Tiếng Na Uy

Từ Wikipedia, bách khoa toàn thư miễn phí
Chuyển đến điều hướng Chuyển đến tìm kiếm
Nauy
norsk
Cách phát âm[ˈNɔʂk] (Đông, Trung và Bắc)
[ˈNɔʁsk] (Tây và Nam)
Bản địa đếnNa Uy
Dân tộcNgười Nauy
Người bản xứ
5,32 triệu (2020) [1]
Hình thức ban đầu
Các hình thức tiêu chuẩn
viết Bokmål (chính thức)
 • Riksmål đã viết (không chính thức)
Nynorsk đã viết (chính thức)
 • viết Høgnorsk (không chính thức)
Tiếng Latinh ( bảng chữ cái Na Uy )
Chữ nổi Na Uy
Tình trạng chính thức
Ngôn ngữ chính thức bằng
 Hội đồng Bắc Âu Na Uy
 
Quy định bởiHội đồng ngôn ngữ Na Uy ( BokmålNynorsk )
Học viện Na Uy (Riksmål)
Ivar Aasen-sambandet (Høgnorsk)
Mã ngôn ngữ
ISO 639-1no
ISO 639-2nor
ISO 639-3nor- mã bao gồm Mã
cá nhân:
nb - Bokmål
nn - Nynorsk
nob - Bokmål
nno - Nynorsk
Glottolognorw1258
Linguasphere52-AAA-ba to -be;
52-AAA-cf to -cg
Các khu vực nói tiếng Na Uy, bao gồm Bắc Dakota (nơi 0,4% dân số nói tiếng Na Uy), phía tây Wisconsin (<0,1% dân số) và Minnesota (0,1% dân số) (Dữ liệu: Điều tra dân số Hoa Kỳ năm 2000).
Bài viết này chứa các ký hiệu phiên âm IPA . Nếu không có hỗ trợ kết xuất thích hợp , bạn có thể thấy dấu hỏi, hộp hoặc các ký hiệu khác thay vì tự Unicode . Để có hướng dẫn giới thiệu về các ký hiệu IPA, hãy xem Trợ giúp: IPA .

Tiếng Na Uy (tiếng Na Uy: norsk ) là một ngôn ngữ Bắc Đức được sử dụng chủ yếu ở Na Uy , nơi nó là ngôn ngữ chính thức. Cùng với tiếng Thụy Điểntiếng Đan Mạch , tiếng Na Uy tạo thành một hệ thống phương ngữ liên tục của ít nhiều các giống địa phương và khu vực dễ hiểu lẫn nhau ; Đặc biệt, một số phương ngữ Na Uy và Thụy Điển rất gần với nhau. Những ngôn ngữ Scandinavia này , cùng với tiếng Faroetiếng Icelandcũng như một số ngôn ngữ đã tuyệt chủng, tạo thành các ngôn ngữ Bắc Đức. Tiếng Faroe và tiếng Iceland không dễ hiểu lẫn nhau với tiếng Na Uy ở dạng nói của họ vì tiếng Scandinavia lục địa đã tách ra khỏi chúng. Trong khi hai ngôn ngữ Đức có số lượng người nói lớn nhất, tiếng Anhtiếng Đức , có những điểm tương đồng gần với tiếng Na Uy, nhưng cả hai ngôn ngữ này đều không thể hiểu được. Tiếng Na Uy là hậu duệ của Old Norse , ngôn ngữ chung của các dân tộc Germanic sống ở Scandinavia trong Kỷ nguyên Viking .

Ngày nay, có hai hình thức chính thức của tiếng Na Uy được viết là Bokmål (nghĩa đen là "sách lưỡi") và Nynorsk ("tiếng Na Uy mới"), mỗi dạng đều có các biến thể riêng. Bokmål được phát triển từ ngôn ngữ koiné Dano-Na Uy phát triển dưới sự hợp nhất của Đan Mạch-Na Uy trong thế kỷ 16 và 17, trong khi Nynorsk được phát triển dựa trên một tập hợp các phương ngữ Na Uy nói. Tiếng Na Uy là một trong hai ngôn ngữ chính thức ở Na Uy, cùng với tiếng Sámi , một ngôn ngữ Finno-Ugric được ít hơn một phần trăm người dân ở Na Uy sử dụng. Tiếng Na Uy là một trong những ngôn ngữ làm việc củaHội đồng Bắc Âu . Theo ước Ngôn ngữ Bắc Âu , các công dân của các nước Bắc Âu người nói Na Uy có cơ hội để sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ khi tương tác với các cơ quan chính thức ở các nước Bắc Âu khác mà không phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ giải thích hoặc dịch chi phí. [2] [3]

Lịch sử [ sửa ]

Nguồn gốc [ sửa ]

Mức độ gần đúng của tiếng Bắc Âu cổ và các ngôn ngữ liên quan vào đầu thế kỷ 10:
  Phương ngữ Tây Bắc Âu cổ
  Phương ngữ Đông Bắc Âu cổ
  Phương ngữ Gutnish cổ
  Tiếng anh cổ
  Krym Gothic
  Các ngôn ngữ Đức khác mà tiếng Norse cổ vẫn giữ được một số khả năng hiểu rõ lẫn nhau

Giống như hầu hết các ngôn ngữ ở châu Âu, ngôn ngữ Na Uy có nguồn gốc từ ngôn ngữ Proto-Ấn-Âu . Khi người Ấn-Âu ban đầu lan rộng khắp châu Âu, họ trở nên biệt lập và các ngôn ngữ mới đã được phát triển. Ở phía tây bắc của châu Âu, các ngôn ngữ Tây Đức đã phát triển, mà cuối cùng sẽ trở thành các ngôn ngữ tiếng Anh , Hà Lan , ĐứcBắc Đức , trong đó tiếng Na Uy là một.

Proto-Norse được cho là đã phát triển như một phương ngữ phía bắc của Proto-Germanic trong những thế kỷ đầu tiên sau Công nguyên ở vùng ngày nay là miền Nam Thụy Điển. Đây là giai đoạn đầu tiên của một ngôn ngữ đặc trưng của Bắc Đức, và ngôn ngữ này đã được chứng thực trong các bản khắc của Elder Futhark , hình thức lâu đời nhất của bảng chữ cái runic . Một số bản khắc là đài tưởng niệm người chết, trong khi những bản khắc khác lại có nội dung kỳ diệu. Những chiếc cổ nhất được chạm khắc trên những đồ vật rời, trong khi những chiếc sau này được đục bằng runestones . [4] Chúng là bản ghi chép lâu đời nhất của bất kỳ ngôn ngữ Đức nào.

Khoảng năm 800 sau Công Nguyên, chữ viết được đơn giản hóa thành Young Futhark , và các chữ khắc trở nên phong phú hơn. Đồng thời, sự khởi đầu của Thời đại Viking dẫn đến sự lan rộng của Old Norse đến Iceland , Greenlandquần đảo Faroe . Các thuộc địa của người Viking cũng tồn tại ở các vùng của Quần đảo Anh , Pháp ( Normandy ), Bắc Mỹ và Kievan Rus . Ở tất cả những nơi này, ngoại trừ Iceland và Faroes, những người nói tiếng Bắc Âu cổ đã tuyệt chủng hoặc bị hấp thụ vào cộng đồng dân cư địa phương. [4]

Bảng chữ cái La Mã [ sửa ]

Khoảng năm 1030, Cơ đốc giáo đến Scandinavia, mang theo một làn sóng vay mượn tiếng Latinhbảng chữ cái La Mã . Những từ mới này có liên quan đến các thực hành và nghi lễ của nhà thờ , mặc dù nhiều từ mượn khác liên quan đến văn hóa nói chung cũng được đưa vào ngôn ngữ này.

Các ngôn ngữ Scandinavian vào thời điểm này không được coi là ngôn ngữ riêng biệt, mặc dù có sự khác biệt nhỏ giữa những gì phong tục gọi là Old Iceland, Old Na Uy , Old Gutnish , Old Đan Mạch, và Old Thụy Điển .

Ảnh hưởng của Đức thấp [ sửa ]

Sự thống trị về kinh tế và chính trị của Liên đoàn Hanseatic từ năm 1250 đến năm 1450 tại các thành phố chính của vùng Scandinavia đã đưa một lượng lớn dân số nói tiếng Đức ở mức Trung bình thấp đến Na Uy. Ảnh hưởng của ngôn ngữ của họ trên Scandinavian cũng tương tự như của tiếng Pháp đối với tiếng Anh sau cuộc chinh phục của người Norman . [4]

Dano-Na Uy [ sửa ]

Vào cuối thời Trung cổ, phương ngữ bắt đầu phát triển ở Scandinavia vì dân số là nông thôn và ít đi lại. Khi cuộc Cải cách đến từ Đức, bản dịch Kinh thánh tiếng Đức cao của Martin Luther nhanh chóng được dịch sang tiếng Thụy Điển, tiếng Đan Mạch và tiếng Iceland. Na Uy gia nhập một liên minh với Đan Mạch vào năm 1397 và theo thời gian, tiếng Đan Mạch đã trở thành ngôn ngữ của giới thượng lưu, nhà thờ, văn học và luật pháp. Khi kết hợp với Đan Mạch kết thúc vào năm 1814, các Dano-Na Uy Koine đã trở thành ngôn ngữ mẹ đẻ của khoảng 1% dân số. [5] [6]

Tiếng Đan Mạch sang tiếng Na Uy [ sửa ]

Từ những năm 1840, một số nhà văn đã thử nghiệm với tiếng Đan Mạch Na Uy bằng cách kết hợp các từ mô tả phong cảnh và cuộc sống dân gian của Na Uy, đồng thời sử dụng một cú pháp tiếng Na Uy hơn. Knud Knudsen đề nghị thay đổi chính tả và uốn theo Dano-Na Uy Koine , được gọi là "bài phát biểu hàng ngày canh tác." Một sự điều chỉnh nhỏ theo hướng này đã được thực hiện trong cuộc cải cách chính thức đầu tiên của tiếng Đan Mạch ở Na Uy vào năm 1862 và sâu rộng hơn sau khi ông qua đời trong hai cuộc cải cách chính thức vào năm 1907 và 1917.

Trong khi đó, một phong trào chủ nghĩa dân tộc đang nỗ lực để phát triển một tiếng Na Uy viết mới. Ivar Aasen , một nhà thực vật học và ngôn ngữ học tự học, bắt đầu công việc tạo ra một ngôn ngữ Na Uy mới ở tuổi 22. Ông đã đi khắp đất nước để thu thập các từ và ví dụ về ngữ pháp từ các phương ngữ và so sánh các phương ngữ giữa các vùng khác nhau. Ông đã xem xét sự phát triển của tiếng Iceland , vốn đã phần lớn thoát khỏi những ảnh hưởng mà tiếng Na Uy đã đến. Ông gọi tác phẩm của mình, được xuất bản trong một số cuốn sách từ năm 1848 đến năm 1873, Landsmål , có nghĩa là "quốc ngữ". Cái tên "Landsmål" đôi khi được hiểu là "ngôn ngữ nông thôn" hoặc "ngôn ngữ đồng quê", nhưng đây rõ ràng không phải là ý nghĩa của Aasen.

Tên của ngôn ngữ Đan Mạch ở Na Uy là một chủ đề tranh cãi nóng bỏng trong suốt thế kỷ 19. Những người ủng hộ nó tuyên bố rằng nó là một ngôn ngữ chung cho Na Uy và Đan Mạch, và không có tiếng Đan Mạch nào hơn tiếng Na Uy. Những người ủng hộ Landsmål cho rằng không nên che giấu đặc điểm tiếng Đan Mạch của ngôn ngữ này. Năm 1899, Bjørnstjerne Bjørnson đề xuất tên trung lập Riksmål , có nghĩa là ngôn ngữ quốc gia như Landsmål, và điều này chính thức được áp dụng cùng với cuộc cải cách chính tả năm 1907. Tên "Riksmål" đôi khi được hiểu là "ngôn ngữ nhà nước", nhưng ý nghĩa này tốt nhất chỉ là thứ yếu. (So ​​sánh với giàn khoan Đan Mạch từ nơi tên được mượn.)

Sau khi liên minh cá nhân với Thụy Điển bị giải thể vào năm 1905, cả hai ngôn ngữ đã được phát triển hơn nữa và đạt đến mức mà ngày nay được coi là hình thức cổ điển của chúng sau một cuộc cải cách vào năm 1917. Riksmål vào năm 1929 chính thức được đổi tên thành Bokmål (nghĩa đen là "ngôn ngữ sách"), và Landsmål thành Nynorsk (nghĩa đen là "tiếng Na Uy mới"). Một đề xuất thay thế người Đan Mạch-Na Uy ( dansk-norsk ) cho Bokmål bị thất bại trong quốc hội chỉ bằng một phiếu bầu. Tên Nynorsk , thuật ngữ ngôn ngữ của tiếng Na Uy hiện đại, được chọn để tương phản với tiếng Đan Mạch và nhấn mạnh vào mối liên hệ lịch sử với tiếng Na Uy Cổ. Ngày nay, ý nghĩa này thường bị mất đi và nó thường bị nhầm lẫn là một tiếng Na Uy "mới" trái ngược với tiếng Na Uy "thực" Bokmål.

Bokmål và Nynorsk được cải cách gần gũi hơn vào năm 1938. Đây là kết quả của chính sách nhà nước nhằm hợp nhất Nynorsk và Bokmål thành một ngôn ngữ duy nhất, được gọi là Samnorsk . Một cuộc thăm dò năm 1946 cho thấy chính sách này được 79% người Na Uy ủng hộ vào thời điểm đó. Tuy nhiên, những người phản đối chính sách chính thức vẫn cố gắng tạo ra một phong trào phản đối lớn chống lại Samnorsk trong những năm 1950, đặc biệt là đấu tranh việc sử dụng các hình thức "cấp tiến" trong sách văn bản Bokmål ở trường học. Trong cuộc cải cách năm 1959, cuộc cải cách năm 1938 đã bị đảo ngược một phần ở Bokmål, nhưng Nynorsk đã được thay đổi nhiều hơn theo hướng Bokmål. Kể từ đó, Bokmål đã hoàn nguyên hơn nữa về Riksmål truyền thống, trong khi Nynorsk vẫn tuân thủ tiêu chuẩn 1959. Do đó, một số ít những người đam mê Nynorsk sử dụng một tiêu chuẩn bảo thủ hơn được gọi làHøgnorsk . Chính sách Samnorsk có rất ít ảnh hưởng sau năm 1960 và chính thức bị bãi bỏ vào năm 2002.

Âm vị học [ sửa ]

Trong khi hệ thống âm thanh của tiếng Na Uy và tiếng Thụy Điển tương tự nhau, có sự khác biệt đáng kể giữa các phương ngữ.

Phụ âm [ sửa ]

Âm vị phụ âm của Urban East Norwegian
LabialNha khoa /
Alveolar
Palato- phế nangRetroflexVelarGlottal
Mũimnɳŋ
Dừng lạipbtdʈ ɖk ɡ
Ma sátfSʃʂh
Gần đúngʋlɭj
Nhấn vàoɾ

Các phụ âm retroflex chỉ xuất hiện trong phương ngữ Đông Na Uy là kết quả của sandhi , kết hợp / ɾ / với / d / , / l / , / n / , / s // t / .

Việc nhận biết hình thoi / ɾ / phụ thuộc vào phương ngữ. Trong phương ngữ Đông, Trung và Bắc Na Uy, nó là vòi [ɾ] , trong khi ở Tây và Nam Na Uy, và đối với một số người nói cũng ở Đông Na Uy, nó là uvular [χ] hoặc [ʁ] . Và trong phương ngữ của Tây Bắc Na Uy, nó được hiểu là [r] , giống như <rr> của tiếng Tây Ban Nha.

Nguyên âm [ sửa ]

Âm vị nguyên âm của Đô thị Đông Na Uy
OrthographyIPASự miêu tả
a/ ɑ (ː) /Mở lại không bị bao vây
ai/ ɑɪ̯ /
au/ æʉ̯ /
e (ngắn gọn)/ ɛ / , / æ /mở giữa mặt trước không bị bao quanh
e (dài)/ eː / , / æː /đóng giữa phía trước không bao quanh
e (yếu)/ ə /schwa (trung tâm không bao quanh)
ei/ æɪ̯ / , / ɛɪ̯ /
tôi thấp)/ ɪ /đóng phía trước không bị bao vây
tôi dài)/Tôi/đóng phía trước không bị bao vây
o (ngắn gọn)/ ɔ, ʊ /đóng lại làm tròn
o (dài)/ uː, oː /đóng lại làm tròn
oi/ ɔʏ̯ /
u/ ʉ (ː) /đóng tròn trung tâm (đóng phía trước thêm tròn)
y (ngắn gọn)/ ʏ /đóng trước làm tròn (đóng trước ít tròn hơn)
y (dài)/ yː /đóng trước làm tròn (đóng trước ít tròn hơn)
æ (ngắn)/ æ / , / ɛ /gần mở phía trước không bị bao quanh, mở phía trước không bị bao quanh
æ (dài)/ æː / , / eː /gần mở phía trước không bị bao quanh, gần phía trước không bị bao quanh
ø (ngắn)/ œ /đóng giữa phía trước làm tròn
ø (dài)/ øː /đóng giữa phía trước làm tròn
øy/ œʏ̯ /
å (ngắn)/ ɔ /mở giữa lưng tròn
å (dài)/ oː /mở giữa lưng tròn

Trọng âm [ sửa ]

Tiếng Na Uy là một ngôn ngữtrọng âm cao độ với hai mẫu cao độ khác nhau, giống như tiếng Thụy Điển. Chúng được sử dụng để phân biệt các từ có hai âm tiết có cách phát âm giống hệt nhau. Ví dụ, trong nhiều phương ngữ Đông Na Uy, từ " bønder " (nông dân) được phát âm bằng âm đơn giản hơn 1, trong khi " bønner"(đậu hoặc cầu nguyện) sử dụng âm điệu phức tạp hơn. 2. Mặc dù đôi khi sự khác biệt về chính tả làm phân biệt các từ được viết, nhưng trong hầu hết các trường hợp, các cặp từ tối thiểu được viết giống nhau, vì tiếng Na Uy được viết không có dấu rõ ràng. Trong hầu hết các phương ngữ giọng thấp phía đông, trọng âm 1 sử dụng cao độ bằng phẳng thấp ở âm tiết đầu tiên, trong khi trọng âm 2 sử dụng âm độ cao, giảm mạnh ở âm tiết đầu tiên và cao độ thấp ở đầu âm tiết thứ 2. Ở cả hai trọng âm, các chuyển động cao độ này được theo sau bởi sự tăng lên của âm. tính chất (trọng âm của cụm từ) - kích thước (và sự hiện diện) của nó báo hiệu sự nhấn mạnh hoặc trọng tâm và tương ứng với chức năng của giọng bình thường trong các ngôn ngữ thiếu âm điệu từ vựng, chẳng hạn như tiếng Anh. Sự gia tăng đó lên đến đỉnh điểm ở âm tiết cuối cùng của một cụm từ có trọng âm, trong khi âm cuối phổ biến ở hầu hết các ngôn ngữ là rất nhỏ hoặc không có.

Có sự khác biệt đáng kể về cao độ giữa các phương ngữ. Do đó, ở hầu hết các vùng phía tây và bắc Na Uy (được gọi là phương ngữ âm cao), trọng âm 1 đang rơi xuống, trong khi trọng âm 2 tăng lên ở âm tiết đầu tiên và giảm xuống ở âm tiết thứ hai hoặc ở đâu đó xung quanh ranh giới âm tiết. Các trọng âm cao độ (cũng như trọng âm cụm từ đặc biệt trong các phương ngữ có âm sắc thấp) mang lại cho tiếng Na Uy một chất lượng "hát" giúp dễ dàng phân biệt với các ngôn ngữ khác. Trọng âm 1 thường xảy ra ở những từ đơn âm trong tiếng Bắc Âu cổ và trọng âm 2 ở những từ đa âm.

Ngôn ngữ viết [ sửa ]

Bàn phím tiếng Đan Mạch với các phím Æ, Ø và Å. Trên bàn phím Na Uy, Æ và Ø được hoán đổi vị trí.

Bảng chữ cái [ sửa ]

Bảng chữ cái Na Uy có 29 chữ cái. [7]

ABCDEFGHTôiJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ
abcdefghTôijklmnopqrStuvwxyzæøå

Các chữ cái c , q , w , xz chỉ được sử dụng trong từ mượn . Vì từ vay được đồng hóa với tiếng Na Uy, cách viết của chúng có thể thay đổi để phản ánh cách phát âm tiếng Na Uy và các nguyên tắc của chính tả Na Uy, ví dụ: ngựa vằn trong tiếng Na Uy được viết là sebra . Do những lý do lịch sử, một số họ Na Uy khác cũng được viết bằng các chữ cái này.

Một số chữ cái có thể được sửa đổi bằng các dấu phụ : é , è , ê , ó , ò , ô . Ở Nynorsk, thỉnh thoảng cũng thấy ìù . Các dấu phụ không bắt buộc, nhưng trong một số trường hợp có thể phân biệt giữa các nghĩa khác nhau của từ, ví dụ: for (cho / đến), fór (đi), fòr (luống) và fôr (thức ăn). Từ vay có thể được đánh vần với các dấu phụ khác, đáng chú ý nhất là ü , áà .

Bokmål và Nynorsk [ sửa ]

Như được thiết lập bởi luật pháp và chính sách của chính phủ, hai hình thức chính thức của tiếng Na Uy được viếtBokmål (nghĩa đen là "lưỡi sách") và Nynorsk ("tiếng Na Uy mới"). Hội đồng Ngôn ngữ Na Uy chính thức ( Språkrådet ) chịu trách nhiệm điều chỉnh hai hình thức và đề xuất các thuật ngữ "Norwegian Bokmål" và "Norwegian Nynorsk" trong tiếng Anh. [ cần dẫn nguồn ] Hai dạng chữ viết khác không có địa vị chính thức cũng tồn tại, một dạng, được gọi là Riksmål ("quốc ngữ"), ngày nay ở một mức độ lớn là ngôn ngữ tương tự như Bokmål mặc dù có phần gần với tiếng Đan Mạch hơn.Nó được quy định bởi Học viện Na Uy không chính thức, dịch tên là "Tiếng Na Uy chuẩn". Loại còn lại là Høgnorsk ("Tiếng Na Uy cao"), một dạng thuần túy nhất của Nynorsk, duy trì ngôn ngữ ở dạng nguyên bản như Ivar Aasen đưa ra và bác bỏ hầu hết các cải cách từ thế kỷ 20; hình thức này có giới hạn sử dụng.

Nynorsk và Bokmål cung cấp các tiêu chuẩn về cách viết tiếng Na Uy, nhưng không cung cấp các tiêu chuẩn về cách nói ngôn ngữ này. Không có tiêu chuẩn nói tiếng Na Uy nào được chính thức chấp nhận và hầu hết người Na Uy đều nói tiếng địa phương của họ trong mọi hoàn cảnh. Do đó, không giống như ở nhiều quốc gia khác, việc sử dụng bất kỳ phương ngữ nào của Na Uy, cho dù nó có trùng khớp với các quy tắc viết hay không, đều được chấp nhận là tiếng Na Uy nói đúng . Tuy nhiên, ở những khu vực sử dụng phương ngữ Đông Na Uy , có xu hướng chấp nhận một tiêu chuẩn nói trên thực tế cho phương ngữ khu vực cụ thể này, Urban East Norwegian hoặc Standard East Norwegian (Na Uy: Standard østnorsk), trong đó từ vựng trùng với Bokmål. [8] [9] Bên ngoài miền Đông Na Uy , biến thể nói này không được sử dụng.

Từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 19, tiếng Đan Mạch là ngôn ngữ viết tiêu chuẩn của Na Uy. Kết quả là, sự phát triển của tiếng Na Uy viết hiện đại đã gây ra tranh cãi gay gắt liên quan đến chủ nghĩa dân tộc , diễn ngôn nông thôn so với thành thị và lịch sử văn học của Na Uy. Về mặt lịch sử, Bokmål là một dạng tiếng Đan Mạch được Na Uy hóa, trong khi tiếng Nynorsk là một dạng ngôn ngữ dựa trên phương ngữ Na Uy và sự phản đối trừng phạt với tiếng Đan Mạch. Chính sách chính thức hiện đã bị bỏ rơi nhằm hợp nhất Bokmål và Nynorsk thành một ngôn ngữ chung gọi là Samnorsk thông qua một loạt cải cách chính tả đã tạo ra nhiều loại khác nhau của cả Bokmål và Nynorsk. Hình thức không chính thức được gọi là Riksmål được coi là bảo thủ hơnhơn Bokmål và gần hơn với tiếng Đan Mạch trong khi Høgnorsk không chính thức bảo thủ hơn Nynorsk và gần hơn với tiếng Faroe , IcelandOld Norse .

Người Na Uy được giáo dục ở cả Bokmål và Nynorsk. Hình thức ngôn ngữ không được đăng ký làm hình thức ngôn ngữ chính của học sinh Na Uy sẽ là môn học bắt buộc ở cả trường trung học và tiểu học đối với học sinh, được gọi là Sidemål. [10] Ví dụ, một người Na Uy có dạng ngôn ngữ chính là Bokmål sẽ học Nynorsk như một môn học bắt buộc trong suốt cả trường tiểu học và trung học. Một cuộc thăm dò năm 2005 chỉ ra rằng 86,3% chủ yếu sử dụng Bokmål làm ngôn ngữ viết hàng ngày của họ, 5,5% sử dụng cả Bokmål và Nynorsk, và 7,5% sử dụng chủ yếu Nynorsk. [ cần dẫn nguồn ] Do đó, 13% thường xuyên viết tiếng Nynorsk, mặc dù phần lớn nói tiếng địa phương gần giống với tiếng Nynorsk hơn tiếng Bokmål.[11] Nói chung, chữ viết Nynorsk phổ biến ở miền tây Na Uy, mặc dù không phải ở các khu vực đô thị lớn, và cả ở phần trên của các thung lũng núi ở phần phía nam và phía đông của Na Uy. Ví dụ như Setesdal , phần phía tây củahạt Telemark ( fylke ) và một số thành phố tự trị ở Hallingdal , Valdres Gudbrandsdalen . Nó ít được sử dụng ở những nơi khác, nhưng cách đây 30–40 năm, nó cũng có thành trì ở nhiều vùng nông thôn của Trøndelag (giữa Na Uy) và phần phía nam của miền bắc Na Uy ( Nordlandquận). Ngày nay, tiếng Nynorsk không chỉ là ngôn ngữ chính thức của bốn trong số 19 quận của Na Uy mà còn của nhiều thành phố tự trị ở năm quận khác. NRK , tập đoàn phát thanh truyền hình Na Uy, phát sóng ở cả Bokmål và Nynorsk, và tất cả các cơ quan chính phủ được yêu cầu hỗ trợ cả hai ngôn ngữ viết. Bokmål được sử dụng trong 92% tất cả các ấn phẩm bằng văn bản, và Nynorsk trong 8% (2000). [ cần dẫn nguồn ]

Giống như một số quốc gia châu Âu khác, Na Uy có một "ban cố vấn" chính thức - Språkrådet (Hội đồng Ngôn ngữ Na Uy) - xác định, sau khi Bộ Văn hóa phê duyệt, chính thức về chính tả, ngữ pháp và từ vựng cho tiếng Na Uy. Công việc của hội đồng quản trị đã gây tranh cãi đáng kể trong suốt nhiều năm.

Cả Nynorsk và Bokmål đều có rất nhiều hình thức tùy chọn. Bokmål sử dụng các hình thức gần với Riksmål được gọi là ôn hòa hoặc bảo thủ , tùy thuộc vào quan điểm của mỗi người, trong khi Bokmål sử dụng các hình thức gần với Nynorsk được gọi là cấp tiến . Nynorsk có các dạng gần với Landsmål ban đầu và các dạng gần với Bokmål.

Riksmål [ sửa ]

Bản đồ các hình thức ngôn ngữ chính thức của các thành phố Na Uy. Màu đỏ là Bokmål, màu xanh là Nynorsk và màu xám mô tả các khu vực trung tính.

Những người phản đối cải cách chính tả nhằm đưa Bokmål gần Nynorsk hơn đã giữ lại tên Riksmål và sử dụng chính tả và ngữ pháp có trước phong trào Samnorsk. Riksmål và các phiên bản bảo thủ của Bokmål đã là ngôn ngữ viết tiêu chuẩn trên thực tế của Na Uy trong hầu hết thế kỷ 20, được sử dụng bởi các tờ báo lớn, bách khoa toàn thư và một tỷ lệ đáng kể dân số của thủ đô Oslo, các khu vực xung quanh và các khu vực đô thị khác , cũng như phần lớn truyền thống văn học. Kể từ khi cải cách năm 1981 và 2003 (có hiệu lực vào năm 2005), Bokmål chính thức có thể được điều chỉnh để gần giống với Riksmål hiện đại. Sự khác biệt giữa chữ viết Riksmål và Bokmål có thể so sánh với sự khác biệt tiếng Anh của người Mỹ và người Anh .

Riksmål được quy định bởi Học viện Na Uy , xác định chính tả, ngữ pháp và từ vựng được chấp nhận.

Høgnorsk [ sửa ]

Ngoài ra còn có một hình thức không chính thức của Nynorsk, được gọi là Høgnorsk , loại bỏ những cải cách sau năm 1917, và do đó gần giống với Landsmål ban đầu của Ivar Aasen. Nó được hỗ trợ bởi Ivar Aasen-sambandet , nhưng không được sử dụng rộng rãi.

Mức sử dụng hiện tại [ sửa ]

Năm 2010, 86,5% học sinh các trường tiểu học và trung học cơ sở ở Na Uy được giáo dục ở Bokmål, trong khi 13,0% học ở Nynorsk. Từ lớp tám trở đi, học sinh bắt buộc phải học cả hai. Trong số 431 thành phố tự trị ở Na Uy, 161 thành phố tuyên bố rằng họ muốn liên lạc với chính quyền trung ương ở Bokmål, 116 (chiếm 12% dân số) ở Nynorsk, trong khi 156 người trung lập. Trong số 4.549 ấn phẩm của nhà nước vào năm 2000, 8% là ở Nynorsk và 92% ở Bokmål. Các tờ báo quốc gia lớn (A thườngposten , Dagbladet , và VG ) được xuất bản ở Bokmål hoặc Riksmål. Một số tờ báo lớn trong khu vực (bao gồm Bergens TidendeStavanger Aosystemblad), nhiều tạp chí chính trị, và nhiều tờ báo địa phương sử dụng cả Bokmål và Nynorsk.

Một xu hướng mới hơn là viết bằng phương ngữ để sử dụng không chính thức. Khi viết SMS, cập nhật Facebook hoặc ghi chú tủ lạnh, hầu hết những người trẻ tuổi viết theo cách họ nói hơn là sử dụng Bokmål hoặc Nynorsk. [12] [13]

Phương ngữ [ sửa ]

Bản đồ cho thấy sự phân chia các phương ngữ Na Uy trong các nhóm chính.

Có sự đồng ý chung rằng một loạt các khác biệt khiến việc ước tính số lượng các phương ngữ Na Uy khác nhau trở nên khó khăn. Các biến thể về ngữ pháp, cú pháp, từ vựng và cách phát âm cắt ngang ranh giới địa lý và có thể tạo ra một phương ngữ riêng biệt ở cấp độ các cụm trang trại. Trong một số trường hợp, các phương ngữ khác nhau đến mức khó hiểu đối với những người nghe không quen. Nhiều nhà ngôn ngữ học ghi nhận xu hướng khu vực hóa các phương ngữ làm giảm bớt sự khác biệt ở các cấp địa phương như vậy; [14] Tuy nhiên, có một mối quan tâm mới trong việc bảo tồn các phương ngữ.

Ví dụ [ sửa ]

Dưới đây là một vài câu cho thấy sự khác biệt giữa Bokmål và Nynorsk, so với dạng bảo thủ (gần với tiếng Đan Mạch hơn) Riksmål, tiếng Đan Mạch, cũng như tiếng Cổ Norse, tiếng Thụy Điển, tiếng Faroe, tiếng Iceland (ngôn ngữ sống gần nhất về mặt ngữ pháp với tiếng Bắc Âu Cổ. ), Tiếng Anh cổ và một số ngôn ngữ Tây Đức hiện đại:

Ngôn ngữCụm từ
Tiếng Anh hiện đạiTôi đến từ Na UyTên của anh ấy là gì?Đây là một con ngựaCầu vồng có nhiều màu
người Đan MạchJeg kommer fra NorgeHvad hedder han?Dette er en hestRegnbuen har mange farver
Riksmål Na UyHva heter han?
Bokmål của Na UyRegnbuen har mange Farger
Nynorsk Na UyVd: kjem frå NoregKva heiter han?Dette er ein hestRegnbogen har mange fargar / leter
= Regnbogen er mangleta
Na Uy HøgnorskDetta er ein hestRegnbogen hev mange leter
= Regnbogen er manglìta
Tiếng Thụy ĐiểnJag kommer från NorgeVad heter han?Detta är en hästRegnbågen har många färger
Old NorseEk kem frá NoregiHvat heitir hann?Þetta er hross /
Þessi er hestr
Regnboginn er marglitr
Tiếng IcelandÉg kem frá NoregiHvað heitir hann?Þetta er hestur / hrossRegnboginn er marglitur
FaroeseVí dụ: komi úr Noregi / NorraHvussu eitur hann?Hetta er eitt ross / ein hesturÆlabogin hevur itgvar litir /
Ælabogin er marglittur
Tiếng anh cổIc cume fram NorweganHwæt hǣtt hē?Þis là ngựaRegnboga hæfð manige hīw
tiếng ĐứcIch komme aus NorwegenWie heißt er?Das ist ein PferdMũ Der Regenbogen viele Farben
Tiếng hà lanIk kom uit NoorwegenHòe heet hij?Dit is een paardDe regenboog heeft veel (vele) kleuren
Người AfrikaansEk kom van NoorweëWat là sy naam?
Hòe heet hy? (cổ xưa và trang trọng hơn)
Dit is 'n perdDie reënboog het baie kleure
Tây FrisianIk kom út NoarwegenHoe hjit er?Dit is in hynderMũ de rebôge in protte kleuren
Saxon thấpIk kom üüt NoorwegenHồ đánh e?Dit is een peerdDe regenboge hev völe klören

Ngữ pháp [ sửa ]

Danh từ [ sửa ]

Na Uy danh từ được biến cách cho số (số ít / số nhiều) và cho tính xác định (không xác định / xác định). Trong một số phương ngữ, các danh từ xác định cũng được sử dụng cho trường hợp phủ định .

Danh từ trong tiếng Na Uy thuộc về ba lớp danh từ (giới tính): nam tính, nữ tính và nết na. Tất cả các danh từ giống cái có thể được tùy ý sử dụng bằng cách sử dụng hình thái lớp danh từ giống đực ở Bokmål do di sản Đan Mạch của nó. [15] Trong khi đó, việc sử dụng cả ba giới tính (bao gồm cả nữ) là bắt buộc ở Nynorsk. [16]

Tất cả các phương ngữ Na Uy theo truyền thống đã giữ lại tất cả ba giới tính ngữ pháp từ Old Norse ở một mức độ nào đó. [17] Các trường hợp ngoại lệ duy nhất là phương ngữ của Bergen và một số tầng lớp thượng lưu ở cuối phía tây Oslo đã hoàn toàn mất đi giới tính nữ. [17] [18]

Ví dụ, danh từ trong Bokmål
Số ítSố nhiều
Vô thời hạnXác địnhVô thời hạnXác định
giống cáien båtbåtenbåterbåtene
một chiếc thuyềnthuyềnthuyềnnhững chiếc thuyền
giống cáiei / en vognvogna / vognenvognervognene
một toa xetoa xetoa xenhững chiếc xe ngựa
neuteret hushusethushusa / husene
căn nhàngôi nhànhững ngôi nhànhững ngôi nhà

Na Uy và các ngôn ngữ Scandinavian sử dụng một hậu tố để chỉ ra tính xác định của một danh từ, không giống như tiếng Anh trong đó có một bài viết riêng về để chỉ ra tương tự.

Nói chung, hầu hết tất cả các danh từ trong Bokmål đều tuân theo các mẫu sau [19] (giống như các từ trong các ví dụ trên):

Danh từ trong Bokmål
Số ítSố nhiều
Vô thời hạnXác địnhVô thời hạnXác định
giống cáien-en-er-ene
giống cáiei / en-a / -en
neuteret-et- / - ờ-a / -ene

Ngược lại, hầu như tất cả các danh từ trong Nynorsk đều tuân theo các mẫu này [16] (hệ thống giới tính danh từ được phát âm rõ hơn trong Bokmål):

Danh từ trong Nynorsk
Số ítSố nhiều
Vô thời hạnXác địnhVô thời hạnXác định
giống cáiein-en-ar-ane
giống cáiei-a-er-ene
neutereit-et--a
Ví dụ, danh từ trong Nynorsk
Số ítSố nhiều
Vô thời hạnXác địnhVô thời hạnXác định
giống cáiein båtbåtenbåtarbåtane
một chiếc thuyềnthuyềnthuyềnnhững chiếc thuyền
giống cáiei vognvognavognervognene
một toa xetoa xetoa xetoa xe
neutereit hushusethushusa
căn nhàngôi nhànhững ngôi nhànhững ngôi nhà

Không giống như Bokmål, các danh từ nữ tính không thể được hiểu bằng cách sử dụng hình thái lớp danh từ nam tính trong Nynorsk. Có nghĩa là, tất cả các danh từ giống cái trong Nynorsk đều phải tuân theo mẫu uốn quy định ở trên.

Nhìn chung, không có cách nào để suy ra giới tính ngữ pháp mà một danh từ cụ thể có, nhưng có một số mẫu danh từ có thể suy ra giới tính. Ví dụ, tất cả các danh từ kết thúc bằng - nad sẽ là nam tính trong cả Bokmål và Nynorsk (ví dụ: danh từ jobbsøknad , có nghĩa là đơn xin việc). Hầu hết các danh từ kết thúc bằng - ing sẽ là giống cái, giống như danh từ forventning (kỳ vọng).

Có một số danh từ bất quy tắc phổ biến, nhiều danh từ bất quy tắc trong cả Bokmål và Nynorsk, như sau:

Danh từ bất quy tắc, fot (chân) [20]
Số ítSố nhiều
Vô thời hạnXác địnhVô thời hạnXác định
Bokmål:en fotfotenføtterføttene
Nynorsk:ein fotfotenføterføtene
Tiếng Anh:một bàn chânbàn chânđôi chânđôi chân

Trong Nynorsk, mặc dù từ bất quy tắc fot là nam tính, nó được hiểu giống như một từ giống cái ở số nhiều. Một từ khác có cùng cách uốn không đều là son - søner (con trai - những đứa con trai).

Trong Nynorsk, các danh từ kết thúc bằng - ing thường có dạng biến đổi số nhiều giống đực, giống như từ dronning trong bảng sau. Nhưng chúng được coi như những danh từ giống cái theo mọi cách. [16]

Nynorsk, một số danh từ bất quy tắc
Giới tínhDanh từ kết thúc bằng -ingTiếng Anh
giống cáiei dronningdronningadronningardronninganenữ hoàng
Số nhiều với âm sắc (những bất thường cũng tồn tại trong Bokmål)
giống cáiei bokbokab ø kerb ø kenesách
tay eihandah e nderh e ndenetay
ei stongstongast e ngerst e ngenegậy
ei tåtåat æ rt æ rnengón chân
Số nhiều không có kết thúc (những bất thường này cũng tồn tại trong Bokmål)
giống cáiein tingtingentingtingaĐiều

Genitive của danh từ [ sửa ]

Nói chung, trường hợp tiêu diệt gen đã hết ở tiếng Na Uy hiện đại và chỉ còn lại một số tàn dư của nó trong một số cách diễn đạt nhất định: Til fjells (lên núi), đến sjøs (xuống biển). Để hiển thị quyền sở hữu, có một tiếp hợp - s tương tự như tiếng Anh - ' s ; Sondres flotte bil (Chiếc xe đẹp của Sondre, tên riêng của Sondre). Ngoài ra còn có các đại từ sở hữu phản xạ, sin , si , sitt , sin ; Det er Sondre sitt(Đó là của Sondre). Trong cả Bokmål và Nynorsk hiện đại, thường có sự kết hợp của cả hai loại này để đánh dấu sự sở hữu, mặc dù ở Nynorsk phổ biến hơn là sử dụng đại từ phản xạ; trong Nynorsk sử dụng các đại từ sở hữu phản thường được khuyến khích để tránh pha trộn các tiếp hợp - s với di tích lịch sử văn phạm trường hợp tàn dư của ngôn ngữ. Các đại từ phản xạ thống nhất về giới tính và số lượng với danh từ.

Enclitic - s trong tiếng Na Uy phát triển như một cách diễn đạt viết tắt cho các đại từ sở hữu sin , si , sittsine .

Các ví dụ
Tiếng Na Uy (với đại từ)Tiếng Na Uy (có ký tự mã hóa)Tiếng Anh
Jenta sin bilJentas bilXe của cô gái
Mannen si koneMannens koneVợ của người đàn ông
Gutten sitt leketøyGuttens leketøyĐồ chơi của cậu bé
Chuồng sine KonaChuồng KonasVợ con
Det er statsministeren sittDet er statsministerensNó là của thủ tướng

Tính từ [ sửa ]

Các tính từ của Na Uy , giống như các tính từ của Thụy Điển và Đan Mạch, dùng để chỉ tính xác định , giới tính , số lượng và để so sánh (khẳng định / so sánh / so sánh nhất). Sự chuyển động cho tính xác định tuân theo hai mô hình, được gọi là "yếu" và "mạnh", một đặc điểm được chia sẻ giữa các ngôn ngữ Đức .

Bảng sau đây tóm tắt sự biến đổi của các tính từ trong tiếng Na Uy. Kiểu khẳng định không xác định có thể khác nhau giữa các tính từ, nhưng nhìn chung mô hình được minh họa dưới đây là phổ biến nhất. [21]

Các mẫu sơ đồ cho tính từ trong tiếng Na Uy
Khẳng địnhSo sánhSo sánh nhất
Vô thời hạnXác định
ChungNeuterSố nhiềuVô thời hạnXác định
Bokmål--t-e-đây-est-este
Nynorsk-Chúng tôi-ast-mặt

Tính từ vị ngữ chỉ theo sau bảng suy nghĩ không xác định. Không giống như các tính từ quy kết , chúng không được hiểu là xác định.

Các dạng tính từ, ví dụ: grønn / grøn (xanh), pen (xinh đẹp), stjålet / stolne (bị đánh cắp)
Khẳng địnhSo sánhSo sánh nhất
Vô thời hạnXác định
ChungNeuterSố nhiềuVô thời hạnXác định
Bokmålgrønngrøntgrønnegrønneregrønnestgrønneste
Nynorskgrøngrønegrønaregrønastgrønaste
Bokmålcây bútdồn nénpenepenerethật thàpeneste
Nynorskpenarethầy giáopenaste
Bokmålstjålet / stjålenstjåletstjålne
Nynorskăn cắpăn trộmstolne--
Tiếng Anhmàu xanh láxanh hơnxanh nhất
đẹpđẹp hơnđẹp nhất
ăn cắp--

Trong hầu hết các phương ngữ, một số phân từ động từ được sử dụng như tính từ có hình thức riêng biệt ở cả cách sử dụng xác định và số nhiều, [22] và đôi khi cũng ở dạng số ít giống đực-giống cái. Trong một số phương ngữ Tây Nam, tính từ xác định cũng bị giảm về giới tính và số lượng với một dạng cho giống cái và số nhiều, và một dạng cho nam tính và neuter.

Tính từ thuộc tính [ sửa ]

Sự uốn nắn xác định [ sửa ]

Trong Na Uy, một danh từ xác định có một mạo từ xác định hậu tố (x ở trên) so với tiếng Anh mà sử dụng chung từ riêng biệt các để chỉ ra tương tự. Tuy nhiên, khi một danh từ xác định được đặt trước một tính từ, thì tính từ đó cũng nhận được một độ uốn xác định, được hiển thị trong bảng độ uốn ở trên. Cũng có một den đánh dấu xác định khác phải đồng ý về giới tính với danh từ khi danh từ xác định được đi kèm với một tính từ. [23] Nó đứng trước tính từ và có các dạng sau

Den xác định (bokmål)
Giống cáiGiống cáiNeuterSố nhiều
DenDenDetDe

Ví dụ về sự thay đổi tính từ khẳng định xác định (Bokmål):

  • Den stjålne bilen (Chiếc xe bị đánh cắp )
  • Den pene jenta ( Cô gái xinh đẹp )
  • Det grønne eplet (Quả táo xanh )
  • De stjålne honeyne (Những chiếc xe bị đánh cắp )

Nếu tính từ bị bỏ hoàn toàn, nghĩa của mạo từ trước danh từ sẽ thay đổi, như trong ví dụ này.

Ví dụ (Bokmål):

  • Den bilen (Xe đó)
  • Den jenta (Cô gái đó)
  • Det eplet (Quả táo đó)
  • De honeyne (Những chiếc xe đó)

Ví dụ về sự thay đổi so sánh nhất định và so sánh nhất của tính từ (Bokmål):

  • Det grønnere eplet (Quả táo xanh hơn )
  • Det grønneste eplet (Quả táo xanh nhất )

Tính xác định cũng được báo hiệu bằng cách sử dụng đại từ sở hữu hoặc bất kỳ cách sử dụng nào của danh từ ở dạng sở hữu của nó ở Nynorsk hoặc Bokmål: mitt grønne hus ("my green house"), min grønne bil ("my green car"), mitt Tilbaketrukne tannkjøtt ( "răng bị kéo của tôi"), Presidentens gamle hus ("ngôi nhà cũ của tổng thống"). [24]

Sự tóm tắt vô thời hạn [ sửa ]

Ví dụ (Bokmål):

  • En grønn bil (Một chiếc xe màu xanh lá cây )
  • Ei pen jente (Một cô gái xinh đẹp )
  • Et grønt eple (Một quả táo xanh )
  • Flere grønne biler (Nhiều ô tô màu xanh lá cây )

Ví dụ về các phép so sánh và so sánh nhất trong Bokmål: "en grønnere bil" (xe xanh hơn), "grønnest bil" (xe xanh nhất).

Tính từ dự đoán [ sửa ]

Ngoài ra còn có sự thống nhất dự đoán của các tính từ trong tất cả các phương ngữ của Na Uy và trong các ngôn ngữ viết, không giống như các ngôn ngữ liên quan như tiếng Đức và tiếng Hà Lan. [25] Tính năng thỏa thuận tiên đoán này được chia sẻ giữa các ngôn ngữ Scandinavia. Các tính từ chỉ định không mang tính xác định không giống như các tính từ chỉ định.

Điều này có nghĩa là các danh từ sẽ phải đồng ý với tính từ khi có một động từ copula tham gia, như trong Bokmål: «være» (to be), «bli» (trở thành), «ser ut» (trông giống như), «kjennes» (cảm thấy thích) v.v.

Thỏa thuận tính từ, ví dụ
Tiếng Na Uy (bokmål)Tiếng Anh
Giống cáiBilen var grønnChiếc xe màu xanh lá cây
Giống cáiDøra er grønnCửa màu xanh lá cây
NeuterFlagget er grøntLá cờ màu xanh lá cây
Số nhiềuCửa hàng blåbærene blirQuả việt quất sẽ to

Động từ [ sửa ]

Động từ Na Uy không được chia cho người hoặc số không giống như tiếng Anh và hầu hết các ngôn ngữ châu Âu , mặc dù một số phương ngữ Na Uy có chia động từ cho số. Các động từ tiếng Na Uy được chia theo chủ yếu theo ba trạng thái ngữ pháp : biểu thị , mệnh lệnh và hàm ý phụ , mặc dù tâm trạng hàm ý hầu hết đã không còn được sử dụng và chủ yếu được tìm thấy trong một vài cách diễn đạt phổ biến. [26] Mệnh lệnh được hình thành bằng cách loại bỏ nguyên âm cuối của dạng động từ nguyên thể, giống như trong các ngôn ngữ Scandinavia khác.

Các động từ chỉ định được chia cho thì : hiện tại / quá khứ / tương lai . Thì hiện tại và quá khứ cũng có dạng bị động cho thì nguyên thể.

Có bốn phi hữu hạn động từ hình thức: infinitive , thụ động infinitive, và hai phân từ : Perfective / quá khứ và chưa hoàn thành / hiện participle.

Các phân từ là tính từ lời nói . Phân từ không hoàn hảo không bị từ chối, trong khi phân từ hoàn hảo bị từ chối đối với giới tính (mặc dù không phải trong Bokmål) và số lượng giống như các tính từ khẳng định, mạnh mẽ. Dạng xác định của phân từ giống với dạng số nhiều.

Như với các ngôn ngữ Đức khác, các động từ tiếng Na Uy có thể được chia thành hai lớp liên hợp; động từ yếuđộng từ mạnh .

Các dạng động từ ở Nynorsk
leva (sống) và finna (tìm)
Có hạnKhông hữu hạn
Chỉ địnhHàm ýMệnh lệnhDanh từ bằng lời nóiTính từ bằng lời ( Người tham gia )
Hiện tạiQuá khứNguyên mẫuKhông hiệu quảHoàn hảo
Giống cáiGiống cáiNeuterSố nhiều / Số ít
Hoạt độngđòn bẩylevdelevelevlevalevandelevdlevtlevde
finnfannfinnfinna(har) funnefunnenfunne
Bị độngcho vaylevdestlevast
finstfanstFinnast(har) vui vẻ
Các dạng động từ trong Bokmål
å leve (sống) và å finne (tìm)
Có hạnKhông hữu hạn
Chỉ địnhHàm ýMệnh lệnhDanh từ bằng lời nóiTính từ bằng lời ( Người tham gia )
Hiện tạiQuá khứNguyên mẫuKhông hiệu quảHoàn hảo
Số ítSố nhiều / Số ít
Hoạt độngđòn bẩylevde / levetlevelevlevelevendelevdlevde / levet
finnertưởng tượngfinnfinne(har) funnetfunnetfunne
Bị độngleveslevdesleves
vây / vâytưởng tượngfinnes(har funnes )

Động từ có lỗi [ sửa ]

Có những động từ sai lầm trong cả Bokmål và Nynorsk, [27] nơi có hai mẫu chia khác nhau tùy thuộc vào việc động từ có mang tân ngữ hay không. Trong Bokmål, chỉ có hai cách chia động từ khác nhau cho thì giả vờcho các động từ mạnh, trong khi Nynorsk có các cách chia khác nhau cho tất cả các thì, như tiếng Thụy Điển và phần lớn các phương ngữ Na Uy. Một số động từ yếu cũng sai và được phân biệt cho tất cả các thì ở cả Bokmål và Nynorsk, như «ligge» / «legge» có nghĩa là nằm xuống, nhưng «ligge» không lấy một đối tượng trong khi «legge» yêu cầu một đối tượng. «Legge» tương ứng với động từ tiếng Anh «lay», trong khi «ligge» tương ứng với động từ «dối trá» trong tiếng Anh. Tuy nhiên, có nhiều động từ không có bản dịch trực tiếp này sang động từ tiếng Anh.

Động từ nhầm lẫn «knokke» (crack)
Bokmål của Na UyTiếng Anh
Nøtta knakkHạt bị nứt
Jeg knokte nøttaTôi đã bẻ khóa hạt
Jeg liggerTôi đang nằm xuống
Jeg legger det nedTôi sẽ đặt nó xuống

Đại từ [ sửa ]

Các đại từ nhân xưng trong tiếng Na Uy bị từ chối tùy theo trường hợp : đề cử / buộc tội . Giống như tiếng Anh, đại từ trong Bokmål và Nynorsk là lớp duy nhất có phân biệt chữ hoa và chữ thường. Một số phương ngữ đã giữ nguyên phủ định trong danh từ, cũng có trường hợp phủ định thay vì trường hợp buộc tội trong đại từ nhân xưng, trong khi những phương ngữ khác có tính chất buộc tội trong đại từ và phủ định trong danh từ, mang lại hiệu quả cho các phương ngữ này ba trường hợp riêng biệt.

Trong ngữ pháp tiếng Na Uy toàn diện nhất, Norsk referansegrammatikk , việc phân loại các đại từ nhân xưng theo người , giới tínhsố lượng không được coi là sự uốn nắn. Đại từ là một lớp đóng trong tiếng Na Uy.

Đại từ trong Bokmål
Chủ đề hình thứcĐối tượng hình thứcSở hữu
jeg (tôi)meg (tôi)min, mi, mitt (mine)
du (bạn)deg (bạn)din, di, ditt (của bạn)
han (anh ấy)

hun (cô ấy)

det, den (it / that)

ham / han (anh ấy)

henne (cô ấy)

det, den (it / that)

hans (của anh ấy)

hennes (của cô ấy)

vi (chúng tôi)oss (chúng tôi)vår, vårt (của chúng tôi)
dere (bạn, số nhiều)deres (của bạn, số nhiều)
de (họ)dem (chúng)
N / Aseg (chính mình, bản thân / bản thân)sin, si, sitt, sina (của riêng họ, của riêng họ)
Đại từ trong Nynorsk [28]
Chủ đề hình thứcĐối tượng hình thứcSở hữu
ví dụ: (tôi)meg (tôi)min, mi, mitt (mine)
du (bạn)deg (bạn)din, di, ditt (của bạn)
han (anh ấy / nó)

ho (cô ấy / nó)

det (it / that)

han (anh ấy / nó)

henne / ho (cô ấy / nó)

det (it / that)

hans (của anh ấy)

hennar (của cô ấy)

vi / tôi (chúng tôi)oss (chúng tôi)vår, vårt (của chúng tôi)
de / dokker (bạn, số nhiều)dykk / dokker (bạn, số nhiều)dykkar / dokkar (của bạn, số nhiều)
dei (họ)deira (của họ)
N / Aseg (chính mình, bản thân / bản thân)sin, si, sitt, sina (của riêng họ, của riêng họ)

Các từ cho «của tôi», «của bạn», v.v. phụ thuộc vào giới tính của danh từ mà nó mô tả. Cũng giống như tính từ, chúng phải thống nhất về giới tính với danh từ.

Bokmål có hai bộ đại từ ngôi thứ 3. Hanhun chỉ các cá thể nam và nữ tương ứng, dendet chỉ các danh từ vô tính hoặc vô tri, có giới tính nam / nữ hoặc trung tính tương ứng. Ngược lại, tiếng Nynorsk và hầu hết các phương ngữ sử dụng cùng một bộ đại từ han (anh ấy), ho (cô ấy) và det (nó) cho cả các tham chiếu cá nhân và mạo danh, giống như trong tiếng Đức , tiếng Icelandtiếng Bắc Âu cổ . Det cũng có lời nguyềncataphoric sử dụng như trong các ví dụ tiếng Anh mưa được mọi người biết đến (rằng) anh ấy đã đi khắp thế giới .

Ví dụ ở Nynorsk và Bokmål về việc sử dụng đại từ «nó»
NynorskBokmålTiếng Anh
Kor er boka mi? Ho er herHvor er boka mi? Den er herSách của tôi đâu? ở đây
Kor er bilen min? Han er cô ấyHvor er bilen min? Den er herXe của tôi ở đâu? ở đây
Kor er brevet mitt? Det er cô ấyHvor er brevet mitt? Det er cô ấyThư của tôi đâu? ở đây

Thứ tự các đại từ sở hữu [ sửa ]

Thứ tự của các đại từ sở hữu hơi tự do hơn so với trong tiếng Thụy Điển hoặc tiếng Đan Mạch. Khi không có tính từ, thứ tự từ phổ biến nhất là thứ tự được sử dụng trong các ví dụ ở bảng trên, trong đó sở hữu đứng sau danh từ, trong khi danh từ ở dạng xác định của nó; «Boka mi» (sách của tôi). Nếu muốn nhấn mạnh chủ nhân của danh từ, đại từ sở hữu thường đứng trước. Tuy nhiên, trong tiếng Bokmål, do có nguồn gốc từ Đan Mạch, người ta có thể chọn luôn viết «min bil» đầu tiên (xe của tôi), nhưng điều này nghe có vẻ rất trang trọng. Một số phương ngữ bị ảnh hưởng rất nhiều bởi tiếng Đan Mạch cũng làm điều này, một số người nói ở Bærumphía tây Oslocó thể luôn luôn sử dụng thứ tự từ này. Khi có một tính từ mô tả danh từ, đại từ sở hữu sẽ luôn đứng trước; «Min egen bil» (xe hơi của riêng tôi).

Tiếng Na Uy (Bokmål / Nynorsk)Tiếng Anh
Det er mi bok!Nó là cuốn sách của tôi ! (chủ nhân nhấn mạnh)
Kona mi er vakkerVợ tôi rất đẹp

Người xác định [ sửa ]

Tầng lớp kín của những người xác định Na Uy bị giảm về giới tínhsố lượng phù hợp với lập luận của họ. Không phải tất cả các thiết bị xác định đều bị sai

Determiner hình thành
egen (riêng) trong Bokmål
Giống cáiGiống cáiNeuterSố nhiều
egen / eigenegen / eigaeget / eigeegne / eigne
Determiner hình thành
eigen (riêng) trong Nynorsk
Giống cáiGiống cáiNeuterSố nhiều
eigeneigaeigeeigne

Chữ số [ sửa ]

Các con số từ 0 đến 12 trong Nynorsk và Bokmål
01234567số 89101112
Bokmålvô giá trịvi, ei, etđếntrengọn lửagiống cáisekssju / syvåttenitiellevetolv
Nynorskein, ei, eitsju
Số hồng y từ 13 đến 19 ở Nynorsk và Bokmål
13141516171819
Bokmåltrettenfjortengiống cáisekstensyttensuy yếunitten
Nynorsk

Các lớp hạt [ sửa ]

Tiếng Na Uy có năm lớp khép kín mà không có sự uốn nắn, tức là các loại từ vựng có chức năng ngữ pháp và một số lượng hữu hạn các thành viên có thể không được phân biệt bằng các tiêu chí hình thái. Đây là những interjections , liên từ , subjunctions , giới từ , và trạng từ . Việc bao gồm các trạng từ ở đây yêu cầu rằng các trạng từ truyền thống được đưa vào so sánh phải được phân loại là tính từ, như đôi khi được thực hiện.

Trạng từ [ sửa ]

Trạng từ có thể được hình thành từ tính từ trong tiếng Na Uy. Tiếng Anh thường tạo trạng từ cho tính từ bằng hậu tố -ly, giống như trạng từ beautiful từ tính từ beautiful. Để so sánh, các ngôn ngữ Scandinavia thường tạo trạng từ cho tính từ bằng hình thức số ít ngữ pháp của tính từ. Điều này nói chung đúng cho cả Bokmål và Nynorsk.

Ví dụ ( Bokmål ):

  • Han er grusom (Anh ấy thật tồi tệ )
  • Det er grusomt (Thật là khủng khiếp)
  • Han er grusomt treig (Anh ấy chậm kinh khủng )

Trong câu thứ ba, grusomt là một trạng từ. Trong câu thứ nhất và thứ hai grusomtgrusom là tính từ và phải thống nhất về giới tính ngữ pháp với danh từ.

Một ví dụ khác là tính từ vakker (đẹp) tồn tại trong cả Nynorsk và Bokmål và có dạng số ít bên ngoài vakkert.

Ví dụ ( Nynorsk ):

  • Ho er vakker (Cô ấy xinh đẹp )
  • Det er vakkert (Nó đẹp )
  • Ho syng vakkert (Cô ấy hát rất hay)

Từ ghép [ sửa ]

Trong từ ghép tiếng Na Uy , phần đầu , tức là phần xác định lớp của từ ghép, là phần cuối cùng. Nếu từ ghép được cấu tạo từ nhiều danh từ khác nhau thì danh từ cuối cùng trong danh từ ghép sẽ xác định giới tính của danh từ ghép. Chỉ phần đầu tiên có ứng suất chính. Ví dụ, từ ghép tenketank (think tank) có trọng âm chính ở âm tiết đầu tiên và là một danh từ nam tính vì danh từ «tank» là nam tính.

Các từ ghép được viết cùng nhau bằng tiếng Na Uy, có thể khiến các từ trở nên rất dài, ví dụ: sannsynlighetsmaksimeringsestimator (công cụ ước tính khả năng tối đa ) và menneskerettighetsorganisasjoner (tổ chức nhân quyền). Các ví dụ khác là tiêu đề høyesterettsjustitiarius (Chánh án Tòa án tối cao, ban đầu là sự kết hợp giữa tòa án tối cao và chức danh thực tế, justiciar ) và bản dịch En midtsommernattsdrøm cho Giấc mơ đêm mùa hè .

Nếu chúng không được viết cùng nhau, mỗi phần đương nhiên được đọc với trọng âm chính và ý nghĩa của từ ghép sẽ bị mất. Ví dụ về điều này trong tiếng Anh là sự khác biệt giữa ngôi nhà xanh và nhà kính hoặc bảng đen và bảng đen.

Điều này đôi khi bị lãng quên, đôi khi có kết quả hài hước. Ví dụ, thay vì viết lammekoteletter (sườn cừu), mọi người lại mắc lỗi viết lamme koteletter (què, hoặc liệt, chặt). Thông điệp ban đầu thậm chí có thể được đảo ngược, như khi røykfritt (sáng. "Không khói" nghĩa là không hút thuốc) trở thành røyk fritt (hút thuốc tự do).

Các ví dụ khác bao gồm:

  • Terrasse dør ("Sân thượng chết") thay vì Terrassedør ("Cửa sân thượng")
  • Tunfisk biter ("Cá ngừ cắn", động từ) thay vì Tunfiskbiter ("Cá ngừ bit", danh từ)
  • Nhạc chuông Smult ("Lard gọi", động từ) thay vì Smultringer ("Bánh rán")
  • Tyveri sikret ("Bảo đảm trộm cắp") thay vì Tyverisikret ("Bằng chứng trộm cắp")
  • Stekt kylling đòn bẩy ("Gà rán sống", động từ) thay vì Stekt kyllinglever ("Gan gà rán", danh từ)
  • Smør brød ("Bánh mì bơ", động từ) thay vì Smørbrød ("Bánh mì sandwich")
  • Klipp fisk ("Cắt cá", động từ) thay vì Klippfisk (" Clipfish ")
  • På hytte taket ("Trên mái nhà tranh") thay vì På hyttetaket ("Trên mái nhà nhỏ")
  • Altfor Norge ("Quá Na Uy") thay vì Alt cho Norge ("Mọi thứ cho Na Uy", phương châm hoàng gia của Na Uy)

Những hiểu lầm này xảy ra bởi vì hầu hết các danh từ có thể được hiểu là động từ hoặc các loại từ khác. Tiếng Anh cũng có thể xảy ra những hiểu lầm tương tự. Sau đây là ví dụ về các cụm từ mà cả tiếng Na Uy và tiếng Anh đều có nghĩa là một từ ghép và một điều gì đó khác khi được coi là các từ riêng biệt:

  • stavekontroll (trình kiểm tra chính tả) hoặc stave kontroll (trình kiểm tra chính tả)
  • kokebok (sách dạy nấu ăn) hoặc koke bok (sách dạy nấu ăn)
  • ekte håndlagde vafler (bánh quế làm bằng tay thật) hoặc ekte hånd lagde vafler (bánh quế làm bằng tay thật)

Cú pháp [ sửa ]

Cú pháp tiếng Na Uy chủ yếu là SVO với chủ ngữ của câu đứng trước, động từ đứng sau và tân ngữ đứng sau. Tuy nhiên, giống như nhiều ngôn ngữ Đức khác, nó tuân theo quy tắc V2 , có nghĩa là động từ hữu hạn luôn là thành phần thứ hai trong câu. Ví dụ:

• " Jeg spiser fisk i dag " ( Hôm nay tôi ăn)

• " I dag spiser jeg fisk" ( Hôm nay , tôi ăn cá)

• " Jeg vil drikke kaffe i dag " ( Tôi muốn uống cà phê hôm nay )

• " I dag vil jeg drikke kaffe" ( Hôm nay , tôi muốn uống cà phê)

Bất kể yếu tố nào được đặt đầu tiên, động từ hữu hạn đứng thứ hai.

Tính từ thuộc tính luôn đứng trước danh từ mà chúng sửa đổi.

Từ vựng [ sửa ]

Xe cứu thương Na Uy thay đổi dấu hiệu của họ vào năm 2005. Đây là sự xuất hiện cũ, với Na Uy ambulanse , "xe cứu thương."

Từ vựng tiếng Na Uy chủ yếu bắt nguồn từ Old Norse. Tiếng Đức ở mức trung bình thấp là nguồn từ vay lớn nhất, có ảnh hưởng rõ rệt đến từ vựng tiếng Na Uy từ cuối thời Trung cổ trở đi (ngoài ra một số ảnh hưởng đến cấu trúc ngữ pháp như cấu tạo genitive). Tuy nhiên, nhiều từ vay trong số này được tìm thấy ở Bokmål và nhiều phương ngữ, không có trong Nynorsk, từ này giữ lại hoặc có các từ thay thế có nguồn gốc từ Old Norse. Nynorsk chia sẻ nhiều từ vựng với tiếng Iceland và tiếng Faroe hơn tiếng Bokmål.

Hiện tại, nguồn chính của các từ vay mới là tiếng Anh, ví dụ như rapper , e-mail , catering , juice , bag (bản thân nó có thể là một từ vay mượn tiếng Anh từ Old Norse). Tiếng Na Uy cũng đã mượn các từ và cụm từ từ tiếng Đan Mạch và tiếng Thụy Điển và tiếp tục làm như vậy.

Cách viết của một số từ mượn đã được điều chỉnh cho phù hợp với các quy ước chính thống của Na Uy, nhưng nhìn chung, các cách viết theo tiếng Na Uy đã mất một thời gian dài để có giá trị. Ví dụ: sjåfør (từ tài xế tiếng Pháp ) và revansj (từ tiếng Pháp revanche ) hiện là cách viết phổ biến của tiếng Na Uy, nhưng nước trái cây thường được sử dụng hơn so với dạng jus của tiếng Na Uy , phục vụ thường xuyên hơn keitering , phục vụ thường xuyên hơn sørvis , v.v.

Trong trường hợp của tiếng Đan Mạch và tiếng Thụy Điển, cách viết bằng tiếng Na Uy của cả hai từ mượn và cognates bản địa thường ít bảo thủ hơn so với cách viết trong các ngôn ngữ đó và có thể nói là gần với cách phát âm hơn. Bốn trong số các chữ cái bị xa lánh nhất trong tiếng Na Uy so với các ngôn ngữ Scandinavia khác là "c", "d", "j" và "x". Hei Na Uy hej trong tiếng Thụy Điển và Đan Mạch; các từ "sex" và "six" là sexseks trong tiếng Na Uy, nhưng trong tiếng Thụy Điển chúng đều là sex ; Các từ tiếng Đan Mạch kết thúc bằng -tion kết thúc bằng -sjon để phản ánh cách phát âm và nhiều cách viết truyền thống của Đan Mạch với dđứng trước một phụ âm khác được thay đổi thành phụ âm đôi, chẳng hạn như trong tiếng Đan Mạch có nghĩa là water, vand , so với tiếng Na Uy (Bokmål) đánh vần vann , nhưng "sand" được đánh vần là cát trong cả hai ngôn ngữ (tiếng Na Uy được chuẩn hóa theo cách này vì trong một số phương ngữ, " d "được phát âm bằng cát , trong khi người nói tiếng Na Uy phát âm vann mà không có âm " d "). (Từ của nước trong Nynorsk là vatn .)

Xem thêm [ sửa ]

  • Sự khác biệt giữa ngôn ngữ Na Uy và Đan Mạch
  • Noregs Mållag
  • Norsk Ordbok
  • Det Norske Akademi cho Sprog og Litteratur
  • Riksmålsforbundet
  • Russenorsk
  • Giọng điệu (ngôn ngữ học)

Tài liệu tham khảo [ sửa ]

  1. ^ De Smedt, Koenraad; Lyse, Gunn Inger; Gjesdal, Anje Müller; Losnegaard, Gyri S. (2012). Ngôn ngữ Na Uy trong kỷ nguyên kỹ thuật số . Dòng giấy trắng. Berlin, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg. p. 45. doi : 10.1007 / 978-3-642-31389-9 . ISBN 9783642313882. Tiếng Na Uy là ngôn ngữ nói và viết phổ biến ở Na Uy và là ngôn ngữ mẹ đẻ của đại đa số dân số Na Uy (hơn 90%) và hiện có khoảng 4.320.000 người nói.
  2. ^ "Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land" [Công ước giữa Thụy Điển, Đan Mạch, Phần Lan, Iceland và Na Uy về quyền của công dân Bắc Âu được sử dụng ngôn ngữ của họ ở một quốc gia Bắc Âu khác]. Hội đồng Bắc Âu (bằng tiếng Na Uy). 2 tháng 5 năm 2007. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 2 năm 2009 . Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2008 .
  3. ^ "Kỷ niệm 20 năm Công ước Ngôn ngữ Bắc Âu" . Hội đồng Bắc Âu . Ngày 22 tháng 2 năm 2007. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2007 . Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2007 .
  4. ^ a b c Faarlund, Jan Terje; Haugen, Einar (1917). "Các ngôn ngữ Scandinavia" . Bách khoa toàn thư Britannica . 99 (2495): 505. Mã số mã vạch : 1917Natur..99..505T . doi : 10.1038 / 099505a0 . S2CID 3988911 . Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2016 . 
  5. ^ Husby, Olaf (tháng 10 năm 2010). "Tiếng Na Uy" . Tiếng Na Uy trên Web . Truy cập ngày 11 tháng 9 năm 2016 .
  6. ^ "Bokmål" . nowiki . Tháng 1 năm 2021 . Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2021 .
  7. ^ Torp, Arne (2001). "Bokstaver og alfabet" [Chữ cái và bảng chữ cái]. Språknytt (bằng tiếng Na Uy) (4): 1–4 . Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2018 .
  8. ^ Vannebo, Kjell Ivar (2001). "Om pleaserepene språklig standard og språklig standardisering" [Về các thuật ngữ tiêu chuẩn ngôn ngữ và tiêu chuẩn hóa ngôn ngữ]. Sprog I Norden (bằng tiếng Na Uy): 119–128 . Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2018 .
  9. ^ Kristoffersen, Gjert (2000). Âm vị học của tiếng Na Uy . Nhà xuất bản Đại học Oxford. trang  6 –11. ISBN 978-0-19-823765-5.
  10. ^ "Læreplan i norsk (NOR1-05)" . www.udir.no (bằng tiếng Na Uy Bokmål) . Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2018 .
  11. ^ Venås, Kjell (1994). "Dialekt og normaltalemålet" [Phương ngữ và giọng nói bình thường]. Apollon (bằng tiếng Na Uy). 1 . ISSN 0803-6926 . Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. 
  12. ^ Kornai, András (2013). "Cái chết của ngôn ngữ kỹ thuật số" . PLOS MỘT . 8 (10): e77056. bib : 2013PLoSO ... 877056K . doi : 10.1371 / journal.pone.0077056 . PMC 3805564 . PMID 24167559 .  
  13. ^ Dewey, Caitlin (2013). "Internet đang giết chết các ngôn ngữ trên thế giới như thế nào" . Bưu điện Washington . Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2020 .
  14. ^ Martin Skjekkeland. "dialekter i Norge". Cửa hàng norske leksikon. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2017.
  15. ^ "Grammatisk kjønn og variasjon i norsk" . Språkrådet (bằng tiếng Na Uy) . Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2019 .
  16. ^ a b c "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018 .
  17. ^ a b Skjekkeland, Martin (2018-09-10), "dialekter i Bergen" , Store norske leksikon ( bằng tiếng Na Uy) , truy xuất 2019-06-17
  18. ^ Hanssen, Eskil; Kjærheim, Harald; Skjekkeland, Martin (2016-09-13), "dialekter og språk i Oslo" , Store norske leksikon ( bằng tiếng Na Uy) , truy xuất 2018-07-14
  19. ^ "Bøying" . www.ressurssidene.no (bằng tiếng Na Uy Bokmål) . Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018 .[ liên kết chết vĩnh viễn ]
  20. ^ "Bokmålsordboka | Nynorskordboka" . ordbok.uib.no . Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018 .
  21. ^ "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . Truy cập ngày 17 tháng 7 năm 2018 .
  22. ^ Berulfsen, Bjarne (1977). Ngữ pháp tiếng Na Uy (xuất bản lần thứ 4). Oslo: Aschehoug. ISBN 978-8203043123. OCLC  4033534 .
  23. ^ Fossen, Christian. "1 lần lặp lại" . www.ntnu.edu . Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018 .
  24. ^ "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2018 .
  25. ^ "Predikativ" . ressurssidene.pedit.no (bằng tiếng Na Uy Bokmål) . Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018 .
  26. ^ "modus - contextatikk " , Store norske leksikon ( bằng tiếng Na Uy), 2018-02-20 , truy cập 2019-06-18
  27. ^ "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018 .
  28. ^ "Språkrådet" . elevrom.sprakradet.no . Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2018 .

Thư mục [ sửa ]

  • Philip Holmes , Hans-Olav Enger , người Na Uy. Ngữ pháp toàn diện , Routledge, Abingdon, 2018, ISBN 978-0-415-83136-9 
  • Olav T. Beito , Ngữ pháp Nynorsk. Lyd- og ordlære, Det Norske Samlaget, Oslo 1986, ISBN 82-521-2801-7 
  • Jan Terje Faarlund , Svein Lie, Kjell Ivar Vannebo, Norsk referansegrammatikk, Universitetsforlaget, Oslo 1997, 2002 (ấn bản thứ 3), ISBN 82-00-22569-0 (Bokmål và Nynorsk) 
  • Rolf Theil Endresen, Hanne Gram Simonsen, Andreas Sveen, Innføring i lingvistikk (2002), ISBN 82-00-45273-5 
  • Arne Torp , Lars S. Vikør (1993), Hovuddrag i norsk språkhistorie (3.utgåve) , Gyldendal Norsk Forlag AS 2003
  • Lars S. Vikør (2015), Na Uy: Bokmål vs. Nynorsk , trên trang web của Språkrådet
  • Hội đồng ngôn ngữ Na Uy (1994), Cách sử dụng ngôn ngữ trong dịch vụ dân sự của Na Uy , bằng tiếng Anh

Liên kết bên ngoài [ sửa ]

  • Ordboka - Tìm kiếm từ điển trực tuyến, cả Bokmål và Nynorsk.
  • Hướng dẫn du lịch Na Uy Phrasebook từ Wikivoyage
  • Fiske, Willard (1879). "Na Uy, Ngôn ngữ và Văn học của"  . Cyclopædia của Mỹ .
  • Tiếng Na Uy như một ngôn ngữ bình thường , bằng tiếng Anh, tại Språkrådet
  • Ordbøker og nettressurser - một bộ sưu tập từ điển và tài nguyên trực tuyến (bằng tiếng Na Uy) từ Språkrådet