Latinh, mặc dù phần lớn người dân không biết chữ và chỉ một số ít thành thạo ngôn ngữ này. Ở bán đảo Ý , cũng như ở hầu hết châu Âu, thay vào đó, hầu hết sẽ nói tiếng địa phương bản địa. Những phương ngữ này, như chúng được gọi chung, phát triển từ tiếng Latinh Vulgar trong suốt nhiều thế kỷ, không bị ảnh hưởng bởi các tiêu chuẩn và giáo lý chính thức. Theo bất kỳ nghĩa nào, chúng không phải là "phương ngữ" của tiếng Ý chuẩn, mà bản thân nó bắt đầu là một trong những ngôn ngữ địa phương này, mà là ngôn ngữ chị em.của Ý. Mức độ dễ hiểu lẫn nhau với tiếng Ý rất khác nhau, cũng như với các ngôn ngữ Lãng mạn nói chung. Các phương ngữ Romance của Ý có thể khác rất nhiều so với tiếng Ý ở tất cả các cấp độ ( âm vị học , hình thái học , cú pháp , từ vựng , ngữ dụng ) và được phân loại về mặt điển hình là các ngôn ngữ riêng biệt. ^{[14] [15]}

Ngôn ngữ Ý tiêu chuẩn có nguồn gốc thơ ca và văn học trong các tác phẩm của các nhà văn Tuscan ở thế kỷ 12, và mặc dù ngữ pháp và từ vựng cốt lõi về cơ bản không thay đổi so với ngôn ngữ được sử dụng ở Florence vào thế kỷ 13, ^[16] tiêu chuẩn hiện đại của ngôn ngữ phần lớn được định hình bởi các sự kiện tương đối gần đây. Tuy nhiên, Romance bản địa là ngôn ngữ được nói ở bán đảo Apennine có lịch sử lâu đời hơn. Trên thực tế, những văn bản còn sót lại sớm nhất chắc chắn có thể được gọi là bản ngữ (khác biệt với tiếng Latinh Vulgar tiền thân của nó) là các công thức pháp lý được gọi là Placiti Cassinesi từ Tỉnh Benevento có niên đại từ năm 960 đến năm 963, mặc dù Câu đố Veronese, có thể là từ thế kỷ 8 hoặc đầu thế kỷ 9, chứa một dạng muộn của tiếng Latinh Vulgar có thể được coi là một mẫu rất sớm của một phương ngữ bản địa của Ý. Dòng chữ trên hầm mộ Commodilla cũng là một trường hợp tương tự.

Ngôn ngữ Ý đã phát triển trong một quá trình lâu dài và chậm chạp, bắt đầu sau khi Đế chế La Mã sụp đổ vào thế kỷ thứ 5. ^[17]

Ngôn ngữ được cho là tiếng Ý đã phát triển ở trung tâm Tuscany và lần đầu tiên được chính thức hóa vào đầu thế kỷ 14 thông qua các tác phẩm của nhà văn Tuscan Dante Alighieri , được viết bằng tiếng Florentine quê hương của ông . Những bài thơ sử thi của Dante, được gọi chung là Commedia , mà một nhà thơ Tuscan khác là Giovanni Boccaccio sau này đặt danh hiệu Divina , đã được đọc khắp bán đảo và phương ngữ viết của ông đã trở thành "tiêu chuẩn kinh điển" mà tất cả những người Ý được giáo dục.co thể hiểu được. Dante vẫn được ghi nhận là người đã chuẩn hóa ngôn ngữ Ý. Ngoài sự phổ biến rộng rãi có được thông qua văn học, phương ngữ Florentine cũng trở nên có uy tín do ý nghĩa chính trị và văn hóa của Florence vào thời điểm đó và thực tế là về mặt ngôn ngữ nó là trung gian ngôn ngữ giữa phương ngữ miền bắc và miền nam nước Ý. ^{[14] : 22} Vì vậy, phương ngữ của Florence đã trở thành cơ sở cho những gì sẽ trở thành ngôn ngữ chính thức của Ý.

Tiếng Ý dần dần trở thành ngôn ngữ chính thức của hầu hết các quốc gia Ý trước khi thống nhất, dần dần thay thế tiếng Latinh, ngay cả khi bị cai trị bởi các thế lực nước ngoài (như Tây Ban Nha ở Vương quốc Naples , hoặc Áo ở Vương quốc Lombardy-Venetia ), mặc dù quần chúng tiếp tục nói chủ yếu bằng tiếng địa phương của họ. Tiếng Ý cũng là một trong nhiều ngôn ngữ được công nhận trong Đế chế Áo-Hung .

Ý luôn có một phương ngữ đặc biệt cho mỗi thành phố bởi vì các thành phố, cho đến gần đây, được coi là các thành phố . Những phương ngữ đó hiện nay có sự đa dạng đáng kể . Khi tiếng Ý có nguồn gốc Tuscan được sử dụng khắp nước Ý, các đặc điểm của giọng địa phương đã được chấp nhận một cách tự nhiên, tạo ra nhiều phiên bản khác nhau của tiếng Ý trong khu vực. Ví dụ, sự khác biệt đặc trưng nhất giữa tiếng Ý La Mã và tiếng Ý Milan là sự kết hợp các phụ âm đầu và cách phát âm của chữ "e" được nhấn mạnh và của "s" trong một số trường hợp: ví dụ: va Bene, "tất cả đều đúng" được phát âm [vabˈbɛːne] bởi một người La Mã (và bởi bất kỳ người nói tiếng Ý tiêu chuẩn nào), [vaˈbeːne]bởi một người Milanese (và bởi bất kỳ người nói nào có phương ngữ bản địa nằm ở phía bắc của Tuyến La Spezia – Rimini ); casa "ở nhà" là [akˈkaːsa] cho tiếng La Mã, [akˈkaːsa] hoặc [akˈkaːza] cho tiêu chuẩn, [aˈkaːza] cho tiếng Milanese và nói chung là miền bắc. ^[18]

Trái ngược với bức tranh toàn cảnh ngôn ngữ Gallo-Italic ở miền bắc nước Ý , tiếng Ý -Dalmatian Neapolitan và các phương ngữ liên quan của nó hầu như không bị ảnh hưởng bởi những ảnh hưởng Pháp- Occitan được du nhập vào Ý chủ yếu bởi những người từ Pháp trong thời Trung cổ , nhưng sau cuộc chinh phục của người Norman. miền nam nước Ý , Sicily trở thành vùng đất Ý đầu tiên áp dụng tâm trạng (và lời nói) trữ tình Occitan trong thơ ca. Tuy nhiên, ngay cả trong trường hợp của các ngôn ngữ Bắc Ý, các học giả cũng cẩn thận không phóng đại ảnh hưởng của những người bên ngoài đối với sự phát triển bản địa tự nhiên của các ngôn ngữ này.

Sức mạnh kinh tế và sự phát triển tương đối tiên tiến của Tuscany vào thời điểm đó ( Cuối thời Trung cổ ) đã mang lại sức nặng ngôn ngữ cho nó, mặc dù tiếng Venice vẫn phổ biến trong đời sống thương mại Ý thời trung cổ, và tiếng Ligurian (hay tiếng Genova) vẫn được sử dụng trong thương mại hàng hải cùng với Địa Trung Hải. Sự liên quan ngày càng tăng về chính trị và văn hóa của Florence trong các thời kỳ trỗi dậy của Banco Medici , Chủ nghĩa nhân văn và thời kỳ Phục hưng đã khiến phương ngữ của nó, hay đúng hơn là một phiên bản tinh tế của nó, trở thành một tiêu chuẩn trong nghệ thuật.

Phục hưng [ sửa ]

Thời kỳ Phục hưng , được gọi là il Rinascimento ("Sự tái sinh") trong tiếng Ý, được coi là thời kỳ "tái sinh", nghĩa đen của cả hai từ phục hưng (từ tiếng Pháp) và rinascimento (tiếng Ý).

Trong thời gian này, những niềm tin tồn tại lâu đời bắt nguồn từ những lời dạy của Giáo hội Công giáo La Mã bắt đầu được hiểu từ những quan điểm mới khi những người theo chủ nghĩa nhân văn — những cá nhân chú trọng đến cơ thể con người và toàn bộ tiềm năng của nó — bắt đầu chuyển trọng tâm từ nhà thờ sang con người. chúng tôi. ^{[19] Những người theo} chủ nghĩa nhân văn bắt đầu hình thành những niềm tin mới dưới nhiều hình thức khác nhau: xã hội, chính trị và trí tuệ. Những lý tưởng của thời kỳ Phục hưng thể hiện rõ ràng trong suốt cuộc Cải cách Tin lành , diễn ra đồng thời với thời kỳ Phục hưng. Cuộc Cải cách Tin lành bắt đầu với việc Martin Luther từ chối việc bán các vật phẩm hưởng thụ của Johann Tetzelvà các cơ quan chức năng khác trong Giáo hội Công giáo La mã, dẫn đến việc Luther cuối cùng phải tách khỏi Giáo hội Công giáo La mã trong Chế độ ăn kiêng của giun . Sau khi Luther bị tuyệt thông khỏi Giáo hội Công giáo La Mã, ông đã thành lập cái mà sau đó được hiểu là một giáo phái của Công giáo , sau này được gọi là Lutheranism . ^[19] Lời rao giảng của Luther ủng hộ đức tin và thánh kinh hơn là truyền thống đã khiến ông dịch Kinh thánh sang nhiều ngôn ngữ khác. Ngôn ngữ Ý đã có thể lan rộng hơn nữa với sự giúp đỡ của Luther và phát minh ra máy in của Johannes Gutenberg. Báo chí in ấn đã tạo điều kiện cho việc truyền bá tiếng Ý vì nó có thể nhanh chóng tạo ra các văn bản, chẳng hạn như Kinh thánh, và cắt giảm chi phí sách, cho phép nhiều người hơn được tiếp cận với Kinh thánh đã dịch và các tác phẩm văn học mới. ^[20] Nhà thờ Công giáo La Mã đã mất quyền kiểm soát dân số, vì nó không sẵn sàng thay đổi, và ngày càng có nhiều nhà cải cách với những niềm tin khác nhau. ^[21]

Tiếng Ý đã trở thành ngôn ngữ được sử dụng trong các tòa án của mọi bang ở bán đảo Ý , cũng như sự đa dạng có uy tín được sử dụng ở đảo Corsica ^[22] (nhưng không phải ở Sardinia lân cận , ngược lại đã trải qua quá trình tiếng Ý hóa vào cuối những năm 18 thế kỷ, dưới thời Savoyard chao đảo: thành phần ngôn ngữ của hòn đảo, được nâng lên bởi uy tín của tiếng Tây Ban Nha trong số những người Sardinia , sẽ tạo ra một quá trình đồng hóa khá chậm chạp vào lĩnh vực văn hóa Ý ^{[23] [24]} ). Khám phá lại tài hùng biện De vulgari của Dante, cũng như mối quan tâm mới đến ngôn ngữ học vào thế kỷ 16, đã làm dấy lên một cuộc tranh luận sôi nổi khắp nước Ý liên quan đến các tiêu chí chi phối việc thành lập một ngôn ngữ nói và văn học Ý hiện đại. Cuộc thảo luận này, được gọi là questionone della lingua (tức là vấn đề ngôn ngữ ), diễn ra xuyên suốt nền văn hóa Ý cho đến cuối thế kỷ 19, thường liên quan đến cuộc tranh luận chính trị về việc đạt được một nhà nước Ý thống nhất. Các học giả thời kỳ Phục hưng chia thành ba phái chính:

• Những người theo chủ nghĩa thuần túy , đứng đầu là Venetian Pietro Bembo (người, trong cuốn Gli Asolani của ông , tuyên bố rằng ngôn ngữ có thể chỉ dựa trên những tác phẩm văn học kinh điển, chẳng hạn như Petrarch và một số phần của Boccaccio). Những người theo chủ nghĩa thuần túy cho rằng Divine Comedy không đủ trang nghiêm bởi vì nó sử dụng các yếu tố từ các đăng ký không có lời của ngôn ngữ.
• Niccolò Machiavelli và những người Florentines khác thích phiên bản được nói bởi những người bình thường trong thời đại của họ.
• Các cận thần , như Baldassare Castiglione và Gian Giorgio Trissino , nhấn mạnh rằng mỗi bản ngữ địa phương đóng góp vào tiêu chuẩn mới.

Một phe thứ tư cho rằng tiếng Ý tốt nhất là tiếng Ý mà triều đình giáo hoàng đã thông qua, là sự pha trộn giữa phương ngữ Tuscan và La Mã . Cuối cùng, những ý tưởng của Bembo đã thắng thế, và nền tảng của Accademia della Crusca ở Florence (1582–1583), cơ quan lập pháp chính thức của ngôn ngữ Ý, đã dẫn đến việc xuất bản cuốn sách tiếng Latinh Floris italicae linguae libri novem của Agnolo Monosini vào năm 1604 sau đó cuốn từ điển tiếng Ý đầu tiên vào năm 1612.

Những tiến bộ liên tục trong công nghệ đóng một vai trò quan trọng trong việc phổ biến các ngôn ngữ. Sau khi phát minh ra máy in vào thế kỷ 15, số lượng máy in ở Ý đã tăng lên nhanh chóng và đến năm 1500 đã đạt tổng số 56 máy, số lượng máy in lớn nhất ở châu Âu. Điều này cho phép sản xuất nhiều tác phẩm văn học hơn với chi phí thấp hơn và là ngôn ngữ thống trị, tiếng Ý đã lan rộng. ^[25]

Kỷ nguyên hiện đại [ sửa ]

Một sự kiện quan trọng đã giúp cho sự lan tỏa của tiếng Ý là cuộc chinh phục và chiếm đóng Ý của Napoléon vào đầu thế kỷ 19 (bản thân là người gốc Ý-Corsican). Cuộc chinh phục này đã thúc đẩy sự thống nhất của Ý vài thập kỷ sau đó và đẩy tiếng Ý trở thành một ngôn ngữ được sử dụng không chỉ trong giới thư ký, quý tộc và các quan chức trong các tòa án Ý mà còn bởi cả giai cấp tư sản .

Thời đương đại [ sửa ]

Cuốn tiểu thuyết hiện đại đầu tiên của văn học Ý, I promessi sposi ( The Betrothed ) của Alessandro Manzoni , đã xác định thêm tiêu chuẩn bằng cách "rửa" tiếng Milanese của mình "trong vùng nước Arno " ( sông của Florence ), như ông nói trong lời tựa của mình Phiên bản năm 1840.

Sau khi thống nhất đất nước, một số lượng lớn các công chức và binh lính tuyển mộ từ khắp nơi trên đất nước giới thiệu nhiều từ hơn và thành ngữ từ nhà của họ languages- ciao có nguồn gốc từ Venetian từ s-cia [v] o ( "nô lệ"), panettone đến từ panetton từ Lombard , v.v ... Chỉ 2,5% dân số Ý có thể nói đúng ngôn ngữ chuẩn của Ý khi đất nước được thống nhất vào năm 1861. ^[27]

Phân loại [ sửa ]

Tiếng Ý là một ngôn ngữ Lãng mạn , là hậu duệ của tiếng Latinh Vulgar (tiếng Latinh nói thông tục). Tiếng Ý tiêu chuẩn dựa trên tiếng Tuscan , đặc biệt là phương ngữ Florentine của nó , và do đó là một ngôn ngữ Italo-Dalmatian , một phân loại bao gồm hầu hết các ngôn ngữ miền Trung và miền Nam Ý và tiếng Dalmatian đã tuyệt chủng .

Theo nhiều nguồn, tiếng Ý là ngôn ngữ gần nhất với tiếng Latinh về mặt từ vựng . ^[28] Theo Ethnologue, mức độ tương đồng từ Lexical là 89% với tiếng Pháp , 87% với tiếng Catalan , 85% với tiếng Sardinia , 82% với tiếng Tây Ban Nha , 80% với tiếng Bồ Đào Nha , 78% với tiếng Ladin , 77% với tiếng Romania . ^{[7] Các} ước tính có thể khác nhau tùy theo các nguồn. ^{[29] [30]}

Một nghiên cứu (phân tích các mức độ khác biệt của ngôn ngữ Roman so với Latinh (so sánh âm vị học , uốn , bài giảng , cú pháp , từ vựng , và ngữ điệu ) ước tính rằng khoảng cách giữa Ý và tiếng Latinh là cao hơn so với giữa Sardinia và Latinh. ^[31] Trong đặc biệt, các nguyên âm của nó là nguyên âm gần thứ hai với tiếng Latinh sau Sardinia . ^{[32] [33]} Như trong hầu hết các ngôn ngữ Lãng mạn, trọng âm là đặc biệt. ^[34]

Phân bố địa lý [ sửa ]

Tiếng Ý là ngôn ngữ chính thức của Ý và San Marino và được phần lớn dân số các nước nói thành thạo. Tiếng Ý là ngôn ngữ được nói nhiều thứ ba ở Thụy Sĩ (sau tiếng Đức và tiếng Pháp), mặc dù việc sử dụng nó ở đó đã giảm nhẹ kể từ những năm 1970. ^[35] Nó chính thức ở cả cấp quốc gia và cấp khu vực ở hai bang : Ticino và Grisons . Tuy nhiên, ở bang thứ hai, nó chỉ được nói bởi một thiểu số nhỏ, trong các Grisons ở Ý . ^{[note 1]} Ticino, bao gồm Lugano, thành phố nói tiếng Ý lớn nhất bên ngoài nước Ý, là bang duy nhất mà tiếng Ý là chủ yếu. ^[36] Tiếng Ý cũng được sử dụng trong các văn bản hành chính và chính thức ở Thành phố Vatican . ^[37]

Do ảnh hưởng nặng nề của Ý trong thời kỳ thuộc địa của Ý, tiếng Ý vẫn được một số người ở các thuộc địa cũ hiểu. ^[7] Mặc dù là ngôn ngữ chính ở Libya kể từ thời thuộc địa , nhưng tiếng Ý đã suy giảm đáng kể dưới sự cai trị của Muammar Gaddafi , người đã trục xuất người Ý ở Libya và biến tiếng Ả Rập trở thành ngôn ngữ chính thức duy nhất của đất nước. ^[38] Vài trăm người Ý định cư đã trở lại Libya vào những năm 2000.

Tiếng Ý là ngôn ngữ chính thức của Eritrea trong thời kỳ thuộc địa của Ý . Tiếng Ý ngày nay được sử dụng trong thương mại và nó vẫn được nói đặc biệt là ở những người lớn tuổi; bên cạnh đó, các từ tiếng Ý được kết hợp như các từ vay mượn trong ngôn ngữ chính được sử dụng trong nước (tiếng Tigrinya). Thủ phủ của Eritrea, Asmara , vẫn còn một số trường học Ý, được thành lập trong thời kỳ thuộc địa. Vào đầu thế kỷ 19, Eritrea là quốc gia có số lượng người Ý ở nước ngoài cao nhất, và người Ý đã tăng từ 4.000 người trong Thế chiến thứ nhất lên gần 100.000 người vào đầu Thế chiến thứ hai. ^[39] Ở Asmara có hai trường học tiếng Ý:

• Trường Asmara Ý - Trường tiểu học Ý có khoa Montessori
• Liceo Sperimentale "G. Marconi" - Trường trung học phổ thông quốc tế Ý

Tiếng Ý cũng được du nhập vào Somalia thông qua chủ nghĩa thực dân và là ngôn ngữ chính thức duy nhất của hành chính và giáo dục trong thời kỳ thuộc địa nhưng không còn được sử dụng sau khi chính phủ, cơ sở hạ tầng giáo dục và kinh tế bị phá hủy trong Nội chiến Somali .

Albania và Malta có số lượng lớn những người không nói tiếng mẹ đẻ, với hơn một nửa dân số có một số kiến ​​thức về ngôn ngữ Ý. ^[40]

Mặc dù hơn 17 triệu người Mỹ là người gốc Ý , nhưng chỉ có hơn một triệu người ở Hoa Kỳ nói tiếng Ý ở nhà. ^[41] Tuy nhiên, thị trường truyền thông bằng tiếng Ý vẫn tồn tại ở nước này. ^[42]

Những người Ý di cư đến Nam Mỹ cũng đã mang theo ngôn ngữ này đến lục địa này. Theo một số nguồn, tiếng Ý là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai ở Argentina ^[43] sau ngôn ngữ chính thức là tiếng Tây Ban Nha, mặc dù số lượng người nói tiếng Ý, chủ yếu là thế hệ cũ, đang giảm dần.

Giáo dục [ sửa ]

Tiếng Ý được giảng dạy rộng rãi ở nhiều trường học trên thế giới, nhưng hiếm khi là ngoại ngữ đầu tiên. Trong thế kỷ 21, công nghệ cũng cho phép tiếng Ý được phổ biến liên tục, khi mọi người có những cách mới để học cách nói, đọc và viết ngôn ngữ theo tốc độ của riêng họ và tại bất kỳ thời điểm nào. Ví dụ, trang web và ứng dụng miễn phí Duolingo có 4,94 triệu người nói tiếng Anh học tiếng Ý. ^[44]

Theo Bộ Ngoại giao Ý , hàng năm có hơn 200.000 sinh viên nước ngoài theo học tiếng Ý; chúng được phân bổ trong số 90 Viện Văn hóa Ý trên khắp thế giới, trong 179 trường Ý ở nước ngoài, hoặc trong 111 bộ phận giảng viên Ý thuộc các trường nước ngoài nơi tiếng Ý được giảng dạy như một ngôn ngữ văn hóa. ^[45]

Ảnh hưởng và ngôn ngữ bắt nguồn [ sửa ]

Từ cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20, hàng nghìn người Ý đã định cư ở Argentina, Uruguay, Nam Brazil và Venezuela, cũng như ở Canada và Hoa Kỳ, nơi họ hình thành một sự hiện diện văn hóa và vật chất.

Trong một số trường hợp, các thuộc địa được thành lập nơi các biến thể của ngôn ngữ khu vực của Ý đã được sử dụng, và một số vẫn tiếp tục sử dụng ngôn ngữ khu vực này. Ví dụ như Rio Grande do Sul , Brazil , nơi Talian được sử dụng và thị trấn Chipilo gần Puebla, Mexico ; mỗi người tiếp tục sử dụng một hình thức có nguồn gốc của Venice có từ thế kỷ XIX. Một ví dụ khác là Cocoliche , một pidgin Ý - Tây Ban Nha từng được nói ở Argentina và đặc biệt là ở Buenos Aires , và Lunfardo .

Lingua franca [ sửa ]

Bắt đầu từ cuối thời trung cổ ở phần lớn châu Âu và Địa Trung Hải, tiếng Latinh đã được thay thế làm ngôn ngữ thương mại chính bởi các biến thể ngôn ngữ Ý (đặc biệt là tiếng Tuscan và tiếng Venice). Những biến thể này được củng cố trong thời kỳ Phục hưng với sức mạnh của Ý và sự trỗi dậy của chủ nghĩa nhân văn và nghệ thuật .

Trong thời kỳ đó, Ý đã tổ chức sự ảnh hưởng nghệ thuật đối với phần còn lại của châu Âu. Đó là tiêu chuẩn cho tất cả các quý ông có học thức để thực hiện Grand Tour , đến thăm Ý để xem các di tích lịch sử và tác phẩm nghệ thuật vĩ đại của nó. Do đó, nó trở nên mong đợi để học ít nhất một số tiếng Ý. Ở Anh, trong khi các ngôn ngữ cổ điển Latinh và Hy Lạp được học đầu tiên, tiếng Ý trở thành ngôn ngữ hiện đại phổ biến thứ hai sau tiếng Pháp, một vị trí mà nó giữ cho đến cuối thế kỷ thứ mười tám khi nó có xu hướng bị thay thế bởi tiếng Đức. John Milton , chẳng hạn, đã viết một số bài thơ ban đầu của mình bằng tiếng Ý.

Trong nhà thờ Công giáo , tiếng Ý được biết đến bởi một phần lớn trong hệ thống phân cấp giáo hội và được sử dụng để thay thế cho tiếng Latinh trong một số tài liệu chính thức.

Từ vay mượn tiếng Ý tiếp tục được sử dụng trong hầu hết các ngôn ngữ trong các vấn đề nghệ thuật và âm nhạc (đặc biệt là âm nhạc cổ điển bao gồm cả opera ), trong ngành thiết kế và thời trang , trong một số môn thể thao như bóng đá ^[46] và đặc biệt là trong thuật ngữ ẩm thực.

Ngôn ngữ và phương ngữ [ sửa ]

Ở Ý, hầu như tất cả các ngôn ngữ khác được sử dụng như tiếng bản ngữ — khác với tiếng Ý tiêu chuẩn và một số ngôn ngữ được sử dụng trong các cộng đồng nhập cư — thường được gọi một cách không chính xác là " phương ngữ Ý ", ^[48] mặc dù chúng khá khác nhau, với một số thuộc ngôn ngữ khác cành cây. Ngoại lệ duy nhất cho điều này là mười hai nhóm được coi là " ngôn ngữ thiểu số lịch sử ", được luật pháp chính thức công nhận là ngôn ngữ thiểu số riêng biệt . Mặt khác, tiếng Corsican (một ngôn ngữ được sử dụng trên đảo Corsica của Pháp ) có liên quan chặt chẽ với tiếng Tuscan thời trung cổ., từ đó Standard Italian hình thành và phát triển.

Sự khác biệt trong quá trình phát triển của tiếng Latinh ở các vùng khác nhau của Ý có thể được cho là do sự hiện diện của ba loại ngôn ngữ khác: subrata, superrata và adstrata . Phổ biến nhất là tiếng địa phương (ngôn ngữ của cư dân nguyên thủy), vì các phương ngữ Ý rất có thể chỉ đơn giản là tiếng Latinh do các nhóm văn hóa bản địa nói. Superstrata và adstrata đều ít quan trọng hơn. Những kẻ chinh phục nước ngoài của Ý đã thống trị các vùng khác nhau vào các thời điểm khác nhau đã để lại rất ít hoặc không ảnh hưởng đến các phương ngữ. Các nền văn hóa nước ngoài mà Ý tham gia vào các mối quan hệ hòa bình, chẳng hạn như thương mại, cũng không có ảnh hưởng đáng kể. ^{[14] : 19-20}

Trên khắp nước Ý, các biến thể khu vực của tiếng Ý Chuẩn, được gọi là tiếng Ý Khu vực , được nói. Khác biệt khu vực có thể được công nhận bởi các yếu tố khác nhau: sự cởi mở của nguyên âm, chiều dài của phụ âm, và ảnh hưởng của ngôn ngữ địa phương (ví dụ, trong những tình huống không chính thức Anda , Anna và nare thay thế các tiêu chuẩn Ý andare trong lĩnh vực Tuscany, Rome và Venice tương ứng cho "to go") vô hạn.

Không có ngày xác định khi các biến thể tiếng Ý khác nhau của tiếng Latinh - bao gồm cả các biến thể góp phần tạo nên tiếng Ý Chuẩn hiện đại - bắt đầu đủ khác biệt với tiếng Latinh để được coi là các ngôn ngữ riêng biệt. Một tiêu chí để xác định rằng hai biến thể ngôn ngữ được coi là các ngôn ngữ riêng biệt chứ không phải là các biến thể của một ngôn ngữ duy nhất là chúng đã phát triển để không còn có thể hiểu được lẫn nhau.; chẩn đoán này có hiệu quả nếu khả năng hiểu rõ lẫn nhau là tối thiểu hoặc không có (ví dụ: bằng tiếng Romance, tiếng Romania và tiếng Bồ Đào Nha), nhưng nó không thành công trong các trường hợp như tiếng Tây Ban Nha-Bồ Đào Nha hoặc Tây Ban Nha-Ý, vì người bản ngữ của một trong hai cách ghép nối có thể hiểu rõ nhau nếu họ chọn làm như vậy. Tuy nhiên, trên cơ sở những khác biệt tích lũy về hình thái, cú pháp, âm vị học và ở một mức độ nào đó từ vựng, không khó để xác định rằng đối với các giống Romance của Ý, bằng chứng viết đầu tiên còn tồn tại về các ngôn ngữ không còn được coi là tiếng Latinh đã xuất hiện. từ thế kỷ thứ chín và thứ mười sau CN Các nguồn bằng văn bản này chứng minh một số đặc điểm bản ngữ nhất định và đôi khi đề cập rõ ràng việc sử dụng tiếng bản địa ở Ý.Các biểu hiện văn học đầy đủ của tiếng bản ngữ bắt đầu xuất hiện vào khoảng thế kỷ 13 dưới dạng các văn bản tôn giáo và thơ ca khác nhau.^{[14] : 21} Mặc dù đây là những bản ghi chép đầu tiên về các giống Ý tách biệt với tiếng La tinh, nhưng ngôn ngữ nói có thể đã khác xa rất lâu trước khi các bản ghi chép đầu tiên xuất hiện, vì những người biết chữ thường viết bằng tiếng La tinh ngay cả khi họ nói các giống Lãng mạn khác trong người.

Trong suốt thế kỷ 19 và 20, việc sử dụng tiếng Ý Chuẩn ngày càng trở nên phổ biến và được phản ánh bởi sự suy giảm trong việc sử dụng các phương ngữ. Sự gia tăng tỷ lệ biết chữ là một trong những yếu tố thúc đẩy chính (người ta có thể cho rằng chỉ những người biết chữ mới có khả năng học tiếng Ý Chuẩn, trong khi những người mù chữ chỉ có thể tiếp cận với phương ngữ mẹ đẻ của họ). Tỷ lệ người biết chữ tăng từ 25% năm 1861 lên 60% năm 1911, và sau đó là 78,1% năm 1951. Tullio De Mauro, một nhà ngôn ngữ học người Ý, đã khẳng định rằng vào năm 1861, chỉ 2,5% dân số Ý có thể nói tiếng Ý Chuẩn. Ông báo cáo rằng vào năm 1951, tỷ lệ đó đã tăng lên 87%. Khả năng nói tiếng Ý không nhất thiết có nghĩa là nó được sử dụng hàng ngày và hầu hết mọi người (63,5%) vẫn thường nói tiếng địa phương của họ. Ngoài ra, các yếu tố khác như di cư hàng loạt, công nghiệp hóa và đô thị hóa, và di cư nội địa sau Thế chiến thứ hai , đã góp phần vào sự gia tăng của Standard Italian. Những người Ý di cư trong thời kỳ cộng đồng người Ýbắt đầu từ năm 1861 thường thuộc tầng lớp thấp thất học, và do đó, cuộc di cư có tác dụng làm tăng tỷ lệ người biết chữ, những người thường biết và hiểu tầm quan trọng của tiếng Ý Chuẩn, trở về quê hương ở Ý. Một phần lớn những người đã di cư cuối cùng cũng trở lại Ý, thường là những người có trình độ học vấn cao hơn so với khi họ rời đi. ^{[14] : 35}

Các phương ngữ của Ý đã suy giảm trong thời kỳ hiện đại, khi Ý thống nhất theo tiếng Ý Chuẩn và tiếp tục được hỗ trợ bởi các phương tiện thông tin đại chúng, từ báo chí đến đài phát thanh đến truyền hình. ^{[14] : 37}

Âm vị học [ sửa ]

Tiếng Ý có một hệ thống bảy nguyên âm, bao gồm / a, ɛ, e, i, ɔ, o, u / , cũng như 23 phụ âm. So với hầu hết các ngôn ngữ Romance khác, âm vị học tiếng Ý khá bảo thủ, giữ nguyên nhiều từ gần như không thay đổi từ tiếng Latinh Vulgar . Vài ví dụ:

• Ý quattordici "mười bốn" <Latin quattuordecim (cf. Tây Ban Nha catorce , Pháp quatorze / katɔʁz / , Catalan và Bồ Đào Nha catorze )
• Settimana tiếng Ý "week" < septimāna tiếng Latinh (xem săptămână của tiếng Romania , semana tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha , tiếng Pháp semaine / s (ə) ˈmɛn / , tiếng Catalan setmana )
• Medesimo tiếng Ý "giống nhau" <Vulgar Latin * medi (p) simum (xem mismo tiếng Tây Ban Nha , tiếng Bồ Đào Nha mesmo , tiếng Pháp même / mɛm / , tiếng Catalan mateix ; lưu ý rằng tiếng Ý thường thích câu stesso ngắn hơn )
• Ý guadagnare "để giành chiến thắng, kiếm, gain" <Vulgar Latin * guadaniāre < Đức / waidanjan / (x Tây Ban Nha Ganar , Bồ Đào Nha ganhar , Pháp gagner / ɡaɲe / , Catalan guanyar )

Bản chất bảo thủ của âm vị học Ý một phần được giải thích bởi nguồn gốc của nó. Tiếng Ý bắt nguồn từ một ngôn ngữ văn học có nguồn gốc từ bài phát biểu vào thế kỷ 13 của thành phố Florence ở vùng Tuscany , và đã ít thay đổi trong khoảng 700 năm qua. Furthermore, the Tuscan dialect is the most conservative of all Italian dialects , radically different from the Gallo-Italian languages less than 100 miles to the north (across the La Spezia–Rimini Line ).

Sau đây là một số đặc điểm âm vị học bảo thủ của tiếng Ý, so với các ngôn ngữ Lãng mạn phương Tây phổ biến (tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha , tiếng Galicia , tiếng Catalan ). Một số tính năng này cũng có trong tiếng Rumani .

• Ít hoặc không có âm vị lenition của phụ âm giữa các nguyên âm, ví dụ như Vita > vita "cuộc sống" (x Rumani viaţă , Tây Ban Nha vida [Bida] , Pháp vie ), pedem > piede "chân" (cf. Tây Ban Nha pie , Pháp pied / pje / ).
• Bảo tồn các phụ âm từng cặp, ví dụ như năm > /an.no/ anno "Năm" (cf. Tây Ban Nha año / aɲo / , tiếng Pháp một / ɑ / , Rumani một , Bồ Đào Nha ano / ɐnu / ).
• Giữ gìn tất cả Proto-Romance nguyên âm cuối cùng, ví dụ Pacem > tốc độ "hòa bình" (cf. Rumani tốc độ , Tây Ban Nha paz , Pháp paix / pɛ / ), Octo > Otto "tám" (x Rumani opt , Tây Ban Nha Ocho , Pháp Huit / ɥi (t) / ), fēcī > feci "Tôi đã làm" (xem feci phương ngữ Rumani , hice tiếng Tây Ban Nha , tiếng Pháp fis / fi / ).
• Bảo tồn hầu hết các nguyên âm liên âm (những nguyên âm nằm giữa âm tiết được nhấn trọng âm và âm tiết đầu hoặc âm tiết kết thúc). Điều này giải thích cho một số khác biệt đáng chú ý nhất, như trong các hình thức quattordici và settimana được đưa ra ở trên.
• Phát triển phụ âm chậm hơn, ví dụ: folia > Italo-Western / fɔʎʎa / > mistlia / ˈfɔʎʎa / "lá" (xem tiếng Romania foaie / ˈfo̯aje / , tiếng Tây Ban Nha hoja / ˈoxa / , tiếng Pháp feuille / fœj / ; nhưng lưu ý tiếng Bồ Đào Nha folha / ˈfoʎɐ / ) .

So với hầu hết các ngôn ngữ Lãng mạn khác, tiếng Ý có nhiều kết quả không nhất quán, trong đó cùng một âm cơ bản tạo ra các kết quả khác nhau trong các từ khác nhau, ví dụ: laxāre > lasciare và lassare , glamāre > cacciare và cazzare , (ví dụ) dēroteolāre > sdrucciolare , druzzolare và ruzzolare , rēgīna > regina và reina. Mặc dù trong tất cả các ví dụ này, dạng thứ hai đã không còn được sử dụng, nhưng dạng lưỡng hình được cho là phản ánh khoảng thời gian vài trăm năm trong đó tiếng Ý phát triển như một ngôn ngữ văn học tách biệt với bất kỳ dân số nói tiếng bản địa nào, với nguồn gốc từ ngày 12/13. -tuscan trung bình nhưng với nhiều từ vay mượn từ các ngôn ngữ xa hơn về phía bắc, với kết quả âm thanh khác nhau. (The La Spezia–Rimini Line , the most important isogloss in the entire Romance-language area, passes only about 20 miles to the north of Florence.) Dual outcomes of Latin /ptk/ between vowels , such as lŏcum > luogo but fŏcum > fuoco, từng được cho là do vay mượn các hình thức giọng miền Bắc, nhưng hiện nay thường được xem là kết quả của sự biến đổi ngữ âm ban đầu ở Tuscany.

Một số đặc điểm khác giúp phân biệt tiếng Ý với các ngôn ngữ Lãng mạn phương Tây:

• Tiếng Latinh ce-, ci- trở thành / tʃe, tʃi / chứ không phải / (t) se, (t) si / .
• Tiếng Latinh -ct- trở thành / tt / chứ không phải / jt / hoặc / tʃ / : octō > otto "tám" (xem tiếng Tây Ban Nha ocho , tiếng Pháp huit, tiếng Bồ Đào Nha oito ).
• Vulgar Latin -cl- trở thành cchi / KKJ / chứ không phải / ʎ / : oclum > occhio "mắt" (cf. Bồ Đào Nha Olho / oʎu / , Pháp oeil / œj / < / œʎ / ); nhưng ochi tiếng Rumani / okʲ / .
• Cuối cùng / s / không được giữ nguyên và các thay đổi nguyên âm thay vì / s / được dùng để đánh dấu số nhiều: amico , amici "male friend", amica , amiche " Female friend" (xem amic tiếng Romania , amici và amică , amice ; (các) amigo tiếng Tây Ban Nha " (các) bạn nam", (các) amiga "(các) bạn nữ"); trēs, sex → tre, sei "ba, sáu" (xem trei tiếng Romania , șase ; tres tiếng Tây Ban Nha , seis ).

Tiếng Ý chuẩn cũng khác ở một số khía cạnh với hầu hết các ngôn ngữ Ý lân cận:

• Có lẽ đáng chú ý nhất là tổng thiếu metaphony , mặc dù metaphony là một tính năng đặc trưng gần như mọi khác ngôn ngữ Ý .
• Không đơn giản hóa gốc / nd / , / mb / (thường trở thành / nn /, / mm / ở nơi khác).

Đồng hóa [ sửa ]

Ngữ âm tiếng Ý thường không cho phép động từ và danh từ đa âm tiết kết thúc bằng phụ âm, ngoại trừ trong thơ và bài hát, vì vậy các từ nước ngoài có thể nhận thêm nguyên âm đầu cuối .

Hệ thống viết [ sửa ]

Tiếng Ý có một chính tả nông cạn , có nghĩa là cách viết rất đều đặn với sự tương ứng gần như 1-1 giữa các chữ cái và âm thanh. Về mặt ngôn ngữ học, hệ thống chữ viết gần như là một chính tả ngữ âm . Điều quan trọng nhất trong số một vài trường hợp ngoại lệ là những điều sau (xem bên dưới để biết thêm chi tiết):

• Chữ cái c đại diện cho âm / k / ở cuối các từ và trước các chữ a, o, u nhưng đại diện cho âm / tʃ / (như âm đầu tiên trong từ ghế trong tiếng Anh ) trước các chữ e và i.
• Chữ g đại diện cho âm / ɡ / ở cuối các từ và trước các chữ a, o và u nhưng đại diện cho âm / dʒ / (như âm đầu tiên trong từ gem ) trước các chữ e và i.
• Chữ n thường đại diện cho âm / n / , nhưng nó đại diện cho âm / ŋ / (như trong từ chìm trong tiếng Anh ) trước chữ k và trước chữ g khi nó được phát âm là / g / , và nó đại diện cho âm / n / khi chữ g được phát âm là / dʒ / . Vì vậy, sự kết hợp của hai chữ cái ng được phát âm là / ŋg / hoặc / ndʒ / (không bao giờ / ŋ / như trong từ ca sĩ trong tiếng Anh ).
• Chữ h luôn im lặng: hotel / oˈtɛl /; hanno 'họ có' và anno 'năm' cả hai đại diện / anno /. Nó được sử dụng để tạo thành một dấu chấm với c hoặc g để biểu thị / k / hoặc / g / trước i hoặc e : chi / ki / 'ai', che / ke / 'cái gì'; aghi / ˈagi / 'kim', ghetto / ˈgetto /.
• Cách viết ci và gi chỉ đại diện cho / tʃ / (như trong nhà thờ tiếng Anh ) hoặc / dʒ / (như trong thẩm phán tiếng Anh ) mà không có âm / i / trước một nguyên âm khác ( ciuccio / ˈtʃuttʃo / 'pacifier', Giorgio / ˈdʒɔrdʒo /) trừ khi c hoặc g đứng trước được nhấn mạnh / i / ( farmacia / farmaˈtʃia / 'dược', biologia / bioloˈdʒia / 'sinh học'). Ở những nơi khác ci và gi đại diện / tʃ / và / dʒ / tiếp theo / i /: Cibo / tʃibo / 'food', Baci / batʃi / 'nụ hôn'; gita / ˈdʒita / 'trip', Tamigi/ taˈmidʒi / 'Thames'. *

Bảng chữ cái tiếng Ý thường được coi là bao gồm 21 chữ cái. Các chữ cái j, k, w, x, y theo truyền thống bị loại trừ, mặc dù chúng xuất hiện trong các từ mượn như quần jean , rượu whisky , taxi , xenofobo , xilofono . Các ⟨x⟩ thư đã trở nên phổ biến trong tiêu chuẩn Ý với tiền tố ở ngoài , mặc dù (e) stra- theo truyền thống được sử dụng; người ta cũng thường sử dụng hạt tiếng Latinh ex (-) có nghĩa là "cựu (ly)" như trong: la mia ex ("bạn gái cũ của tôi"), "Ex-Jugoslavia" ("Nam Tư cũ"). Chữ ⟨j⟩ xuất hiện trong tên đầu tiên Jacopo và trong một số địa danh tiếng Ý,chẳng hạn như Bajardo, Bojano , Joppolo , Jerzu , Jesolo , Jesi , Ajaccio , trong số những người khác, và trong Mar Jonio , một cách viết khác của Mar Ionio ( Biển Ionian ). Chữ ⟨j⟩ có thể xuất hiện trong các từ phương ngữ, nhưng việc sử dụng nó không được khuyến khích trong tiếng Ý tiêu chuẩn hiện đại. ^[71] Các chữ cái được sử dụng trong các từ nước ngoài có thể được thay thế bằng các chữ cái và dấu tự bản ngữ tương đương về mặt phiên âm của tiếng Ý : ⟨gi⟩, ⟨ge⟩, hoặc ⟨i⟩ cho ⟨j⟩; ⟨C⟩ hoặc ⟨ch⟩ cho ⟨k⟩ (bao gồm cả trong tiền tố chuẩn kilo-); ⟨O⟩, ⟨u⟩ hoặc ⟨v⟩ cho ⟨w⟩; ⟨S⟩, ⟨ss⟩, ⟨z⟩, ⟨zz⟩ hoặc ⟨cs⟩ cho ⟨x⟩; và ⟨e⟩ ​​hoặc ⟨i⟩ cho ⟨y⟩.

• Trọng âm cấp tính được sử dụng trên âm cuối từ ⟨e⟩ để biểu thị một nguyên âm gần giữa được nhấn mạnh ở phía trước , như trong perché "tại sao, bởi vì". Trong từ điển, nó cũng được sử dụng trên ⟨o⟩ để chỉ một nguyên âm gần giữa được nhấn mạnh trở lại ( azióne ). Trọng âm được sử dụng trên từ tận cùng ⟨e⟩ và ⟨o⟩ để biểu thị một nguyên âm mở giữa phía trước và một nguyên âm mở giữa phía sau , như trong tè "tea" và può "(he) can". Trọng âm được sử dụng trên bất kỳ nguyên âm nào để biểu thị trọng âm cuối từ, như trong gioventù "thanh niên". Không giống như ⟨é⟩, là một đóng-mid, nguyên âm cuối có trọng âm stressedo⟩ hầu như luôn luôn là nguyên âm ở giữa mở sau ( andrò ), với một vài trường hợp ngoại lệ, như metró , với nguyên âm gần cuối có trọng âm cuối , làm cho ⟨ó⟩ đối với hầu hết các phần là không cần thiết ngoài từ điển. Hầu hết thời gian, âm tiết áp chót được nhấn trọng âm. Nhưng nếu nguyên âm nhấn trọng âm là chữ cái cuối cùng của từ, thì trọng âm là bắt buộc, nếu không, nó hầu như luôn bị bỏ qua. Các ngoại lệ thường có trong từ điển, trong đó tất cả hoặc hầu hết các nguyên âm được nhấn mạnh thường được đánh dấu. Giọng tùy chọn có thể được sử dụng để từ disambiguate mà chỉ khác nhau bởi sự căng thẳng, như đối với Principi "hoàng tử" và Principi "nguyên tắc", hoặc Ancora"neo" và ancóra "vẫn / chưa". Đối với các từ đơn âm, quy tắc là khác nhau: khi tồn tại hai từ đơn âm giống hệt nhau về mặt chính thống với các ý nghĩa khác nhau, một từ có dấu và từ còn lại thì không (ví dụ: è "là", e "và").
• Chữ ⟨h⟩ phân biệt ho , hai , ha , hanno (biểu thị hiện tại của avere "to have") với o ("hoặc"), ai ("to the"), a ("to"), please ("năm "). Trong văn nói, thư luôn im lặng. ⟨H⟩ in ho cũng đánh dấu cách phát âm mở tương phản của ⟨o⟩. Chữ ⟨h⟩ cũng được sử dụng kết hợp với các chữ cái khác. Không tồn tại âm vị / h / trong tiếng Ý. Trong các từ nước ngoài được nativized, ⟨h⟩ là im lặng. Ví dụ,khách sạn và thủy phi cơ được phát âm là / oˈtɛl /và / ˈɔverkraft / tương ứng. (Trường hợp ⟨h⟩ tồn tại trong tiếng Latinh, nó biến mất hoặc, trong một số trường hợp trước một nguyên âm sau, được đổi thành [ɡ] : traggo "I pull" ← Lat. Trahō .)
• Các chữ cái ⟨s⟩ và ⟨z⟩ có thể tượng trưng cho các phụ âm có tiếng hoặc vô thanh . ⟨Z⟩ tượng trưng cho / dz / hoặc / ts / tùy thuộc vào ngữ cảnh, với một số cặp tối thiểu. Ví dụ: zanzara / dzanˈdzaːra / "muỗi" và nazione / natˈtsjoːne / "quốc gia". ⟨S⟩ tượng trưng cho / s / từ-ban đầu đứng trước một nguyên âm, khi được ghép lại với một phụ âm vô thanh (⟨p, f, c, ch⟩), và khi được nhân đôi; nó tượng trưng cho / z / khi ở giữa các nguyên âm và khi được ghép lại với các phụ âm hữu thanh. Intervocalic ⟨s⟩ thay đổi theo khu vực giữa / s / và / z / , với / z /chiếm ưu thế hơn ở miền bắc nước Ý và / s / ở miền nam.
• Các chữ cái ⟨c⟩ và ⟨g⟩ khác nhau về cách phát âm giữa plosives và affricates tùy thuộc vào các nguyên âm sau. Chữ ⟨c⟩ tượng trưng cho / k / khi từ tận cùng và đứng trước các nguyên âm ⟨a, o, u⟩. Nó tượng trưng cho / tʃ / như trên ghế trước các nguyên âm phía trước ⟨e, i⟩. Chữ ⟨g⟩ tượng trưng cho / ɡ / khi đứng cuối từ và đứng trước các nguyên âm ⟨a, o, u⟩. Nó tượng trưng cho / dʒ / như trong đá quý trước các nguyên âm phía trước ⟨e, i⟩. Các ngôn ngữ Lãng mạn khác và ở một mức độ nào đó, tiếng Anh có các biến thể tương tự cho ⟨c, g⟩. So sánh cứng và mềm C , cứng và mềm G. (Xem thêm palatalization .)
• Các biểu đồ ⟨ch⟩ và ⟨gh⟩ biểu thị ( / k / và / ɡ / ) trước ⟨i, e⟩. Các dấu chấm ⟨ci⟩ và ⟨gi⟩ biểu thị "sự mềm mại" ( / tʃ / và / dʒ / , các phụ âm phiền não của nhà thờ và thẩm phán trong tiếng Anh ) trước ⟨a, o, u⟩. Ví dụ:

	Trước nguyên âm (A, O, U)		Trước nguyên âm phía trước (I, E)
Plosive	C	caramella / karamɛlla / kẹo	CH	mực Trung Quốc / ˈkiːna / Ấn Độ
	G	gallo / ˈɡallo / con gà trống	GH	ghiro / ˈɡiːro / ký túc xá ăn được
Liên kết	CI	ciambella / tʃamˈbɛlla / bánh rán	C	Cina / ˈtʃiːna / Trung Quốc
	GI	giallo / ˈdʒallo / vàng	G	giro / ˈdʒiːro / vòng , chuyến tham quan

Lưu ý: ⟨h⟩ là im lặng trong các digraph ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ ; và ⟨i⟩ là im lặng trong các dấu chấm ⟨ci⟩ và ⟨gi⟩ trước ⟨a, o, u⟩ trừ khi ⟨i⟩ được nhấn trọng âm. Ví dụ: nó là im lặng trong ciao /ˈtʃaː.o/ và cielo /ˈtʃɛː.lo/ , nhưng nó được phát âm trong farmacia /ˌfar.maˈtʃiː.a/ và farmacie /ˌfar.maˈtʃiː.e/ . ^[18]

Tiếng Ý có các phụ âm geminate, hoặc kép, được phân biệt theo độ dài và cường độ. Độ dài là phân biệt đối với tất cả các phụ âm ngoại trừ / ʃ / , / dz / , / ts / , / ʎ / , / ɲ / , luôn luôn có giá trị khi ở giữa các nguyên âm và / z / , luôn là đơn lẻ. Tủ đá quý và ốp tường được coi là đóng cửa kéo dài. Geminate ma sát, mũi tên, và / l / được coi là phần tiếp nối kéo dài . Chỉ có một âm vị sống động / r / nhưng cách phát âm thực sự phụ thuộc vào ngữ cảnh và giọng vùng. Nói chung, người ta có thể tìm thấy một phụ âm vạt [ɾ]ở vị trí không trọng âm trong khi [r] phổ biến hơn ở các âm tiết có trọng âm, nhưng có thể có ngoại lệ. Đặc biệt là những người từ phía Bắc của Ý ( Parma , Thung lũng Aosta , Nam Tyrol ) có thể phát âm / r / thành [ʀ] , [ʁ] , hoặc [ʋ] . ^[72]

Đặc biệt quan tâm đến việc nghiên cứu ngôn ngữ của khu vực Ý là toscana gorgia , hoặc "Tuscan họng", sự suy yếu hoặc lenition của intervocalic / p / , / t / và / k / trong ngôn ngữ Tuscan .

Các postalveolar phụ âm đọc run lưỡi để phát âm giọng / ʒ / hiện diện như là một âm vị duy nhất tại từ vay mượn: ví dụ, gara [ɡaraːʒ] . Phiên âm [ʒ] phổ biến ở miền Trung và miền Nam nước Ý như là một allophone liên âm của / dʒ / : gente [ˈdʒɛnte] 'people' nhưng la gente [laˈʒɛnte] 'the people', ragione [raˈʒoːne] "reason".

Ngữ pháp [ sửa ]

Ngữ pháp tiếng Ý là điển hình cho ngữ pháp của các ngôn ngữ Lãng mạn nói chung. Các trường hợp tồn tại đối với đại từ nhân xưng ( chỉ định , xiên , buộc tội , phủ định ), nhưng không tồn tại đối với danh từ.

Có hai loại danh từ cơ bản trong tiếng Ý, được gọi là giới tính , nam tính và nữ tính. Giới tính có thể tự nhiên ( ragazzo 'cậu bé', ragazza 'cô gái') hoặc đơn giản là ngữ pháp không có tài liệu tham khảo có thể giới sinh học (nam tính Costo 'chi phí', nữ tính costa 'bờ'). Danh từ nam tính thường kết thúc bằng -o ( ragazzo 'boy'), với số nhiều được đánh dấu bởi -i ( ragazzi 'boys'), và danh từ nữ tính thường kết thúc bằng -a , với số nhiều được đánh dấu bằng -e ( ragazza 'girl', ragazze'con gái'). Đối với một nhóm bao gồm cả nam và nữ, ragazzi là số nhiều, cho thấy -i là số nhiều chung. Danh từ thứ ba không được đánh dấu cho giới tính, kết thúc bằng -e ở số ít và -i ở số nhiều: luật legge ', f. sg. ', luật leggi ', f. làm ơn '; sông fiume ', m. sg. ', fiumi ' sông, m. pl. ', do đó, việc chỉ định giới tính là tùy ý về hình thức, đủ để các thuật ngữ có thể giống hệt nhau nhưng thuộc các giới tính khác nhau: nghĩa tốt là "mục đích", "mục đích" là nam tính, trong khi nghĩa tốt là "kết thúc, kết thúc" (ví dụ: một bộ phim) là nữ tính,và cả hai đềufini ở số nhiều, một trường hợp rõ ràng của -i như một điểm đánh dấu số nhiều mặc định không giới tính. Những danh từ này thường, nhưng không phải luôn luôn, biểu thị những vật vô tri . Có một số danh từ có số ít giống đực và số nhiều giống cái, phổ biến nhất là mẫu m. sg. -o , f. làm ơn -a ( miglio 'mile, m. sg.', miglia 'mile, f. pl.'; paio 'pair, m. sg., paia ' pair, f. pl. '), và do đó, đôi khi được coi là neuter ( đây là những thường có nguồn gốc từ động vật bị thiến danh từ Latin). Một ví dụ về giới tính bên ngoài cũng tồn tại trong đại từ của ngôi thứ ba số ít. ^[73]

Ví dụ: ^[74]

Danh từ, tính từ và mạo từ chỉ giới tính và số lượng (số ít và số nhiều).

Giống như trong tiếng Anh, danh từ chung được viết hoa khi xuất hiện ở đầu câu. Không giống như tiếng Anh, danh từ chỉ ngôn ngữ (ví dụ như tiếng Ý), người nói ngôn ngữ hoặc cư dân của một khu vực (ví dụ như người Ý) không được viết hoa. ^[75]

Có ba loại tính từ : mô tả, bất biến và thay đổi hình thức. Tính từ mô tả là phổ biến nhất và phần cuối của chúng thay đổi để phù hợp với số lượng và giới tính của danh từ mà chúng sửa đổi. Tính từ bất biến là những tính từ mà phần cuối của nó không thay đổi. Các tính từ thay đổi hình thức "buono (tốt), bello (đẹp), grande (lớn) và santo (thánh)" thay đổi hình thức khi đặt trước các loại danh từ khác nhau. Tiếng Ý có ba mức độ để so sánh các tính từ: tích cực, so sánh hơn và so sánh nhất. ^[75]

Thứ tự của các từ trong cụm từ tương đối tự do so với hầu hết các ngôn ngữ châu Âu. ^[71] Vị trí của động từ trong cụm từ có tính di động cao. Thứ tự từ thường có chức năng ngữ pháp ít hơn trong tiếng Ý so với tiếng Anh . Tính từ đôi khi được đặt trước danh từ của chúng và đôi khi sau. Danh từ chủ ngữ thường đứng trước động từ. Tiếng Ý là ngôn ngữ không có chủ ngữ , do đó đại từ chỉ định thường không có, với chủ ngữ được biểu thị bằng các chuyển động từ (ví dụ: amo 'I love', ama 'he love', amano'họ yêu'). Đối tượng danh từ thường đứng sau động từ, cũng như đối tượng đại từ sau động từ mệnh lệnh, động từ nguyên thể và động từ nguyên thể, nhưng nếu không thì đối tượng đại từ đứng trước động từ.

Có cả bài viết không xác định và xác định bằng tiếng Ý. Có bốn mạo từ không xác định, được lựa chọn theo giới tính của danh từ mà chúng sửa đổi và theo cấu trúc âm vị học của từ ngay sau bài báo. Uno là nam tính đặc biệt, được sử dụng trước khi z ( ts / hay / dz / ), là phụ âm + , gn ( / ɲ / ), hoặc ps , trong khi nam tính ít un được sử dụng trước một từ bắt đầu với bất kỳ âm thanh khác. Danh từ zio 'chú' chọn số ít nam tính, do đó, không có zio 'một người chú' hoặc una zio anziano 'một người chú già', nhưngun mio zio 'một người chú của tôi'. Các mạo từ không xác định số ít giống cái là una , được sử dụng trước bất kỳ phụ âm nào và dạng viết tắt của nó, được viết là un ', được sử dụng trước các nguyên âm: una camicia ' a shirt ', una camicia bianca ' a white shirt ', un'altra camicia ' a other áo sơ mi'. Có bảy dạng cho các mạo từ xác định, cả số ít và số nhiều. Trong số ít: lo , tương ứng với cách sử dụng của una ; il , tương ứng với việc sử dụng với phụ âm của un ; la, tương ứng với cách sử dụng của una ; l ',được sử dụng cho cả nam tính và nữ tính số ít trước các nguyên âm. Ở số nhiều: gli là số nhiều giống đực của lo và l ' ; i là số nhiều của il ; và le là số nhiều của nữ tính la và l '. ^[75]

Có rất nhiều sự co thắt của giới từ với các bài viết tiếp theo . Có rất nhiều hậu tố sản xuất cho các hậu tố nhỏ , tăng cường , làm giảm, giảm độ sáng, v.v., cũng được sử dụng để tạo ra neologisms .

Có 27 đại từ, nhóm lại trong clitic đại và bổ. Đại từ nhân xưng được chia thành ba nhóm: chủ ngữ, tân ngữ (thay thế cho cả tân ngữ trực tiếp và gián tiếp) và phản xạ. Đại từ chủ ngữ ngôi thứ hai có cả dạng lịch sự và dạng quen thuộc. Hai loại địa chỉ khác nhau này rất quan trọng trong sự phân biệt xã hội của Ý. Tất cả các đại từ tân ngữ đều có hai dạng: trọng âm và không trọng âm (clitics). Đại từ tân ngữ không trọng âm được sử dụng thường xuyên hơn nhiều và đứng trước động từ ( Lo vedo . 'I see him.'). Đại từ tân ngữ nhấn mạnh đứng sau động từ và được sử dụng khi cần nhấn mạnh, để tương phản hoặc để tránh mơ hồ ( Vedo lui, ma non lei. 'Tôi nhìn thấy anh ấy, nhưng không phải cô ấy'). Ngoài đại từ nhân xưng, tiếng Ý còn có đại từ biểu thị, nghi vấn, sở hữu và tương đối. Có hai loại đại từ chứng minh: tương đối gần (cái này) và tương đối xa (cái kia). Các chuyển ngữ trong tiếng Ý được lặp lại trước mỗi danh từ, không giống như trong tiếng Anh. ^[75]

Có ba cách chia động từ thông thường và các động từ khác nhau được chia bất thường. Trong mỗi nhóm liên từ này, có bốn cách chia động từ đơn giản (một từ) theo người / số ở trạng thái biểu thị ( thì hiện tại ; thì quá khứ với khía cạnh không hoàn hảo , thì quá khứ với khía cạnh hoàn thiện và thì tương lai ), hai đơn các liên từ ở trạng thái hàm ý phụ (thì hiện tại và quá khứ), một liên từ đơn giản ở trạng thái có điều kiện và một liên từ đơn giản ở tâm trạng mệnh lệnh. Tương ứng với mỗi liên từ đơn giản, có một liên từ ghép bao gồm một liên từ đơn giản là "to be" hoặc "to have" theo sau bởi một phân từ quá khứ . "To have" được sử dụng để tạo thành liên từ ghép khi động từ có tính bắc cầu ("Ha detto", "ha fatto": anh ấy / cô ấy đã nói, anh ấy / cô ấy đã làm / xong), trong khi "to be" được sử dụng trong trường hợp của động từ chuyển động và một số động từ nội động khác ("È andato", "è stato": anh ta đã đi, anh ta đã ở đó). "To be" có thể được sử dụng với các động từ bắc cầu, nhưng trong trường hợp này, nó làm cho động từ bị động ("È detto", "è fatto": nó được nói, nó được thực hiện / thực hiện). Quy tắc này không phải là tuyệt đối và có một số trường hợp ngoại lệ.

Từ [ sửa ]

Cuộc trò chuyện [ sửa ]

Lưu ý: dạng số nhiều của động từ cũng có thể được sử dụng ở dạng cực kỳ trang trọng (ví dụ đối với những người quý tộc trong các chế độ quân chủ ) dạng số ít (xem hoàng gia chúng tôi ).

Câu hỏi từ [ sửa ]

Thời gian [ sửa ]

Số [ sửa ]

Các ngày trong tuần [ sửa ]

Các tháng trong năm [ sửa ]

Xem thêm [ sửa ]

Ấn bản tiếng Ý củaWikipedia, bách khoa toàn thư miễn phí

Ghi chú [ sửa ]

Tài liệu tham khảo [ sửa ]