Giả vờ

Latin

Trong tiếng Latinh , thì hoàn thành thường có chức năng là giả từ , và dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nếu hành động trong quá khứ không được hoàn thành, người ta sẽ sử dụng hành động không hoàn hảo. Sự hoàn hảo trong tiếng Latinh cũng có chức năng trong những trường hợp khác như một sự hoàn hảo hiện tại .

Cách liên hợp điển hình:

Dūxī có thể được dịch là (giả vờ) "Tôi đã dẫn đầu", "Tôi đã dẫn đầu", hoặc (trong hiện tại hoàn hảo) "Tôi đã dẫn đầu."

Chủ ngữ đại từ thường bị lược bỏ và thường được dùng để nhấn mạnh.

người Pháp

Trong tiếng Pháp , từ giả được gọi là le passé simple (quá khứ đơn). Nó là thì quá khứ biểu thị một hành động được thực hiện một lần trong quá khứ đã được hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong quá khứ (tạm dịch: " ed"). Điều này trái ngược với từ không hoàn hảo ( l'imparfait ), được sử dụng để diễn đạt các hành động trong quá khứ lặp đi lặp lại, liên tục hoặc theo thói quen (thường tương ứng với quá khứ liên tục của tiếng Anh là / are ing hoặc thường dùng để ). Trong ngôn ngữ truyền miệng, thì từ ghép được gọi là le passé composé ("quá khứ ghép") bắt đầu cạnh tranh với nó từ thế kỷ 12 trở đi, và từ đó đã thay thế gần như hoàn toàn. ^[1] Quá khứ đơn trong tiếng Pháp chủ yếu được sử dụng trong lối tường thuật để kể chuyện và mô tả các hành động liên tiếp. Các nhà tiểu thuyết sử dụng nó rất phổ biến; nó mang lại nhiều hồi hộp hơn, vì câu có thể ngắn mà không cần tham chiếu thời gian. Trong ngôn ngữ truyền miệng, quá khứ đơn hiếm khi được sử dụng ngoại trừ kể chuyện. Do đó, sẽ không điển hình nếu nghe nó trong một cuộc thảo luận tiêu chuẩn.

Các phép liên hợp điển hình:

* cũng être (je fus…) và preferir (j'eus)

Tiếng Rumani

Sử dụng ở Romania giữa các cuộc chiến:
  Khu vực sử dụng  Diện tích sử dụng một phần
  Khu vực sử dụng không thường xuyên  Không được sử dụng
Khu vực lịch sử của Oltenia được đánh dấu

Trong tiếng Romania , người giả vờ được gọi là perfectul simplu (nghĩa đen là quá khứ đơn giản hoặc đơn giản hoàn hảo). Giả danh cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ (được dịch: "động từ"); tuy nhiên, thì căng thẳng này không thường xuyên trong ngôn ngữ chính thức và không thường xuyên trong bài phát biểu chuẩn (không được sử dụng ở Cộng hòa Moldova và không được sử dụng ở các vùng thuộc Romania như Transylvania, Muntenia và Moldova). Xu hướng chung là sử dụng quá khứ ghép ( perfectul compus ) để diễn đạt một hành động trong quá khứ được coi là đã hoàn thành tại thời điểm nói. Quá khứ đơn vẫn được sử dụng tích cực trong bài phát biểu hiện tại ở phần Tây Nam của Romania, đặc biệt là ở Oltenia , nhưng cũng bằng tiếng Banat chủ yếu ở các vùng nông thôn. Việc sử dụng giả từ rất thường xuyên trong diễn ngôn tường thuật viết, quá khứ đơn giản của động từ lời nói thường nằm sau một câu thoại trong tường thuật:

• Aici avem o crimă !, zise polițistul. Đây là giết người! viên cảnh sát nói.

Khi được sử dụng trong lời nói hàng ngày bằng tiếng Rumani tiêu chuẩn, dấu giả biểu thị một hành động đã hoàn thành gần đây:

• Tocmai îl auzii pe George la radio. Tôi vừa nghe thấy George trên đài phát thanh.

Ngôi thứ hai thường được sử dụng trong các câu hỏi về việc hoàn thành một hành động đang thực hiện được cho là phải kết thúc, tạo cho câu hỏi một giọng điệu thân mật hơn:

• Gata, citirăți? Bạn đã hoàn thành, bạn đã đọc [các văn bản]?

Các dạng của từ hoàn hảo đơn giản được tạo thành từ gốc không được nhấn mạnh của động từ nguyên thể , một hậu tố được nhấn mạnh khác nhau trong mỗi nhóm động từ và các đuôi -i, -și, -∅, -răm, -răți, -ră , ^{[ 2]} giống nhau đối với tất cả các động từ:

người Ý

Trong tiếng Ý , người giả vờ được gọi là passato remoto (nghĩa đen là "quá khứ xa xôi"). Nó là thì quá khứ biểu thị một hành động được thực hiện một lần và đã hoàn thành trong quá khứ ( mangiai , "Tôi đã ăn"). Đây là trái ngược với imperfetto căng thẳng, trong đó đề cập đến một lặp đi lặp lại, liên tục, hoặc thói quen hành động trong quá khứ ( mangiavo , "Tôi đang ăn" hoặc "Tôi từng ăn") và đến prossimo passato (nghĩa là "gần đây"), trong đó đề cập đến một hành động đã hoàn thành gần đây ( ho mangiato , "Tôi đã ăn").

Trong cách sử dụng thông tục, việc sử dụng passato remoto trở nên phổ biến hơn từ Bắc đến Nam của Ý. Trong khi người Bắc Ý và Sardinia sử dụng passato prossimo trong bất kỳ tình huống hoàn hảo nào, thì người Nam Ý sẽ sử dụng passato remoto ngay cả cho các sự kiện gần đây.

Các phép liên hợp điển hình:

* Động từ Many -ere trong tiếng Ý có sự thay thế thân ở ngôi thứ nhất số ít, ngôi thứ 3 số ít và ngôi thứ 3 số nhiều. Một số động từ (với d / t ở gốc của chúng, bao gồm cả credere) cũng có đuôi -etti (ngôi thứ nhất số ít), -ette (ngôi thứ 3 số ít) và -ettero (ngôi thứ 3 số nhiều).

Trong một số trường hợp đáng chú ý, cả ba tùy chọn đều tồn tại cho một động từ duy nhất, mặc dù cách sử dụng mỗi dạng này có thể khác nhau. Đối với perdere ví dụ, người ít đầu tiên có thể xảy ra như persi (mẫu không thường xuyên và chính xác nhất), perdei hoặc perdetti (so sánh với quá khứ mà có thể perso (không thường xuyên, chính xác nhất) hoặc perduto (thường xuyên)).

Người Bồ Đào Nha

Trong tiếng Bồ Đào Nha , người giả vờ là bánh ngọt (Pretérito perfeito) . Từ giả danh tiếng Bồ Đào Nha có hình thức giống như từ ngữ giả danh tiếng Tây Ban Nha, nhưng ý nghĩa giống như "quá khứ sáng tác" của tiếng Pháp và tiếng Ý, ví dụ, corri có nghĩa là cả "tôi đã chạy" và "tôi đã chạy". Cũng như trong các ngôn ngữ Lãng mạn khác, nó đối lập với nghĩa không hoàn hảo ( không hoàn hảo ). Lưu ý rằng có tồn tại một composto trước đây ( hiện tại hoàn hảo ) nhưng ý nghĩa của nó không phải là hoàn hảo ; thay vào đó nó cho thấy một khía cạnh lặp đi lặp lại . Ví dụ, Tenho corrido làm không có nghĩa là "Tôi đã chạy" mà là "Tôi đã chạy."

Các phép liên hợp điển hình:

¹ Không có trọng âm trong tiếng Bồ Đào Nha Braxin .

người Tây Ban Nha

Trong tiếng Tây Ban Nha , động từ giả vờ ( đơn giản là Pretérito perfecto, hoặc Pretérito không xác định ) là một thì động từ chỉ ra rằng một hành động được thực hiện một lần trong quá khứ đã được hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. (Thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha truyền thống gọi tất cả các thì trong quá khứ là preéritos , bất kể chúng diễn đạt các hành động hoặc sự kiện đã hoàn thành hay chưa hoàn thành.) Thông thường, thời gian bắt đầu hoặc thời gian kết thúc xác định cho hành động được nêu. Điều này trái ngược với sự không hoàn hảo , dùng để chỉ bất kỳ hành động lặp đi lặp lại, liên tục hoặc theo thói quen nào trong quá khứ. Thus, "I ran five miles yesterday" would use the first-person preterite form of ran, corrí , whereas "I ran five miles every morning" would use the first-person imperfect form, corría . Sự khác biệt này thực sự là một trong những khía cạnh hoàn hảo và không hoàn hảo .

Các cách liên hợp đặc biệt cho dạng "yo" của từ giả được liệt kê dưới đây (dấu trọng âm đi qua 'e'); những thứ này cần thiết để giữ âm thanh tương ứng của chúng.

• động từ -gar: -gué (jugar> jugué)
• động từ -car: -qué (buscar> busqué)
• -zar động từ: -cé (almorzar> almorcé)
• động từ -guar: -güé (aguar> agüé)

Khi chia động từ -er và -ir, phần cuối của chúng giống nhau. ^[3]

Ngôi thứ ba dạng số ít và số nhiều của tất cả các động từ kết thúc bằng -uir và -oír, cũng như một số động từ kết thúc bằng -aer (trừ traer), kết thúc bằng -yó và -yeron, tương ứng; những thứ này cần thiết để giữ âm thanh tương ứng của chúng.

Ví dụ về các động từ có thân bất thường ở thì hiện tại bao gồm hầu hết các động từ kết thúc bằng -ducir cũng như hầu hết các động từ bất thường ở dạng "yo" của thì hiện tại (bao gồm cả traer).

Trong hầu hết tiếng Tây Ban Nha ở Đại lục Iberia và ở một mức độ thấp hơn là tiếng Tây Ban Nha Mexico , vẫn có sự phân biệt rõ ràng giữa giả danh và hiện tại hoàn hảo . Giả danh biểu thị một hành động đã bắt đầu và kết thúc trong quá khứ, trong khi hiện tại hoàn thành biểu thị một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và đã kết thúc; do đó,

• Comí todo el día. (Tôi đã ăn cả ngày dài.)
• He comido todo el día (Tôi đã ăn cả ngày.)

Trong hầu hết các biến thể khác của tiếng Tây Ban Nha, chẳng hạn như ở châu Mỹ và ở quần đảo Canary, sự khác biệt này có xu hướng mờ dần, với từ giả được sử dụng ngay cả cho các hành động ở thời điểm hiện tại trước mắt với mức độ liên quan tiếp tục. Thật trùng hợp, các dạng hiện tại hoàn hảo của tiếng Anh Đại lục đôi khi được thay thế bằng quá khứ đơn giản bởi những người nói tiếng Anh ở Ireland và Bắc Mỹ, nơi một trạng từ khiến nó trở nên thừa (chẳng hạn như trong "Tôi chưa ăn"), một sự phát triển tương tự nhưng không chính xác song song ^{[ đáng ngờ - thảo luận ]} .

Các phép liên hợp điển hình:

Trong các ngôn ngữ Đức , thuật ngữ "giả vờ" đôi khi được sử dụng cho thì quá khứ .

Tiếng Anh

Đa số tiếng Anh preterites 's (thường được gọi là quá khứ hay chỉ là quá khứ ) được hình thành bằng cách thêm -ed hoặc -d mẫu đơn giản của động từ ( từ nguyên ), đôi khi với những thay đổi chính tả. Đây là kết quả của việc hệ thống chia động từ yếu , đã chiếm đa số trong tiếng Anh cổ , được nâng lên thành trạng thái mẫu và thậm chí chiếm lấy các cách chia động từ cũ trước đó của một số động từ mạnh . Kết quả là, tất cả các động từ mới được giới thiệu đều có cách chia động từ yếu. Ví dụ:

• Anh ấy trồng ngô và yến mạch.
• Họ đã học ngữ pháp.
• Cô đẩy người Viking sang một bên. (Nguyên tác giả từ scaf , từ một động từ mạnh trong tiếng Anh cổ.)
• Tôi kết bạn với anh ấy trên mạng xã hội. (Một động từ với giả từ yếu.)

Một số động từ tiếng Anh thành preterites của họ bằng cách suppletion , là kết quả của một trong hai ablaut , một tập hợp thường xuyên thay đổi âm thanh (một nguyên âm nội thất) trong chia của một động từ mạnh , hoặc vì chia động từ là những gì còn lại của một hệ thống phức tạp hơn của các thì trong động từ bất quy tắc :

• Cô ấy đã đi đến rạp chiếu phim. (Giả định từ "go"; sử dụng một động từ hoàn toàn khác - từ 'wendan' trong tiếng Anglo-Saxon có từ 'to wend'.)
• Tôi đã ăn sáng muộn vào sáng nay. (Giả vờ của "ăn.")
• Anh ta chạy đến cửa hàng. (Giả vờ của "run.")

Ngoại trừ "to be" và các động từ bổ trợ và phương thức , các mệnh đề nghi vấn và phủ định không sử dụng phụ ngữ của động từ chính của chúng; nếu đối từ khai báo hoặc khẳng định của chúng không sử dụng bất kỳ động từ bổ trợ hoặc phương thức nào, thì động từ phụ did (giả danh do ) được chèn vào và động từ chính xuất hiện ở dạng đơn giản, như một động từ nguyên thể :

• Là cô bận rộn ngày hôm nay?
• Ông đã không có ở đó.
• Cô ấy có thể chơi piano khi cô ấy mười tuổi không?
• Người biên tập vẫn chưa đọc cuốn sách.
• Anh ấy đã trồng ngô và yến mạch?
• Cô ấy đã không đi xem phim.

Để biết thêm chi tiết, hãy xem Động từ tiếng Anh , Quá khứ đơn và Cách sử dụng của các dạng động từ tiếng Anh .

tiếng Đức

Tiếng Đức có sự phân biệt ngữ pháp giữa giả vờ ( Präteritum ) và hoàn hảo ( Perfekt ). (Các sách ngữ pháp cũ hơn đôi khi sử dụng Imperfekt thay vì Präteritum , một sự vay mượn không phù hợp từ thuật ngữ Latinh.) Ban đầu sự khác biệt là như trong tiếng Anh: Präteritum là hình thức tiêu chuẩn, trung lập nhất cho các hành động trong quá khứ và cũng có thể diễn tả một sự kiện trong quá khứ xa xôi. , tương phản với Perfekt , diễn tả một sự kiện có hậu quả kéo dài đến hiện tại. ^[4]

• Präteritum: Es regnete. "Trời mưa. / Trời mưa." (Tôi đang nói về một sự kiện trong quá khứ.)
• Perfekt: Es hat geregnet. "Trời đã mưa." (Đường phố vẫn còn ướt.)

Tuy nhiên, trong tiếng Đức hiện đại, những thì này không còn phản ánh bất kỳ sự phân biệt nào về khía cạnh ("Es hat geregnet" có nghĩa là cả mưa / trời mưa), song song với sự thiếu phân biệt này trong hiện tại, không có dạng động từ riêng biệt cho thì hiện tại tăng dần ( "Es regnet": Trời mưa, trời mưa). Präteritum bây giờ mang ý nghĩa của một thì tường thuật , tức là một thì được sử dụng chủ yếu để mô tả các hành động được kết nối trong quá khứ (ví dụ như một phần của một câu chuyện), và được sử dụng thường xuyên nhất trong văn bản chính thức và trong văn học. ^[5]

Các cách liên hợp điển hình với từ sein (to be) là:

Ví dụ, trong tiếng Đức Thượng nói (ở Nam Đức , Áo và Thụy Sĩ ), ngoài các động từ phụ sein (trở thành), werden (trở thành), können (có thể), wollen (muốn), haben (để có ), Präteritum hiếm khi được sử dụng trong ngôn ngữ nói và văn bản không chính thức, mặc dù hình thức ngữ pháp là cơ bản để tạo ra các dạng điều kiện và mệnh đề phụ , trong khi các cách chia động từ ghép được sử dụng để thay thế. ^[6] Yiddish thậm chí còn tiến xa hơn và không hề giả vờ. Đúng hơn, chỉ có một thì quá khứ, được hình thành bằng cách sử dụng những gì ban đầu là hoàn hảo. ^[7] Phương ngữ tiếng Đức nói ở Bắc Mỹ được gọi là tiếng Đức Pennsylvania cũng đã trải qua sự thay đổi này, ngoại trừ động từ to be, động từ này vẫn giữ nguyên quá khứ đơn giản. ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Người Đức gốc Aleman cũng đã đánh mất phần lớn hình thức giả vờ. Ngoại lệ duy nhất là những người nói tiếng địa phương Alemannic Saleytitsch cao nhất bị cô lập đã biến mất vào khoảng năm 1963/64. ^{[số 8]}

Các từ ghép với từ siin (to be) là:

Giả danh là một dạng tiếng Semitic phổ biến, được chứng thực rõ ràng bằng ngôn ngữ Akkadian , nơi mà từ giả gần như luôn đề cập đến quá khứ và thường được hoán đổi cho nhau với từ hoàn hảo. ^[9] Theo thời gian, từ giả danh không được sử dụng trong tất cả các ngôn ngữ Tây Semitic , để lại những dấu vết như "không hoàn hảo với waw-liên tiếp " trong tiếng Do Thái và "không hoàn hảo với lam" trong tiếng Ả Rập. ^[10]

• Aorist
• Thì ngữ pháp
• Khía cạnh ngữ pháp
• Wiktionary danh sách các động từ bất quy tắc trong tiếng Anh