Quan thoại (ngôn ngữ cuối của hoàng gia)

Vào cuối thời kỳ hoàng gia, các giống địa phương của người Trung Quốc đã khác nhau đến mức người dân từ các tỉnh khác nhau không thể hiểu được nhau. Để tạo điều kiện giao tiếp giữa các quan chức từ các tỉnh khác nhau, và giữa các quan chức và cư dân của các khu vực mà họ được đóng quân, các cơ quan hành chính triều đình đã thông qua một koiné dựa trên nhiều phương ngữ phương Bắc. Cho đến tận thế kỷ 19, ngôn ngữ này dựa trên phương ngữ được sử dụng ở khu vực Nam Kinh , thủ đô đầu tiên của nhà Minh và là trung tâm văn hóa lớn, mặc dù không giống với bất kỳ phương ngữ nào. ^[5] Ngôn ngữ tiêu chuẩn của nhà Minh và đầu nhà Thanh, khi nó dựa trên các phương ngữ Hạ Dương , đôi khi được gọi là tiếng Quan Thoại Trung . ^[6]

Năm 1375, Hoàng đế Hongwu ban hành một từ điển có tên Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武 正 韻) nhằm đưa ra một cách phát âm chuẩn. Cuốn từ điển này đã không thành công, một mặt bị chỉ trích vì đã xa rời truyền thống của từ điển và bảng rime thời Tống , mặt khác vì không phản ánh chính xác tiêu chuẩn ăn nói tao nhã đương thời. ^[7]

Học giả người Hàn Quốc Sin Sukchu đã xuất bản cuốn sách Hongmu bịt'un yôkhun vào năm 1455, làm tăng thêm chữ Zhengyun bằng cách đưa ra cách phát âm tiếng Trung của mỗi từ bằng cách sử dụng bảng chữ cái Hangul . Ngoài những "bài đọc tiêu chuẩn" này, ông đã ghi lại một phần khá khác của "bài đọc phổ biến", một số trong số đó cũng được lưu giữ trong các tác phẩm của Choe Sejin . Kim Kwangjo, trong quá trình nghiên cứu sâu rộng về các tài liệu này, đã kết luận rằng các cách đọc tiêu chuẩn của Sin tạo thành một âm vị học lý tưởng của từ điển trước đó, trong khi các cách đọc phổ biến phản ánh cách nói đương thời. Ngược lại, Yùchí Zhìpíng ​​và Weldon South Coblin cho rằng hai bài đọc phản ánh các phiên bản khác nhau của cách nói tiêu chuẩn thế kỷ 15. ^{[số 8]}

Thuật ngữ Guānhuà (官 话/官 話), hay "ngôn ngữ của các quan chức", lần đầu tiên xuất hiện trong các nguồn tài liệu của Trung Quốc vào giữa thế kỷ 16. ^[9] Cuối thế kỷ đó, nhà truyền giáo Dòng Tên Matteo Ricci đã sử dụng thuật ngữ này trong nhật ký của mình: ^[10]

Bên cạnh các phương ngữ khác nhau của các tỉnh khác nhau, có thể nói tiếng địa phương của tỉnh, còn có một ngôn ngữ nói chung cho cả Đế quốc, được gọi là Quonhoa , một ngôn ngữ chính thức được sử dụng trong dân sự và pháp y. [...] Phương ngữ Quonhoa hiện đang thịnh hành trong các tầng lớp có văn hóa, và được sử dụng giữa người lạ và cư dân của tỉnh mà họ có thể đến thăm.

Trang đầu tiên của từ điển Bồ Đào Nha-Quan Thoại của Ricci và Ruggieri

Các nhà truyền giáo đã nhận ra công dụng của ngôn ngữ tiêu chuẩn này và bắt tay vào nghiên cứu nó. ^[11] Họ đã dịch thuật ngữ Guānhuà sang các ngôn ngữ châu Âu là língua mandarim (tiếng Bồ Đào Nha) và la lengua mandarina (tiếng Tây Ban Nha), có nghĩa là ngôn ngữ của các quan lại , hoặc các quan chức triều đình. ^[12] Ricci và Michele Ruggieri đã xuất bản một từ điển Bồ Đào Nha-Quan thoại vào những năm 1580. Sách hướng dẫn cách phát âm tiếng Quan Thoại của Nicolas Trigault được xuất bản năm 1626. ^[13] Ngữ pháp tiếng Quan thoại do Francisco Varo (hoàn thành năm 1672 nhưng không được in cho đến năm 1703) và Joseph Prémare (1730). ^[14]

Năm 1728, Hoàng đế Ung Chính , không thể hiểu được giọng của các quan chức từ Quảng Đông và Phúc Kiến , đã ban hành một sắc lệnh yêu cầu các thống đốc của các tỉnh đó cung cấp việc dạy cách phát âm đúng. Mặc dù kết quả của Học viện về Phát âm Chính xác (正音 書院, Zhèngyīn Shūyuàn ) chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, nhưng sắc lệnh đã tạo ra một số sách giáo khoa cung cấp một số thông tin chi tiết về cách phát âm lý tưởng. ^[15]

Lớp học tiếng phổ thông, c. 1900

Mặc dù Bắc Kinh đã trở thành thủ đô vào năm 1420, bài phát biểu của nó không thể sánh được với uy tín của tiêu chuẩn dựa trên Nam Kinh cho đến giữa triều đại nhà Thanh. ^[16] Vào cuối năm 1815, Robert Morrison đã dựa vào cuốn từ điển tiếng Anh-Trung đầu tiên dựa trên từ điển Yangtze hạ lưu làm tiêu chuẩn vào thời điểm đó, mặc dù ông thừa nhận rằng phương ngữ Bắc Kinh đang có ảnh hưởng. ^[17] Vào giữa thế kỷ 19, phương ngữ Bắc Kinh đã trở nên thống trị và rất cần thiết cho bất kỳ hoạt động kinh doanh nào với triều đình. ^[4] Tiêu chuẩn mới được mô tả trong các ngữ pháp do Joseph Edkins (1864), Thomas Wade (1867) và Herbert Giles (1873) sản xuất. ^[18]

Vào đầu thế kỷ 20, các nhà cải cách quyết định rằng Trung Quốc cần một ngôn ngữ quốc gia. Hình thức viết truyền thống, Văn học Trung Quốc , đã được thay thế bằng Trung Quốc bản ngữ viết , lấy từ vựng và ngữ pháp của nó từ một loạt các phương ngữ phương Bắc (ngày nay được gọi là phương ngữ Quan thoại). Sau những nỗ lực không thành công để xác định một tiêu chuẩn nói đa phương ngữ, người ta nhận ra rằng phải chọn một dạng nói duy nhất. Ứng cử viên thực tế duy nhất là guānhuà có trụ sở tại Bắc Kinh , đã được chuyển thể và phát triển thành tiếng Trung chuẩn hiện đại , cũng thường được gọi là Quan thoại. ^[19]

Các chữ cái đầu của các cách đọc tiêu chuẩn của Sin Sukchu (giữa thế kỷ 15) khác với các cách đọc của tiếng Trung Trung kỳ Hậu kỳ chỉ ở chỗ sự hợp nhất của hai chuỗi ký tự ngược: ^[20]

Hệ thống của Sin có ít trận chung kết hơn Trung cuối Trung kỳ. Đặc biệt, các điểm dừng cuối cùng -p , -t và -k đều đã được hợp nhất thành điểm dừng cuối cùng , như được tìm thấy trong tiếng Quan thoại Jiang-Huai hiện đại : ^[21]

Hệ thống này có các nguyên âm giữa [e] và [ɔ] , đã hợp nhất với nguyên âm mở [a] trong ngôn ngữ chuẩn hiện đại. Ví dụ,官và關đều là guān trong ngôn ngữ hiện đại, nhưng được phân biệt thành [kwɔn] và [kwan] trong hệ thống của Sin. ^[22] Âm sắc ở cấp độ Trung Quốc đã tách thành hai thanh ghi được điều chỉnh bằng cách đọc âm đầu, như trong các phương ngữ Quan thoại hiện đại. ^[22]

So với cách đọc tiêu chuẩn của Sin, những thay đổi lớn trong ngôn ngữ cuối thời nhà Minh được các nhà truyền giáo châu Âu mô tả là việc mất các chữ cái đầu được lồng tiếng và sự hợp nhất của [-m] cuối cùng với [-n] . ^[23] Các chữ cái đầu [ʋ-] và [r-] lần lượt trở thành các từ tương ứng [v-] và [ʐ-] . ^[24] [ʔ-] đã hợp nhất thành [ŋ-] trước các nguyên âm giữa và thấp, và cả hai chữ cái đầu đã biến mất trước các nguyên âm cao. ^[25] Đến đầu thế kỷ 18, nguyên âm giữa [e] / [ɔ] đã hợp nhất với [a] . ^[26] Tuy nhiên, không giống như cách phát âm của tiếng Bắc Kinh đương thời, tiếng Quan thoại đầu thế kỷ 19 vẫn phân biệt giữa các lớp đệm nhẹ và các lớp đệm răng, nguồn gốc của cách viết "Peking" và "Tientsin" cho "Bắc Kinh" và "Thiên Tân" hiện đại. ^[27]

Hầu hết các từ vựng được tìm thấy trong các mô tả về giọng nói tiếng Quan Thoại trước giữa thế kỷ 19 đã được giữ lại bằng ngôn ngữ chuẩn hiện đại. Tuy nhiên, một số từ xuất hiện trong ngôn ngữ bản ngữ được viết rộng rãi hơn của nhà Thanh và các thời kỳ trước đó không có trong các tài liệu ban đầu về cách nói chuẩn. Chúng bao gồm những từ phổ biến hiện nay như hē 喝'to drink', hěn 很'very', suǒyǒude 所有 的'all, whatso any ' và zánmen咱們'we (inclusive)'. ^[28] Trong các trường hợp khác, một dạng từ phía bắc thay thế dạng phía nam vào nửa sau thế kỷ 19, như trong dōu 都'all' (trước đây là dū ) và hái 還'vẫn, chưa' (trước đây là huán ). ^[29]

Công trình được trích dẫn

Nghiên cứu hiện đại

• Coblin, W. South (2003), "Một mẫu tiếng Quan thoại thế kỷ mười tám từ miền bắc Trung Quốc", Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 32 (2): 195–244, doi : 10.3406 / clao.2003.1632 .
• ——— (2007), Âm vị học Trung Quốc hiện đại: Từ tiếng Guānhuà đến tiếng Quan thoại , Tuyển tập des Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, 11 , École des hautes études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale, ISBN 978-2-910216-10-8.
• Kim, Kwangjo (1991), Nghiên cứu âm vị học tiếng Quan thoại Trung: được phản ánh trong các nguồn tiếng Hàn giữa thế kỷ 15 và đầu thế kỷ 16 (luận án Tiến sĩ), Đại học Washington, OCLC  24343149 .
• Kim, Youngman (1989), Âm vị học tiếng Trung phổ thông: Nghiên cứu dựa trên dữ liệu tiếng Hàn (luận án Tiến sĩ), Đại học Bang Ohio, OCLC  753733450 .

Từ điển và ngữ pháp đầu tiên của Châu Âu

• Edkins, Joseph (1864), Ngữ pháp của ngôn ngữ thông tục Trung Quốc thường được gọi là phương ngữ quan thoại , Thượng Hải: Nhà xuất bản truyền giáo trưởng lão.
• Giles, Herbert Allen (1873), Từ điển các thành ngữ thông tục trong phương ngữ Quan thoại , Thượng Hải: AH de Carvalho.
• Morrison, Robert (1815), Ngữ pháp tiếng Trung , Serampore: Mission Press, OCLC  752224 .
• ——— (1815–1822), Từ điển tiếng Trung , London: Kingsway, Parbury and Allen, OCLC  978083830 .
• Prémare, Joseph (1847) [1730], Notitia Linguae Sinicae , trans. của James G. Bridgman, Văn phòng kho lưu trữ tiếng Trung.
• Stent, George Carter (1871), Từ vựng tiếng Trung và tiếng Anh trong phương ngữ Pekinese , Thượng Hải: Nhà xuất bản Hải quan.
• Thom, Robert (1846), Diễn giả Trung Quốc; Hoặc các đoạn trích từ các tác phẩm được viết bằng tiếng phổ thông, như Nói tại Bắc Kinh , Ningpo: Presbyterian Mission Press.
• Trigault, Nicolas (1626), Xiru Ermu Zi (西 儒 耳目 資)[ Viện trợ cho Mắt và Tai của Western Literati ].Tập 1 , 2 và 3 .
• Varo, Francisco (1704), Arte de la lengua mandarina .
  • Coblin, W. South ; Levi, Joseph A., biên tập. (2000), Ngữ pháp tiếng phổ thông của Francisco Varo, 1703: Bản dịch tiếng Anh của 'Arte de la Lengua Mandarina', Nhà xuất bản John Benjamins, ISBN 978-1-55619-606-5.
• Wade, Thomas Francis (1867), Yü-yen Tzŭ-erh Chi, một khóa học cấp tiến được thiết kế để hỗ trợ sinh viên học tiếng Trung thông tục, được nói ở Thủ đô và Sở đô thị , Trübner.Tập 1 và 2 .
• Williams, Samuel Wells (1844), Từ vựng tiếng Anh và tiếng Trung trong phương ngữ cung đình , Macao: Văn phòng Kho lưu trữ Trung Quốc.
• ——— (1874), Từ điển âm tiết của tiếng Trung Quốc , Thượng Hải: Nhà xuất bản Sứ mệnh Trưởng lão Hoa Kỳ.

• Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武 正 韻) tại Kho lưu trữ Internet.