Ngôn ngữ Bắc Đức

Các ngôn ngữ hiện đại và phương ngữ của chúng trong nhóm này là:

• người Đan Mạch
  • Phương ngữ Jutlandic
    • Bắc Jutlandic
    • Đông Jutlandic
    • Tây Jutlandic
    • Nam Jutlandic
  • Insular tiếng Đan Mạch
  • Phương ngữ Bornholmsk
• Tiếng Thụy Điển ^[5]
  • Phương ngữ Nam Thụy Điển
    • Scanian
  • Phương ngữ Göta
  • Phương ngữ Gotland
  • Phương ngữ Svea
  • Phương ngữ Norrland
    • Phương ngữ Jämtland
  • Phương ngữ Đông Thụy Điển
    • Phần Lan Thụy Điển
    • Tiếng Thụy Điển Estonian
• Phương ngữ Dalecarlian
  • Elfdalian ^[6]
• Nauy
  • Bokmål (viết)
  • Nynorsk (viết)
  • Tiếng địa phương Trønder
  • Phương ngữ Đông Na Uy
  • Phương ngữ Tây Na Uy
  • Phương ngữ Bắc Na Uy
• Faroese
• Tiếng Iceland

Sự khác biệt giữa Đông và Tây Đức

Các ngôn ngữ Đức theo truyền thống được chia thành ba nhóm: Tây , Đông và Bắc Đức. ^[7] Mối quan hệ chính xác của chúng rất khó xác định từ bằng chứng thưa thớt về các chữ khắc bằng chữ runic, và chúng vẫn có thể hiểu được lẫn nhau ở một mức độ nào đó trong suốt Thời kỳ Di cư , do đó rất khó phân loại một số giống riêng lẻ. Các phương ngữ với các đặc điểm được gán cho nhóm phía bắc được hình thành từ ngôn ngữ Proto-Germanic vào cuối thời kỳ đồ sắt tiền La Mã ở Bắc Âu .

Cuối cùng, vào khoảng năm 200 SCN, những người nói tiếng Đức thuộc nhánh Bắc Đức trở nên dễ phân biệt với những người nói tiếng Đức khác. Sự phát triển ban đầu của nhánh ngôn ngữ này được chứng thực thông qua các bản khắc chữ Runic .

Các tính năng được chia sẻ với West Germanic

Nhóm người Bắc Đức được đặc trưng bởi một số đổi mới âm vị học và hình thái học được chia sẻ với người Tây Đức :

• Việc rút Proto-Germanic ē ( / ɛː / , còn được viết là ǣ ) thành ā . ^{[số 8]}
  • Proto-Germanic * jērą 'year'> Tây Bắc Germanic * jārą, khi nào
    • Bắc Đức * āra > Old Norse ár ,
    • Tây Đức * Jara > Cũ cao Đức JAR , Old English GEAR [jæ͡ɑːr] vs Gothic Jer .
• Việc nâng [ɔː] thành [oː] (và từ cuối cùng thành [uː] ). Nguyên âm ban đầu vẫn giữ nguyên khi được nâng mũi * ǭ [ɔ̃ː] và khi ở trước / z / , và sau đó được hạ xuống [ɑː] .
  • Proto-Germanic * gebō 'gift' [ˈɣeβɔː] > Tây Bắc Đức * geƀu, khi nào
    • Bắc Đức * gjavu > with u -umlaut * gjǫvu > ON gjǫf ,
    • West Germanic * gebu > OE giefu so với Gothic giba (hạ nguyên âm).
  • Proto-Germanic * tungǭ 'lưỡi' [ˈtuŋɡɔ̃ː] > Tây Bắc Germanic muộn * tungā > * tunga > ON tunga , OHG zunga , OE tunge (không nhấn a > e ) so với Gothic tuggō .
  • Gen Proto-Germanic. sg. * gebōz 'of a gift' [ˈɣeβɔːz] > Tây Bắc Đức * gebāz, từ khi nào
    • Bắc Đức * gjavaz > TRÊN gjafar ,
    • West Germanic * geba > OHG geba , OE giefe (không nhấn a > e ) so với gibō Gothic .
• Sự phát triển của i-umlaut .
• Các rhotacism của / z / đến / r / , chỉ những phụ âm khi đọc run lưỡi với một lẽ rhotic của một số loại như giai đoạn trước đó.
  • Sự thay đổi này có lẽ đã ảnh hưởng đến Tây Đức sớm hơn nhiều và sau đó lan rộng từ đó sang Bắc Đức, nhưng không đến được với Đông Đức vốn đã bị chia cắt vào thời điểm đó. Điều này được xác nhận bởi một giai đoạn trung gian ʀ , được chứng thực rõ ràng vào cuối thời kỳ cuối Runic ở Đông Bắc Âu vào thời điểm Tây Đức đã hợp nhất âm với / r / từ lâu .
• Sự phát triển của đại từ biểu thị tổ tiên sang tiếng Anh this .
  • Đức * sa , Vì vậy , rằng 'này, đó là (x ON sá m,. Sú f,. Đó n .; OE se , SEO , þæt ; Gothic sa m,. Để e,. Thatâ n.) + Gần * si 'here' (xem ON si , OHG sē , Gothic sai 'lo !, behold!');
    • Runic Norse: nom. sg. sa-si , gen. es-si , dat. þeim-si , v.v., với sự suy giảm của phần đầu tiên;
  • hình thức cố định với tình trạng sa sút về phần thứ hai: ON SJA , þessi . m, OHG những . m, OE THES . m, Theos . f, này n.

Một số lập luận rằng sau khi Đông Đức tách khỏi nhóm, các ngôn ngữ Đức còn lại, các ngôn ngữ Tây Bắc Đức , được chia thành bốn phương ngữ chính: ^[9] Bắc Đức, và ba nhóm thường được gọi là "Tây Đức", cụ thể là

1. North Sea Germanic ( ngôn ngữ Ingvaeonic , tổ tiên của các ngôn ngữ Anh-Frisia và tiếng Đức thấp ),
2. Weser-Rhine Germanic ( ngôn ngữ Franconia thấp ) và
3. Elbe Germanic ( Ngôn ngữ Đức cao ).

Mô hình cây không có khả năng giải thích sự tồn tại của một số đặc điểm trong các ngôn ngữ Tây Đức đã kích thích sự phát triển của một phương án thay thế, cái gọi là mô hình sóng .

Theo quan điểm này, các đặc tính mà các ngôn ngữ Tây Đức có điểm chung tách biệt với các ngôn ngữ Bắc Đức không được kế thừa từ một ngôn ngữ "Proto-Tây-Đức", mà được lan truyền bởi sự tiếp xúc ngôn ngữ giữa các ngôn ngữ Đức nói ở trung tâm Châu Âu, không tiếp cận những người được nói ở Scandinavia.

Đặc điểm của Bắc Đức

Một số đổi mới không được tìm thấy ở Tây và Đông Đức, chẳng hạn như:

• Độ sắc nét của geminate / jj / và / ww / theo định luật Holtzmann
  • Cũng xảy ra ở Đông Đức, nhưng với một kết cục khác.
  • Proto-Germanic * twajjǫ̂ ("trong số hai")> Tveggja cổ của người Bắc Âu , twaddjē kiểu Gothic , nhưng> Zweiio của người Đức cao cổ
  • Proto-Germanic * triwwiz ("trung thành")> Cố Bắc Âu cổ , triggws Gothic , nhưng> Triuwi tiếng Đức Cổ , tiếng Đức treu , tiếng Anh cổ , tiếng Anh đúng .
• Sự tận tâm cuối cùng của các phụ âm dừng .
  • Ban nhạc Proto-Germanic * ("Tôi / (s) anh ấy bị ràng buộc")> * bant > Old West Norse batt , Old East Norse bant , but Old English band
• Mất âm trung gian / h / với sự kéo dài bù trừ của nguyên âm trước và phụ âm sau, nếu có.
  • Proto-Germanic * nahtų ("đêm", buộc tội)> * nāttu > (bởi u-umlaut) * nǭttu > Old Norse ittt
• / ɑi̯ / > / ɑː / trước / r / (nhưng không phải / z / )
  • Proto-Germanic * sairaz ("đau")> * sāraz > * sārz > Old Norse sárr , but> * seira > Old High German sēr .
  • Với bản gốc / z / Proto-Germanic * gaizaz > * geizz > Old Norse geirr .
• Sự mất mát chung của từ cuối cùng / n / , sau sự mất đi các nguyên âm ngắn của từ cuối cùng (vẫn còn xuất hiện trong các bản khắc chữ Runic sớm nhất).
  • Proto-Germanic * bindaną > * bindan > Old Norse binda , but> Old English bindan .
  • Điều này cũng ảnh hưởng đến các âm tiết được nhấn mạnh: Proto-Germanic * in > Old Norse í
• Cách ngắt nguyên âm của / e / thành / jɑ / ngoại trừ sau w , r hoặc l (xem "món quà" ở trên).
  • Từ kép / eu / cũng bị ảnh hưởng (cũng là l ), chuyển thành / jɒu / ở giai đoạn đầu. Con bạch tuộc này được bảo tồn ở Old Gutnish và tồn tại ở Gutnish hiện đại . Trong các phương ngữ Bắc Âu khác, âm / j / -onset và độ dài vẫn được giữ nguyên, nhưng song ngữ được đơn giản hóa dẫn đến biến đổi thành / juː / hoặc / joː / .
  • Điều này chỉ ảnh hưởng đến các âm tiết được nhấn mạnh. Từ * ek ("I"), có thể xảy ra cả khi nhấn mạnh và không nhấn mạnh, xuất hiện khác nhau như ek (không nhấn mạnh, không ngắt) và jak (nhấn mạnh, có đứt gãy) trong suốt Old Norse.
• Mất dấu đầu / j / (xem "năm" ở trên) và cả / w / trước một nguyên âm tròn.
  • Proto-Germanic * wulfaz > Bắc Đức ulfz > Tiếng Bắc Âu cổ ulfr
• Sự phát triển của u-umlaut , làm tròn các nguyên âm được nhấn mạnh khi / u / hoặc / w / theo sau trong âm tiết tiếp theo. Nguyên âm này kéo theo sự phá vỡ nguyên âm, với ja / jɑ / được u-âm hóa thành jǫ / jɒ / .

Tuổi trung niên

Mức độ gần đúng của tiếng Bắc Âu cổ và các ngôn ngữ liên quan vào đầu thế kỷ 10:

   Phương ngữ Tây Bắc Âu cổ

   Phương ngữ Đông Bắc Âu cổ

   Phương ngữ Gutnish cổ

   Tiếng anh cổ

   Krym Gothic

  Các ngôn ngữ Đức khác mà tiếng Norse cổ vẫn giữ được một số khả năng hiểu rõ lẫn nhau

Sau thời kỳ Old Norse , các ngôn ngữ Bắc Đức phát triển thành một nhánh Đông Scandinavi, bao gồm tiếng Đan Mạch và tiếng Thụy Điển ; và thứ hai, một chi nhánh Tây Scandinavia, bao gồm tiếng Na Uy , Faroe và Iceland và thứ ba, một chi nhánh Old Gutnish. ^[10] Những người định cư Na Uy đã mang Old West Norse đến Iceland và Quần đảo Faroe vào khoảng năm 800. Trong số các ngôn ngữ Scandinavia hiện đại, tiếng Iceland viết là gần với ngôn ngữ cổ này nhất. ^[11] Một ngôn ngữ bổ sung, được gọi là Norn , được phát triển trên Orkney và Shetland sau khi người Viking định cư ở đó vào khoảng năm 800, nhưng ngôn ngữ này đã tuyệt chủng vào khoảng năm 1700. ^[4]

Trong thời trung cổ, những người nói tất cả các ngôn ngữ Scandinavia có thể hiểu nhau ở một mức độ đáng kể, và nó thường được gọi là một ngôn ngữ duy nhất, được gọi là "tiếng Đan Mạch" cho đến thế kỷ 13 bởi một số người ở Thụy Điển ^[11] và Iceland. ^[12] Trong thế kỷ 16, nhiều người Đan Mạch và Thụy Điển vẫn gọi Bắc Đức như một ngôn ngữ duy nhất, mà được nêu trong phần giới thiệu bản dịch tiếng Đan Mạch đầu tiên của Kinh Thánh và trong Olaus Magnus ' Một Mô tả của dân Bắc . Tuy nhiên, sự thay đổi phương ngữ giữa tây và đông ở Old Norse chắc chắn đã có trong thời Trung cổ và ba phương ngữ đã xuất hiện: Old West Norse, Old East Norse và Old Gutnish. Tiếng Iceland cổ về cơ bản giống với tiếng Na Uy Cổ , và chúng cùng nhau tạo thành phương ngữ Tây Bắc Âu Cổ của tiếng Bắc Âu Cổ và cũng được sử dụng trong các khu định cư ở Quần đảo Faroe, Ireland , Scotland , Đảo Man và các khu định cư Na Uy ở Normandy . ^[13] Phương ngữ Đông Bắc Âu Cổ được nói ở Đan Mạch, Thụy Điển, các khu định cư ở Nga, ^[14] Anh , và các khu định cư của Đan Mạch ở Normandy . Các Old Gutnish phương ngữ được nói ở Gotland và trong các khu định cư khác nhau ở phía Đông.

Tuy nhiên, vào năm 1600, một sự phân loại khác của các nhánh ngôn ngữ Bắc Đức đã phát sinh từ quan điểm cú pháp , ^[4] chia chúng thành một nhóm ngoại ngữ (tiếng Iceland và tiếng Faroe) và một nhóm lục địa (tiếng Đan Mạch, tiếng Na Uy và tiếng Thụy Điển). Sự phân chia giữa Insular Nordic ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) ^[15] và Continental Scandinavian ( Skandinavisk ) ^[16] dựa trên sự hiểu biết lẫn nhau giữa hai nhóm và được phát triển do những ảnh hưởng khác nhau, đặc biệt là liên minh chính trị của Đan Mạch và Na Uy (1536 –1814) dẫn đến ảnh hưởng đáng kể của Đan Mạch đối với phương ngữ miền Trung và miền Đông ^{[ cần dẫn nguồn ]} tiếng Na Uy ( Bokmål hoặc Dano-Na Uy ). ^[3]

Các ngôn ngữ Bắc Đức là ngôn ngữ quốc gia ở Đan Mạch, Phần Lan, Iceland, Na Uy và Thụy Điển, trong khi tiếng Phần Lan không thuộc Đức được đa số nói ở Phần Lan. Trong bối cảnh liên Bắc Âu, các văn bản ngày nay thường được trình bày bằng ba phiên bản: tiếng Phần Lan, tiếng Iceland và một trong ba ngôn ngữ là Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển. ^[17] Một ngôn ngữ chính thức khác ở các nước Bắc Âu là tiếng Greenlandic (thuộc ngữ hệ Eskimo – Aleut ), ngôn ngữ chính thức duy nhất của Greenland .

Ở Nam Jutland ở tây nam Đan Mạch, người Đức ở Bắc Schleswig nói tiếng Đức , và tiếng Đức là ngôn ngữ thiểu số được công nhận ở khu vực này. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính của cộng đồng thiểu số Đan Mạch ở Nam Schleswig , và tương tự như vậy, tiếng Đan Mạch là ngôn ngữ chính của người Đức Bắc Schleswig. Cả hai nhóm thiểu số đều có khả năng nói song ngữ cao.

Theo truyền thống, tiếng Đan Mạch và tiếng Đức là hai ngôn ngữ chính thức của Đan Mạch - Na Uy ; luật và các công cụ chính thức khác để sử dụng ở Đan Mạch và Na Uy được viết bằng tiếng Đan Mạch và các quản trị viên địa phương nói tiếng Đan Mạch hoặc tiếng Na Uy. Tiếng Đức là ngôn ngữ hành chính của Holstein và Công quốc Schleswig .

Các ngôn ngữ Sami tạo thành một nhóm không liên quan đã cùng tồn tại với nhóm ngôn ngữ Bắc Đức ở Scandinavia từ thời tiền sử. ^[18] Sami, giống như tiếng Phần Lan , là một phần của nhóm ngôn ngữ Uralic . ^[19] Trong nhiều thế kỷ tương tác, tiếng Phần Lan và tiếng Sami đã nhập khẩu nhiều từ mượn hơn từ các ngôn ngữ Bắc Đức hơn là ngược lại.

Ngôn ngữ	Diễn giả	Tình trạng chính thức
Tiếng Thụy Điển	9.200.000 *	Thụy Điển , Phần Lan , Liên minh Châu Âu , Hội đồng Bắc Âu
người Đan Mạch	5.600.000	Đan Mạch , Quần đảo Faroe , Liên minh Châu Âu , Hội đồng Bắc Âu
Nauy	5.000.000	Nauy , Hội đồng Bắc Âu
Tiếng Iceland	358.000	Nước Iceland
Faroese	90.000	Quần đảo Faroe
Elfdalian	3.500
Toàn bộ	20,251,500

* Con số bao gồm 450.000 thành viên của dân số nói tiếng Thụy Điển ở Phần Lan

Sự phân bố ngày nay của các ngôn ngữ Đức ở Châu Âu: Các
ngôn ngữ Bắc Đức

   Tiếng Iceland

   Faroese

   Na Uy (một phần biên giới quốc gia)

   Thụy Điển (một phần ranh giới quốc gia)

   Tiếng Đan Mạch (một phần biên giới quốc gia)

Ngôn ngữ Tây Đức

   Điểm

   Tiếng Anh

   Frisian

   Tiếng Hà Lan (một phần ranh giới quốc gia)

   Tiếng Đức thấp (một phần ranh giới quốc gia)

   tiếng Đức

Dấu chấm cho biết một số lĩnh vực phổ biến đa ngôn ngữ .

Trong ngôn ngữ học lịch sử, cây họ Bắc Đức được chia thành hai nhánh chính, ngôn ngữ Tây Scandinavi ( Na Uy , Faroese và Iceland ) và ngôn ngữ Đông Scandinavi ( Đan Mạch và Thụy Điển ), cùng với nhiều phương ngữ và giống khác nhau. Hai nhánh này có nguồn gốc từ các nhóm phương ngữ phía tây và phía đông của Old Norse . Cũng có một nhánh Old Gutnish được nói trên đảo Gotland . Các ngôn ngữ lục địa Scandinavia (Thụy Điển, Na Uy và Đan Mạch) bị ảnh hưởng nặng nề bởi tiếng Đức Trung Thấp trong thời kỳ Hanseatic mở rộng .

Một cách khác để phân loại ngôn ngữ - tập trung vào sự dễ hiểu lẫn nhau hơn là mô hình cây sự sống - đặt tiếng Na Uy, Đan Mạch và Thụy Điển là Lục địa Scandinavia , và Faroese và Iceland là Scandinavia Insular . ^[3] Do sự liên minh chính trị lâu dài giữa Na Uy và Đan Mạch, Bokmål của Na Uy ôn hòa và bảo thủ chia sẻ hầu hết từ vựng và ngữ pháp tiếng Đan Mạch, và gần giống với tiếng Đan Mạch viết cho đến khi cải cách chính tả năm 1907 (Vì lý do này, Bokmål và nó Các biến thể không chính thức, bảo thủ hơn Riksmål đôi khi được coi là Đông Scandinavi, và Nynorsk Tây Scandinavi thông qua phân chia tây-đông được trình bày ở trên.) ^[20]

Tuy nhiên, tiếng Đan Mạch đã phát triển một khoảng cách lớn hơn giữa các phiên bản nói và viết của ngôn ngữ, do đó, sự khác biệt giữa tiếng Na Uy nói và tiếng Đan Mạch nói có phần đáng kể hơn sự khác biệt giữa các dạng viết tương ứng của chúng. Tiếng Đan Mạch viết tương đối gần với các ngôn ngữ Lục địa Scandinavia khác, nhưng sự phát triển âm thanh của tiếng Đan Mạch nói bao gồm giảm và đồng hóa các phụ âm và nguyên âm, cũng như đặc điểm thuận âm được gọi là stød trong tiếng Đan Mạch, những phát triển không xảy ra trong các ngôn ngữ khác (mặc dù các stød tương ứng với những thay đổi trong sân ở Na Uy và Thụy Điển, đó là ngôn ngữ bóng đá chân chính giọng . Scandinavi dự kiến rộng rãi để hiểu một số ngôn ngữ Scandinavian ngữ nói khác. có thể có một số khó khăn đặc biệt với loa phương ngữ già, radio tuy nhiên công chúng và truyền hình Những người thuyết trình thường được người nói của các quốc gia Scandinavia khác hiểu rõ, mặc dù có nhiều sự khác biệt giữa các khu vực về mức độ dễ hiểu lẫn nhau để hiểu các phương ngữ chính thống của các ngôn ngữ giữa các phần khác nhau của ba khu vực ngôn ngữ.

Thụy Điển rời Liên minh Kalmar vào năm 1523 do xung đột với Đan Mạch, để lại hai đơn vị Scandinavia: Liên minh Đan Mạch-Na Uy (cai trị từ Copenhagen, Đan Mạch) và Thụy Điển (bao gồm Phần Lan ngày nay). Hai nước đứng về phe khác nhau trong một số cuộc chiến tranh cho đến năm 1814, khi đơn vị Đan Mạch-Na Uy bị giải thể và có những liên hệ quốc tế khác nhau. Điều này dẫn đến những sự vay mượn khác nhau từ các ngôn ngữ nước ngoài (Thụy Điển có một thời kỳ nói tiếng Pháp), ví dụ như từ tiếng Thụy Điển cổ vindöga 'cửa sổ' được thay thế bằng fönster (từ tiếng Đức Trung Thấp), trong khi vindue bản địa được giữ bằng tiếng Đan Mạch. Người Na Uy, những người đã nói (và vẫn nói) các phương ngữ Na Uy có nguồn gốc từ Old Norse, sẽ nói vindauga hoặc tương tự. Tuy nhiên, ngôn ngữ viết của Đan Mạch-Na Uy dựa trên phương ngữ của Copenhagen và do đó có giá trị minh oan . Mặt khác, từ begynde 'begin' (bây giờ được viết là begynne trong tiếng Na Uy Bokmål) được mượn sang tiếng Đan Mạch và tiếng Na Uy, trong khi börja bản địa được giữ bằng tiếng Thụy Điển. Mặc dù tiếng Thụy Điển và tiếng Đan Mạch tiêu chuẩn đã tách rời nhau, nhưng các phương ngữ không bị ảnh hưởng nhiều. Do đó, tiếng Na Uy và tiếng Thụy Điển vẫn tương tự nhau về cách phát âm, và những từ như børja có thể tồn tại trong một số phương ngữ Na Uy trong khi vindöga tồn tại trong một số phương ngữ Thụy Điển. Nynorsk kết hợp nhiều những lời này, như byrja (x Thụy Điển Borja , Đan Mạch begynde ), veke (x Sw vecka , Dan Uge ) và vatn (Sw VATTEN , Dan VAND ) trong khi Bokmål vẫn giữ được các hình thức Đan Mạch ( begynne , uke , vann ). Do đó, Nynorsk không phù hợp với mô hình phân chia đông tây ở trên, vì nó chia sẻ rất nhiều đặc điểm với tiếng Thụy Điển. ^{[ đáng ngờ - thảo luận ]} Theo nhà ngôn ngữ học người Na Uy Arne Torp , dự án Nynorsk (với mục tiêu tái thiết lập ngôn ngữ viết tiếng Na Uy) sẽ khó thực hiện hơn nhiều nếu Na Uy liên kết với Thụy Điển thay vì với Đan Mạch, đơn giản vì sự khác biệt sẽ nhỏ hơn. ^[21]

Hiện nay, các loan báo tiếng Anh đang ảnh hưởng đến các ngôn ngữ. Một cuộc khảo sát năm 2005 về các từ được sử dụng bởi những người nói các ngôn ngữ Scandinavia cho thấy rằng số lượng từ vay tiếng Anh được sử dụng trong các ngôn ngữ này đã tăng gấp đôi trong 30 năm qua và hiện là 1,2%. Tiếng Iceland đã nhập ít từ tiếng Anh hơn các ngôn ngữ Bắc Đức khác, mặc dù thực tế là quốc gia này sử dụng tiếng Anh nhiều nhất. ^[22]

Sự hiểu biết lẫn nhau

Sự dễ hiểu lẫn nhau giữa các ngôn ngữ Lục địa Scandinavia là không đối xứng. Nhiều nghiên cứu khác nhau đã chỉ ra rằng những người nói tiếng Na Uy là người giỏi nhất ở Scandinavia trong việc hiểu các ngôn ngữ khác trong nhóm ngôn ngữ. ^{[23] [24]} Theo một nghiên cứu được thực hiện trong giai đoạn 2002–2005 và được tài trợ bởi Quỹ Văn hóa Bắc Âu, những người nói tiếng Thụy Điển ở Stockholm và những người nói tiếng Đan Mạch ở Copenhagen gặp khó khăn lớn nhất trong việc hiểu các ngôn ngữ Bắc Âu khác. ^[22] Nghiên cứu, tập trung chủ yếu vào người bản ngữ dưới 25 tuổi, cho thấy khả năng hiểu một ngôn ngữ khác thấp nhất được chứng minh bởi thanh niên ở Stockholm đối với tiếng Đan Mạch, tạo ra điểm khả năng thấp nhất trong cuộc khảo sát. Sự khác biệt lớn nhất về kết quả giữa những người tham gia trong cùng một quốc gia cũng được chứng minh bởi những người nói tiếng Thụy Điển trong nghiên cứu. Những người tham gia đến từ Malmö , nằm ở tỉnh Scania (Skåne), cực nam của Thụy Điển , đã chứng tỏ sự hiểu biết về tiếng Đan Mạch tốt hơn những người nói tiếng Thụy Điển ở phía bắc.

Tiếp cận với đài phát thanh và truyền hình Đan Mạch, các chuyến tàu trực tiếp đến Copenhagen qua Cầu Øresund và số lượng lớn hơn những người đi lại qua biên giới trong Vùng Øresund góp phần nâng cao kiến ​​thức về tiếng Đan Mạch nói và hiểu biết nhiều hơn về các từ Đan Mạch độc đáo của cư dân trong khu vực. Theo nghiên cứu, thanh niên ở khu vực này có thể hiểu tiếng Đan Mạch tốt hơn (một chút) so với tiếng Na Uy. Nhưng họ vẫn không thể hiểu được người Đan Mạch cũng như người Na Uy có thể, chứng tỏ một lần nữa khoảng cách tương đối của người Thụy Điển với người Đan Mạch. Thanh niên ở Copenhagen có trình độ tiếng Thụy Điển rất kém, cho thấy mối liên hệ với Øresund chủ yếu là một chiều.

Các kết quả từ nghiên cứu về mức độ tốt của thanh niên bản địa ở các thành phố Scandinavia khác nhau khi được kiểm tra về kiến ​​thức của họ về các ngôn ngữ Lục địa Scandinavia khác được tóm tắt dưới dạng bảng, ^{[23] được trình} bày dưới đây. Điểm tối đa là 10.0:

Những người nói tiếng Faroe (thuộc nhóm ngôn ngữ Scandinavia Insular) thậm chí còn giỏi hơn người Na Uy trong việc hiểu hai hoặc nhiều ngôn ngữ trong nhóm ngôn ngữ Lục địa Scandinavia, đạt điểm cao trong cả tiếng Đan Mạch (mà họ học ở trường) và tiếng Na Uy và có điểm cao nhất trong một Ngôn ngữ Scandinavia khác với ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, cũng như điểm trung bình cao nhất. Ngược lại, những người nói tiếng Iceland lại kém tiếng Na Uy và tiếng Thụy Điển. Họ làm tốt hơn phần nào với tiếng Đan Mạch, vì họ được dạy tiếng Đan Mạch trong trường học. Khi những người nói tiếng Faroe và tiếng Iceland được kiểm tra về mức độ hiểu của họ đối với ba ngôn ngữ Lục địa Scandinavia, kết quả bài kiểm tra như sau (điểm tối đa 10,0): ^[23]

Từ vựng

Các ngôn ngữ Bắc Đức có nhiều điểm tương đồng về từ vựng, ngữ pháp, ngữ âm và hình thái học, ở một mức độ đáng kể hơn so với các ngôn ngữ Tây Đức . Những điểm tương đồng về từ vựng, ngữ pháp và hình thái này có thể được liệt kê trong bảng dưới đây.

Ranh giới ngôn ngữ

Với sự đồng nhất nói trên, tồn tại một số cuộc thảo luận về việc liệu nhóm lục địa có nên được coi là một hay một số ngôn ngữ hay không. ^[25] Các ngôn ngữ Lục địa Scandinavia thường được trích dẫn như là bằng chứng cho câu cách ngôn " Một ngôn ngữ là một phương ngữ với quân đội và hải quân ". Sự khác biệt về phương ngữ trong các quốc gia Na Uy, Thụy Điển và Đan Mạch thường có thể lớn hơn sự khác biệt xuyên biên giới, nhưng sự độc lập về chính trị của các quốc gia này khiến lục địa Scandinavia được phân loại thành Na Uy , Thụy Điển và Đan Mạch trong tâm trí phổ biến như cũng như trong số hầu hết các nhà ngôn ngữ học. Nói cách khác, biên giới ngôn ngữ được thống nhất chung là định hình về mặt chính trị. Điều này cũng là do ảnh hưởng mạnh mẽ của các ngôn ngữ tiêu chuẩn , đặc biệt là ở Đan Mạch và Thụy Điển. ^[25] Ngay cả khi chính sách ngôn ngữ của Na Uy đã khoan dung hơn với sự biến đổi phương ngữ nông thôn trong ngôn ngữ chính thức, phương ngữ uy tín thường được gọi là "Tiếng Na Uy đô thị phía Đông", được nói chủ yếu trong và xung quanh vùng Oslo , đôi khi được coi là chuẩn mực. Tuy nhiên, ảnh hưởng của tiếng Na Uy tiêu chuẩn ít hơn ở Đan Mạch và Thụy Điển, vì phương ngữ uy tín ở Na Uy đã di chuyển về mặt địa lý nhiều lần trong 200 năm qua. Sự hình thành có tổ chức của Nynorsk ngoài các phương ngữ Tây Na Uy sau khi Na Uy độc lập khỏi Đan Mạch vào năm 1814 đã làm tăng cường sự phân chia chính trị-ngôn ngữ.

Các Hội đồng Bắc Âu đã nhiều lần đề cập đến (Đức) ngôn ngữ được nói ở Scandinavia là "ngôn ngữ Scandinavian" (số ít); ví dụ, bản tin chính thức của Hội đồng Bắc Âu được viết bằng "ngôn ngữ Scandinavi". ^{[26] [ dead link ] [ cần giải thích rõ ]} Việc tạo ra một ngôn ngữ viết thống nhất được coi là rất khó xảy ra do không thống nhất được một ngôn ngữ chuẩn hóa chung ở Na Uy . Tuy nhiên, có một chút cơ hội về "một số đồng nhất về chính tả" giữa Na Uy, Thụy Điển và Đan Mạch. ^{[27] [28]}

Gia phả

Tất cả các ngôn ngữ Bắc Đức đều có nguồn gốc từ Old Norse . Sự phân chia giữa các phân họ của người Bắc Đức hiếm khi được xác định chính xác: Hầu hết tạo thành các nhóm liên tục, với các phương ngữ liền kề có thể hiểu được lẫn nhau và các phương ngữ tách biệt nhất thì không.

Bộ phận ngôn ngữ Đức bao gồm các ngôn ngữ và phương ngữ Tây và Đông Scandinavi

• Old Norse
  • Tây Scandinavi
    • Tiếng Dalecarlian ( Dalarna ), bao gồm cả tiếng Elfdalian (được coi là một ngôn ngữ riêng biệt với tiếng Thụy Điển, địa phương Älvdalen ) ^[6]
    • Faroese
    • Greenlandic Norse (tuyệt chủng)
    • Tiếng Iceland
    • Norn (tuyệt chủng)
    • Nauy
      • Nordnorsk  [ không ] ( Bắc Na Uy )
        • Phương ngữ Bodø  [ không ] ( Bodø )
        • Phương ngữ Brønnøy ( Brønnøy )
        • Phương ngữ Helgeland  [ không ] ( Helgeland )
        • phương ngữ khác
      • Trøndersk ( Trøndelag )
        • Fosen phương ngữ  [ no ] ( Fosen )
        • Phương ngữ Härjedal  [ sv ] ( Härjedalen )
        • Các phương ngữ Jämtland ( tỉnh Jämtland ) (Ngôn ngữ tương đồng rộng rãi với các phương ngữ Trøndersk ở Na Uy)
        • Phương ngữ Meldal ( Meldal )
        • Phương ngữ Tydal  [ không ] ( Tydal )
        • phương ngữ khác
      • Vestlandsk ( Tây và Nam Na Uy )
        • Tây (Vestlandet)
          • Phương ngữ Bergen ( Bergen )
          • Phương ngữ Haugesund  [ không ] ( Haugesund )
          • Phương ngữ Jærsk  [ không ] ( quận Jæren )
          • Phương ngữ Karmøy  [ không ] ( Karmøy )
          • Phương ngữ Nordmøre  [ không ] ( Nordmøre )
            • Phương ngữ Sunndalsøra  [ không ] ( Sunndalsøra )
          • Phương ngữ Romsdal  [ không ] ( Romsdal )
          • Phương ngữ Sandnes ( Sandnes )
          • Phương ngữ Sogn ( quận Sogn )
          • Phương ngữ Sunnmøre  [ không ] ( Sunnmøre )
          • Phương ngữ Stavanger ( Stavanger )
          • Phương ngữ Strilar  [ không ] ( quận Midhordland )
        • Nam (Sørlandet)
          • Phương ngữ Arendal ( vùng Arendal )
          • Phương ngữ Valle-Setesdalsk  [ không ] (Thượng Setesdal , Valle )
        • phương ngữ khác
      • Østlandsk  [ no ] ( Đông Na Uy )
        • Phương ngữ Flatbygd  [ không ] (Các huyện miền xuôi )
          • Phương ngữ Vikværsk ( quận Viken )
            • Phương ngữ Andebu  [ không ] ( Andebu )
            • Phương ngữ Bohuslän  [ sv ] ( tỉnh Bohuslän ) (Bị ảnh hưởng bởi tiếng Thụy Điển trong hồi tưởng)
            • Phương ngữ Grenland  [ không ] ( quận Grenland )
            • Phương ngữ Oslo ( Oslo )
          • Phương ngữ Midtøstland  [ không ] (Các quận trung đông)
            • Phương ngữ Ringerike  [ không ] ( quận Ringerike )
              • Phương ngữ Hønefoss  [ không ] ( Hønefoss )
              • Phương ngữ Ådal  [ không ] ( Ådal )
          • Phương ngữ Oppland  [ không ] ( Quận Opplandene )
            • Phương ngữ Hedmark ( Hedmark )
              • Phương ngữ Solung  [ không ] ( Solør )
          • Phương ngữ Hadeland  [ không ] ( quận Hadeland )
          • Phương ngữ Østerdal  [ không ] ( quận Viken )
            • Phương ngữ Särna-Idre ( Särna và Idre )
        • Phương ngữ vùng trung du  [ không ] (Các huyện vùng trung du)
          • Phương ngữ Gudbrandsdal ( Gudbrandsdalen , Oppland và Upper Folldal , Hedmark )
          • Phương ngữ Hallingdal-Valdres ( Hallingdal , Valdres )
            • Phương ngữ Hallingdal  [ không ]
            • Phương ngữ Valdris ( quận Valdres )
          • Phương ngữ Telemark-Numedal ( Telemark và Numedal )
            • Phương ngữ Bø  [ không ]
        • phương ngữ khác
  • Đông Scandinavi
    • người Đan Mạch
      • Tiếng Đan Mạch ngầm (Ømål)
      • Đông Đan Mạch ( Bornholmsk cùng với các phương ngữ Đông Đan Mạch trước đây ở Blekinge , Halland và Skåne ( phương ngữ Scanian ) cũng như các phần phía nam của Småland , hiện nay thường được coi là phương ngữ Nam Thụy Điển )
      • Jutlandic (hoặc Jutish, trong tiếng Jutland )
        • Bắc Jutlandic
          • Đông Jutlandic
          • Tây Jutlandic
        • Southern Jutlandic (ở Southern Jutland và Southern Schleswig )
      • Đô thị Đông Na Uy (thường được coi là một phương ngữ Na Uy)
    • Tiếng Thụy Điển
      • Sveamål ( Svealand )
      • Phương ngữ Norrland ( Norrland , bao gồm cả Westrobothnian và Kalix )
      • Götamål ( Götaland )
      • Phương ngữ Thụy Điển ở Ostrobothnia ( Phần Lan và Estonia )
    • Gutnish ( Gotland )
      • phương ngữ khác

Khó khăn về phân loại

Các phương ngữ Jamtlandic chia sẻ nhiều đặc điểm với cả Trøndersk và Norrländska mål. Do vị trí không rõ ràng này, người ta tranh cãi liệu Jamtlandic thuộc nhóm Tây Scandinavi hay Đông Scandinavi. ^[29]

Tiếng Elfdalian (tiếng nói Älvdalen), thường được coi là một phương ngữ Sveamål , ngày nay đã có một phương ngữ chính thống chính thức và vì sự thiếu hiểu biết lẫn nhau với tiếng Thụy Điển , nên được nhiều nhà ngôn ngữ học coi là một ngôn ngữ riêng biệt. Theo truyền thống được coi là một phương ngữ Thụy Điển, ^[30] nhưng theo một số tiêu chí gần với các phương ngữ Tây Scandinavi, ^[6] Elfdalian là một ngôn ngữ riêng biệt theo tiêu chuẩn dễ hiểu lẫn nhau . ^{[31] [32] [33] [34]}

Người du lịch Đan Mạch, Rodi và Thụy Điển Romani là các giống của Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển với từ vựng Romani hoặc Para-Romani được gọi chung là ngôn ngữ Scandoromani . ^[35] Chúng được nói bởi các Du khách Na Uy và Thụy Điển . Các giống Scando-Romani ở Thụy Điển và Na Uy kết hợp các yếu tố từ phương ngữ của Tây Thụy Điển, Đông Na Uy (Østlandet) và Trøndersk.

Định mức bằng văn bản của Na Uy

Tiếng Na Uy có hai định mức chính thức bằng văn bản, Bokmål và Nynorsk. Ngoài ra, có một số định mức không chính thức. Riksmål bảo thủ hơn Bokmål (nghĩa là gần với tiếng Đan Mạch hơn) và được nhiều người sử dụng ở nhiều mức độ khác nhau, đặc biệt là ở các thành phố và tờ báo lớn nhất ở Na Uy, A thườngposten . Mặt khác, Høgnorsk (Tiếng Na Uy cao) tương tự như Nynorsk và được một thiểu số rất nhỏ sử dụng.

• So sánh tiếng Bokmål của Na Uy và tiếng Đan Mạch chuẩn
• Ngôn ngữ Ingvaeonic
• Ngôn ngữ Franconia thấp
• Giới tính bằng tiếng Đan Mạch và tiếng Thụy Điển
• Ngôn ngữ tiếng Đức cao
• Phương ngữ Scanian
• Svorsk
• Ngôn ngữ Đông Đức
• Ngôn ngữ Tây Đức
• Ngôn ngữ Nam Đức

• Adams, Charles Kendall (1895). Johnson's Universal Cyclopedia: A New Edition . D. Appleton, AJ Johnson.
• Jervelund, Anita (2007), Sådan Staver Vi.
• Kristiansen, Tore m.fl. (1996), Dansk Sproglære.
• Lucazin, M (2010), Utkast cho đến ortografi över skånska språket med morfologi och ordlista. Första. revisionen (PDF) , ISBN 978-91-977265-2-8, được lưu trữ từ bản gốc (PDF) vào ngày 8 tháng 8 năm 2011 , được truy xuất ngày 21 tháng 1 năm 2011Phác thảo chính tả Scanian bao gồm hình thái học và chỉ mục từ. Bản sửa đổi đầu tiên.
• Maurer, Friedrich (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strasbourg: Hünenburg.
• Rowe, Charley. Định luật Holtzmann có vấn đề trong tiếng Đức. (Indogermanische Forschungen Bd. 108, 2003).
• Iben Stampe Sletten red., Nordens sprog - med rødder og fødder , 2005, ISBN  92-893-1041-3 , có sẵn trực tuyến , cũng có sẵn bằng các ngôn ngữ Scandinavia khác.

• Ảnh hưởng của tiếng Đức ở mức trung bình thấp đối với các ngôn ngữ Scandinavi
• Các từ chỉ tiếng Scandinavi
• Các khoản vay của người Scandinavia bằng tiếng Anh cổ và Trung, và di sản của chúng trong phương ngữ của Anh và tiếng Anh tiêu chuẩn hiện đại
• Hầu hết các ngôn ngữ tương tự với tiếng Đan Mạch