Giọng nói thụ động

Các ngôn ngữ khác nhau sử dụng các hình thức ngữ pháp khác nhau để biểu thị giọng nói bị động.

Trong một số ngôn ngữ, giọng thụ động được chỉ định bởi động từ chia , hình thức cụ thể của động từ. Ví dụ về các ngôn ngữ biểu thị giọng nói thông qua cách chia động từ bao gồm các ngôn ngữ Hy Lạp , Latinh và Bắc Đức như tiếng Thụy Điển .

Tiếng Na Uy ( Nynorsk ) và tiếng Iceland có một hệ thống tương tự, nhưng việc sử dụng bị động bị hạn chế hơn. Các dạng bị động trong Nynorsk bị hạn chế chỉ được đi kèm với một động từ phụ , điều này không đúng trong tiếng Thụy Điển và tiếng Đan Mạch . ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Trong tiếng Latin, các đại lý của một câu thụ động (nếu có chỉ định) được thể hiện bằng một danh từ trong xâm lấn trường hợp, trong trường hợp này servo (các xâm lấn của servus ). Các ngôn ngữ khác nhau sử dụng các phương thức khác nhau để diễn đạt đại từ trong mệnh đề bị động. Trong tiếng Thụy Điển, đại lý có thể được diễn đạt bằng một cụm giới từ với giới từ av (tương đương ở đây với tiếng Anh "by").

Các Austronesian ngôn ngữ Kimaragang Dusun cũng chỉ ra giọng thụ động bằng cách chia động từ bằng cách sử dụng ghi vào , -in- . ^[3]

Các ngôn ngữ khác, bao gồm cả tiếng Anh, thể hiện giọng bị động một cách cẩn thận , sử dụng một động từ bổ trợ .

Bằng tiếng Anh

Tiếng Anh, như một số ngôn ngữ khác, sử dụng một lời nói quanh co thụ động. Thay vì chia động từ trực tiếp cho giọng nói, tiếng Anh sử dụng dạng phân từ quá khứ của động từ cộng với một động từ bổ trợ, be hoặc get (được gọi là động từ liên kết trong ngữ pháp truyền thống ), để chỉ giọng nói bị động.

• Số tiền đã được quyên góp cho trường.
• Chiếc bình đã bị vỡ trong cuộc chiến.
• Tất cả đàn ông được tạo ra bình đẳng.

Nếu đại lý được đề cập, nó thường xuất hiện trong một cụm giới từ được giới thiệu bởi giới từ by .

• Không có tác nhân: Bài báo đã được đánh dấu.
• Với đại lý: Giấy do anh Tấn đóng dấu .

Chủ ngữ của giọng bị động thường tương ứng với tân ngữ trực tiếp của công thức giọng chủ động tương ứng (như trong các ví dụ trên), nhưng tiếng Anh cũng cho phép cấu tạo bị động trong đó chủ ngữ tương ứng với tân ngữ gián tiếp hoặc bổ ngữ giới từ :

• Chúng tôi đã được phát vé. (chủ thể chúng ta tương ứng với tân ngữ gián tiếp của sự cho )
• Tim đã được phẫu thuật vào ngày hôm qua. (chủ ngữ Tim tương ứng với phần bổ sung của giới từ on )

Trong các câu thuộc loại thứ hai, một giới từ mắc kẹt được để lại. Điều này được gọi là bị động giới từ hoặc giả bị động (mặc dù thuật ngữ sau cũng có thể được sử dụng với các nghĩa khác).

Giọng chủ động là giọng chủ đạo được sử dụng trong tiếng Anh. Nhiều nhà bình luận, đặc biệt là George Orwell trong bài luận " Chính trị và ngôn ngữ tiếng Anh " và Strunk & White trong Các yếu tố của phong cách , đã khuyến khích giảm thiểu việc sử dụng giọng bị động, nhưng điều này hầu như luôn luôn dựa trên sự hiểu lầm của những nhà bình luận này về thế bị động. giọng nói là. ^[7] Trái ngược với những lời phê bình thông thường, giọng bị động có những công dụng quan trọng, với hầu như tất cả các nhà văn đều sử dụng giọng bị động (bao gồm cả Orwell và Strunk & White). ^[8] Có sự đồng ý chung rằng giọng bị động hữu ích để nhấn mạnh, hoặc khi người nhận hành động quan trọng hơn diễn viên. ^[9]

Từ điển sử dụng tiếng Anh của Merriam – Webster đề cập đến ba nghiên cứu thống kê về câu bị động và câu chủ động trong các ấn phẩm định kỳ khác nhau, cho biết: "tỷ lệ cao nhất của các cấu trúc bị động là 13 phần trăm. Orwell chạy đến hơn 20 phần trăm trong" Chính trị và ngôn ngữ tiếng Anh " . Rõ ràng là ông ấy thấy việc xây dựng hữu ích mặc dù ông ấy đã khuyên nên tránh nó càng nhiều càng tốt ". ^[9]

Trong lĩnh vực ngôn ngữ học , thuật ngữ bị động được áp dụng cho một loạt các cấu trúc ngữ pháp. Do đó, các nhà ngôn ngữ học cảm thấy khó khăn để định nghĩa thuật ngữ này theo cách có nghĩa trong tất cả các ngôn ngữ của con người . Bị động chính tắc trong các ngôn ngữ Châu Âu có các đặc tính sau:

1. Chủ thể không phải là một tác nhân .
2. Có sự thay đổi về: trật tự từ ; hoặc trong hình thái danh nghĩa — hình thức của danh từ trong câu.
3. Có hình thái lời nói cụ thể — một dạng cụ thể của động từ chỉ giọng nói bị động.

Vấn đề nảy sinh với các ngôn ngữ không thuộc châu Âu. Nhiều cấu trúc bằng các ngôn ngữ này chia sẻ ít nhất một thuộc tính với hàm thụ động chuẩn của Châu Âu, nhưng không phải tất cả. Mặc dù có vẻ hợp lý khi gọi các cấu trúc này là thụ động khi so sánh chúng với các cấu trúc thụ động của các ngôn ngữ Châu Âu, nhưng nhìn chung, các cấu trúc của các ngôn ngữ trên thế giới không có chung một đặc điểm chung nào. ^[10]

RMW Dixon đã xác định bốn tiêu chí để xác định xem một công trình có phải là một công trình bị động hay không: ^[11]

1. Nó áp dụng cho các mệnh đề bắc cầu cơ bản và tạo thành một mệnh đề nội ứng dẫn xuất .
2. Thực thể là bệnh nhân hoặc đối tượng của động từ bắc cầu trong biểu thức bên dưới (được chỉ định là O trong thuật ngữ ngôn ngữ học) trở thành đối số cốt lõi của mệnh đề (được chỉ định là S , vì đối số cốt lõi là chủ thể của một nội động).
3. Tác nhân trong đại diện bên dưới (được chỉ ra là A ) trở thành chômeur , một danh từ ở ngoại vi không phải là một đối số cốt lõi. Nó được đánh dấu bằng một trường hợp không phải cốt lõi hoặc trở thành một phần của cụm từ bổ sung , v.v. Điều này có thể được bỏ qua, nhưng luôn có tùy chọn bao gồm nó.
4. Có một số đánh dấu rõ ràng về việc xây dựng.

Dixon thừa nhận rằng điều này loại trừ một số cấu trúc được một số nhà ngôn ngữ học dán nhãn là thụ động . ^[11]

Trong một số ngôn ngữ, bao gồm cả một số ngôn ngữ Đông Nam Á, giọng bị động đôi khi được sử dụng để chỉ ra rằng một hành động hoặc sự việc là khó chịu hoặc không mong muốn. ^[3] Cái gọi là bị động đối nghịch này hoạt động giống như giọng bị động thông thường về mặt cấu trúc cú pháp — nghĩa là, một chủ đề hoặc công cụ đóng vai trò là chủ thể. Ngoài ra, việc xây dựng chỉ ra ảnh hưởng bất lợi , cho thấy rằng ai đó đã bị ảnh hưởng tiêu cực.

Trong tiếng Nhật , ví dụ, bị động đối phương (còn gọi là bị động gián tiếp) biểu thị tác động của đối thủ. Bị động gián tiếp hoặc bị động đối nghịch có cùng dạng với bị động trực tiếp. Không giống như bị động trực tiếp, bị động gián tiếp có thể được sử dụng với các động từ nội động. ^[12]

Yup'ik , từ họ Eskimo-Aleut , có hai hậu tố khác nhau có thể biểu thị bị động, -cir- và -ma- . Các hình vị -cir- có ý nghĩa phản đối. Nếu một agent được bao gồm trong câu bị động với -cir bị động, danh từ thường ở trong trường hợp ám chỉ (xiên). ^[13]

Trong một số ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Anh, thường có sự giống nhau giữa các mệnh đề diễn đạt một hành động hoặc sự việc ở thể bị động và các mệnh đề thể hiện một trạng thái. Ví dụ, chuỗi từ "Con chó được cho ăn" có thể có hai nghĩa khác nhau sau:

1. Con chó được cho ăn (hai lần một ngày).
2. Con chó đã được cho ăn (vì vậy chúng tôi có thể rời đi ngay bây giờ).

Các phần thêm vào trong ngoặc đơn "buộc" cùng một chuỗi từ chỉ thể hiện rõ ràng một trong hai chức năng ngữ pháp có thể có của chúng và ý nghĩa liên quan. Trong câu đầu tiên, sự kết hợp của động từ phụ trợ "is" và quá khứ phân từ "fed" là một ví dụ thường xuyên về việc xây dựng giọng bị động trong tiếng Anh. Trong câu thứ hai, "is" tuy nhiên có thể được hiểu là một copula thông thường và quá khứ phân từ như một tính từ .

Câu của loại thứ hai được gọi là passive giả bởi một số nhà ngôn ngữ học, những người cảm thấy rằng câu đó chỉ đơn giản là nhầm lẫn với tiếng nói thụ động do sự giống nhau bề ngoài của họ. Nhà ngôn ngữ học khác xem xét các loại thứ hai là một loại khác nhau của thụ động - một thụ động stative (hiếm khi gọi statal , tĩnh , hoặc thụ động resultative ), trái ngược với sự năng động hoặc eventive thụ động minh họa bằng câu đầu tiên. Một số ngôn ngữ diễn đạt hoặc có thể diễn đạt những ý nghĩa khác nhau này bằng các cấu trúc khác nhau.

Sự khác biệt giữa thụ động động và thụ động cố định rõ ràng hơn trong các ngôn ngữ như tiếng Đức sử dụng các từ hoặc cấu trúc khác nhau cho cả hai. ^[14] Trong tiếng Đức, động từ phụ sein đánh dấu bị động tĩnh ( tiếng Đức : Zustandspassiv , hiếm khi thống kê Passiv , khi đề cập đến tiếng Đức còn được gọi là sein-Passiv hoặc Sein-Passiv ), trong khi werden đánh dấu động từ bị động ( Vorgangspassiv hoặc Handlungspassiv , hiếm khi động Passiv , trong tiếng Đức còn được gọi là werden-Passiv hoặc Werden-Passiv hoặc đơn giản là Passiv hoặc Passivum ). ^[15] Chuỗi từ tiếng Anh "the lawn is mown" có hai nghĩa có thể có tương ứng với ví dụ "con chó được cho ăn" ở trên. Nó có thể được sử dụng theo hai nghĩa khác nhau sau:

1. động: Bãi cỏ được cắt (mỗi tuần một lần).
2. stative: Bãi cỏ đã được cắt (vì vậy chúng có thể không biến mất.)

Tiếng Đức sử dụng hai cấu trúc ngữ pháp khác nhau cho những câu sau:

1. động: Der Rasen wird (einmal pro Woche) gemäht.
2. stative: Der Rasen ist gemäht (cũng là sind sie wahrscheinlich nicht verreist). ^[16]

Các ví dụ và giải thích khác:

1. động: Der Rasen wird (gerade / oft) gemäht ("Bãi cỏ đang được cắt ngay bây giờ" / "Bãi cỏ được cắt thường xuyên", nghĩa đen là "Bãi cỏ được cắt ngay bây giờ / thường xuyên", động)
2. stative: Der Rasen ist (schon) gemäht. ("Bãi cỏ [đã] được cắt.")

Một số động từ tiếng Đức như bedecken ("cover"), erfüllen ("lấp đầy"), và trennen ("riêng biệt"), khi được sử dụng như động từ ngữ , thường chỉ tạo thành động từ tĩnh.

- Schnee bedeckt die Erde ("Tuyết phủ trên mặt đất", đang hoạt động)

- Die Erde ist mit Schnee bedeckt ("Mặt đất phủ đầy tuyết", tĩnh)

- hiếm hoi, thơ mộng: Die Erde wird durch Schnee bedeckt ("Mặt đất bị tuyết phủ", động)

- nhưng không phải: * Die Straße wird mit Trümmern bedeckt. (Từ tương đương trong tiếng Anh cũng không chính xác: * "Đường phố đang được bao phủ bởi đống đổ nát.")

- đúng: Die Straße ist mit Trümmern bedeckt. ("Đường phố được bao phủ bởi đống đổ nát.") ^{[17] [18]}

Trong tiếng Anh, giọng bị động được thể hiện với động từ phụ "get" chứ không phải "be" ("get-passive") thể hiện ý nghĩa động hơn là tĩnh. Nhưng khi động từ phụ "be" được sử dụng, động từ chính có thể có nghĩa động hoặc tĩnh như hình dưới đây (bao gồm bản sao của một số ví dụ ở trên):

Con chó được cho ăn hai lần một ngày. (động)

Con chó được cho ăn (hai lần một ngày). (động)

Con chó đã được cho ăn (vì vậy chúng tôi có thể rời đi ngay bây giờ). (stative)

Cặp đôi kết hôn vào mùa xuân năm ngoái. (động)

Hôn lễ được cử hành vào mùa xuân năm ngoái. (động)

Đồng ý rằng luật được phát minh ra vì sự an toàn của công dân. (stative)

Các động từ thường biểu hiện ý nghĩa tĩnh có thể biểu thị ý nghĩa động khi được sử dụng ở thể bị động được tạo thành với get , ví dụ: be known (tĩnh) so với get known (động):

Zoltan được biết đến với việc tổ chức các bữa tiệc lớn. (tĩnh)

Đặt chân vào cửa, được biết đến . (động) ^[19]

• Động từ mạo danh
• Danh sách các quan niệm sai lầm về cách sử dụng tiếng Anh phổ biến

• Lẫn lộn tránh bị động
• Siewierska, Anna. 1984. The passive: Một phân tích ngôn ngữ đối lập. Luân Đôn: Croom Helm.
• Siewierska, Anna. 2005. Công trình thụ động. Trong Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil & Bernard Comrie (eds.), Tập bản đồ thế giới về cấu trúc ngôn ngữ, 434–437. Oxford: Nhà xuất bản Đại học Oxford.

( https://wals.info/chapter/107 )

• Zúñiga, Fernando & Seppo Kittilä. 2019. Giọng ngữ pháp. Cambridge: Nhà xuất bản Đại học Cambridge. https://doi.org/10.1017/9781316671399