Tiếng Gaelic Scotland

Bên cạnh "người Scotland Gaelic", ngôn ngữ cũng có thể được gọi đơn giản là "Gaelic", phát âm là / ɡ æ l ɪ k / trong tiếng Anh . "Gaelic" / ɡ eɪ l ɪ k / đề cập đến ngôn ngữ Ireland ( Gaeilge ) ^[11] và các ngôn ngữ Manx ( Gaelg ).

Tiếng Gaelic của Scotland khác biệt với tiếng Scotland , ngôn ngữ gốc tiếng Anh trung đại đã được sử dụng ở hầu hết các Vùng đất thấp của Scotland vào đầu kỷ nguyên hiện đại. Trước thế kỷ 15, ngôn ngữ này được gọi là Inglis ("tiếng Anh") ^[12] bởi chính những người nói của nó, với tiếng Gaelic được gọi là Scottis ("người Scotland"). Bắt đầu từ cuối thế kỷ 15, những người nói như vậy ngày càng phổ biến gọi tiếng Gaelic Scotland là Erse ("tiếng Ireland") và tiếng địa phương Lowland là Scottis . ^[13] Ngày nay, tiếng Gaelic Scotland được công nhận là một ngôn ngữ riêng biệt với tiếng Ireland, do đó, từ Erse liên quan đến tiếng Gaelic Scotland không còn được sử dụng nữa. ^[14]

Sự phân chia ngôn ngữ vào đầu thế kỷ 12 ở Scotland.

   Nói tiếng Gaelic

   Khu vực Bắc Âu-Gaelic , sử dụng một trong hai hoặc cả hai ngôn ngữ

  Khu vực nói tiếng anh

   Cumbric có thể đã sống sót trong khu vực này

Nguồn gốc

Đặt tên ở Scotland có chứa yếu tố ghép lại từ baile Gaelic của Scotland có nghĩa là nhà, trang trại, thị trấn hoặc thành phố. Những dữ liệu này cung cấp một số dấu hiệu về mức độ định cư của người Gaelic thời trung cổ ở Scotland.

Dựa trên các tài khoản truyền thống thời trung cổ và bằng chứng rõ ràng từ địa lý ngôn ngữ, tiếng Gaelic thường được cho là đã được đưa đến Scotland, vào thế kỷ 4 - 5 CN, bởi những người định cư từ Ireland, những người đã thành lập vương quốc Gaelic của Dál Riata trên bờ biển phía tây của Scotland trong Argyll ngày nay . ^{[15] : 551 [16] : 66} Một quan điểm khác gần đây đã được nhà khảo cổ học, Tiến sĩ Ewan Campbell lên tiếng , người đã lập luận rằng việc di cư hoặc tiếp quản giả định không được phản ánh trong dữ liệu khảo cổ học hoặc địa danh (như Leslie Alcock đã chỉ ra trước đó ). Campbell cũng đã đặt câu hỏi về tuổi và độ tin cậy của các nguồn lịch sử thời Trung cổ nói về một cuộc chinh phục. Thay vào đó, ông đã suy luận rằng Argyll đã hình thành một phần của khu vực nói tiếng Q-Celtic chung với Ireland, được kết nối chứ không bị chia cắt bởi biển kể từ thời kỳ đồ sắt. ^[17] Những lập luận này đã bị phản đối bởi một số học giả bảo vệ niên đại sớm của các tài liệu truyền thống và lập luận cho các cách giải thích khác về bằng chứng khảo cổ học. ^[18] Bất kể nó được nói như thế nào trong khu vực, tiếng Gaelic ở Scotland hầu như chỉ giới hạn trong phạm vi Dál Riata cho đến thế kỷ thứ tám, khi nó bắt đầu mở rộng sang các khu vực Pictish ở phía bắc Firth of Forth và Firth of Clyde. Đến năm 900, Pictish dường như đã tuyệt chủng, được thay thế hoàn toàn bởi Gaelic. ^{[19] : 238–244} Tuy nhiên, một ngoại lệ có thể được thực hiện đối với Northern Isles , nơi Pictish có nhiều khả năng bị người Bắc Âu thay thế hơn là Gaelic. Trong thời trị vì của Caustantín mac Áeda (Constantine II, 900–943), những người bên ngoài bắt đầu gọi khu vực này là vương quốc Alba hơn là vương quốc của người Picts. Tuy nhiên, mặc dù ngôn ngữ Pictish không đột ngột biến mất, một quá trình Gaelic hóa (có thể đã bắt đầu từ nhiều thế hệ trước đó) rõ ràng đang được tiến hành dưới thời trị vì của Caustantín và những người kế vị ông. Đến một thời điểm nào đó, có thể là trong thế kỷ 11, tất cả cư dân của Alba đã trở thành người Scotland hoàn toàn theo đạo Gaelicised, và danh tính của người Pictish đã bị lãng quên. ^[20]

Năm 1018, sau cuộc chinh phục của người Lothians bởi Vương quốc Scotland , Gaelic đã đạt đến đỉnh cao về xã hội, văn hóa, chính trị và địa lý. ^{[21] : 16–18} Bài phát biểu thông tục ở Scotland đã phát triển độc lập với ở Ireland kể từ thế kỷ thứ tám. ^[22] Lần đầu tiên, toàn bộ khu vực của Scotland ngày nay được gọi là Scotia trong tiếng Latinh, và tiếng Gaelic là ngôn ngữ Scotica . ^{[19] : 276 [23] : 554} Ở miền nam Scotland , Gaelic hoạt động mạnh mẽ ở Galloway , các khu vực tiếp giáp ở phía bắc và phía tây, Tây Lothian , và một phần phía tây Midlothian . Nó được nói ở một mức độ thấp hơn ở bắc Ayrshire , Renfrewshire , Thung lũng Clyde và đông Dumfriesshire . Ở phía đông nam Scotland, không có bằng chứng nào cho thấy tiếng Gaelic từng được sử dụng rộng rãi. ^[24]

Từ chối

Nhiều nhà sử học đánh dấu triều đại của Vua Malcolm Canmore ( Malcolm III ) là sự khởi đầu của nhật thực Gaelic ở Scotland. Vợ của ông, Margaret ở Wessex, nói không với tiếng Gaelic, đặt cho các con của mình những cái tên Anglo-Saxon thay vì tên Gaelic, và đưa nhiều giám mục, linh mục và tu sĩ người Anh đến Scotland. ^{[21] : 19} Khi Malcolm và Margaret qua đời vào năm 1093, tầng lớp quý tộc Gaelic đã từ chối những người con trai đau khổ của họ và thay vào đó ủng hộ anh trai của Malcolm là Donald Bàn . ^{[ cần dẫn nguồn ]} Donald đã dành 17 năm ở Gaelic Ireland và cơ sở quyền lực của ông nằm ở phía tây Gaelic của Scotland. Ông là quốc vương Scotland cuối cùng được chôn cất trên Iona , nơi chôn cất truyền thống của các vị vua Gaelic của Dàl Riada và Vương quốc Alba. ^{[ cần dẫn nguồn ]} Tuy nhiên, trong thời trị vì của các con trai của Malcolm Canmore, Edgar, Alexander I và David I (các triều đại kế tiếp của họ kéo dài từ năm 1097–1153), tên và tập quán của người Anh-Norman đã lan rộng khắp Scotland về phía nam của dòng Forth-Clyde và dọc theo đồng bằng ven biển đông bắc đến tận Moray. Norman French hoàn toàn thay thế Gaelic tại tòa án. Việc thành lập các burgh hoàng gia trong cùng một khu vực, đặc biệt là dưới thời David I , đã thu hút một lượng lớn người nước ngoài nói tiếng Anh cổ. Đây là sự khởi đầu của tiếng Gaelic như một ngôn ngữ chủ yếu ở nông thôn ở Scotland. ^{[21] : 19–23}

Các righ ollamh (nhà thơ hoàng gia) chào đón vua Alexander III trong một buổi lễ đăng quang Gaelic tại Scone , 1249.

Các thủ lĩnh thị tộc ở phía bắc và phía tây của Scotland tiếp tục ủng hộ những người theo chủ nghĩa Gaelic, những người vẫn là đặc điểm trung tâm của cuộc sống cung đình ở đó. Lãnh chúa bán độc lập của quần đảo ở Hebrides và đại lục ven biển phía tây vẫn còn nguyên vẹn tiếng Gaelic kể từ khi ngôn ngữ này phục hồi vào thế kỷ 12, tạo nền tảng chính trị cho uy tín văn hóa cho đến cuối thế kỷ 15. ^{[23] : 553–6}

Vào giữa thế kỷ 14, thứ cuối cùng được gọi là Scots (lúc đó gọi là Inglis ) đã nổi lên như một ngôn ngữ chính thức của chính phủ và luật pháp. ^{[25] : 139 Chủ} nghĩa dân tộc nổi lên của Scotland trong thời đại sau khi kết thúc Chiến tranh giành độc lập Scotland cũng được tổ chức bằng cách sử dụng người Scotland. Ví dụ, văn học yêu nước vĩ đại của quốc gia bao gồm The Brus (1375) của John Barbour và The Wallace của Blind Harry (trước năm 1488) được viết bằng tiếng Scots, không phải tiếng Gaelic. Vào cuối thế kỷ 15, những người nói tiếng Anh / Scots gọi tiếng Gaelic thay vì 'Yrisch' hoặc 'Erse', tức là tiếng Ireland và ngôn ngữ riêng của họ là 'Scottis'. ^{[21] : 19–23}

Kỷ nguyên hiện đại

Sự phân chia ngôn ngữ vào thời trung đại. Còn lại: sự phân chia năm 1400 sau hồ Loch, năm 1932; Phải: sự phân chia vào năm 1500 sau Nicholson, 1974. (cả hai đều được sao chép từ Withers, 1984)

  Tiếng Gaelic

   Điểm

   Norn

Một sự thay đổi ổn định khỏi tiếng Gaelic Scotland tiếp tục diễn ra trong và suốt thời kỳ hiện đại. Một số điều này được thúc đẩy bởi các quyết định chính sách của chính phủ hoặc các tổ chức khác, một số bắt nguồn từ những thay đổi xã hội. Trong một phần tư cuối của thế kỷ 20, các nỗ lực bắt đầu khuyến khích việc sử dụng ngôn ngữ này.

Các Điều lệ của Iona , được ban hành bởi James VI năm 1609, là một mảnh của pháp luật mà giải quyết, trong số những thứ khác, ngôn ngữ Gaelic. Nó buộc những người thừa kế của các tộc trưởng phải được giáo dục trong các trường học nói tiếng Anh, Tin lành, miền xuôi. James VI đã thực hiện một số biện pháp như vậy để áp đặt quyền cai trị của mình đối với vùng Cao nguyên và Hải đảo. Năm 1616, Hội đồng Cơ mật tuyên bố rằng các trường dạy bằng tiếng Anh nên được thành lập. Vào thời điểm này, Gaelic được coi là một trong những nguyên nhân gây ra sự bất ổn của khu vực. Nó cũng được liên kết với Công giáo. ^{[26] : 110–113}

Các Society ở Scotland Truyền bá kiến thức Christian (SSPCK) được thành lập năm 1709. Họ gặp nhau vào năm 1716, ngay sau khi thất bại trong cuộc nổi loạn của Jacobite 1715, xem xét việc cải cách và nền văn minh của Tây Nguyên, mà họ tìm cách đạt được bằng cách dạy tiếng Anh và đạo Tin lành. Ban đầu việc giảng dạy của họ hoàn toàn bằng tiếng Anh, nhưng ngay sau đó, việc giáo dục trẻ em nói tiếng Gaelic theo cách này không thực tế đã dẫn đến một sự nhượng bộ khiêm tốn: vào năm 1723, các giáo viên được phép dịch các từ tiếng Anh trong Kinh thánh sang tiếng Gaelic để hỗ trợ việc hiểu, nhưng không có. tiếp tục được phép sử dụng. Các trường kém nổi bật khác cũng làm việc ở Cao nguyên cùng lúc, cũng dạy bằng tiếng Anh. Quá trình đau khổ này tạm dừng khi những người truyền đạo Tin Lành đến Cao nguyên, tin rằng mọi người nên có thể đọc các văn bản tôn giáo bằng ngôn ngữ của họ. Bản dịch nổi tiếng đầu tiên của Kinh thánh sang tiếng Gaelic Scotland được thực hiện vào năm 1767 khi Tiến sĩ James Stuart ở Killin và Dugald Buchanan ở Rannoch đưa ra bản dịch Tân ước. Năm 1798, 4 tập sách bằng tiếng Gaelic được xuất bản bởi Hiệp hội Truyền bá Phúc âm tại Gia đình. 5.000 bản mỗi loại đã được in. Các ấn phẩm khác theo sau, với toàn bộ Kinh thánh tiếng Gaelic vào năm 1801. Hiệp hội các trường học tiếng Gaelic có ảnh hưởng và hiệu quả được thành lập vào năm 1811. Mục đích của họ là dạy Gael đọc Kinh thánh bằng ngôn ngữ của họ. Trong quý đầu tiên của thế kỷ 19, SSPCK (bất chấp thái độ chống lại tiếng Gaelic của họ trong những năm trước) và Hiệp hội Kinh thánh Anh và nước ngoài đã phân phối 60.000 Kinh thánh Gaelic và 80.000 Tân ước. ^{[27] : 98} Người ta ước tính rằng nỗ lực học tập và xuất bản tổng thể này đã mang lại cho khoảng 300.000 người ở Cao nguyên biết đọc biết viết cơ bản. ^{[26] : 110–117} Rất ít ngôn ngữ châu Âu chuyển đổi sang ngôn ngữ văn học hiện đại mà không có bản dịch Kinh thánh hiện đại sớm; Việc thiếu một bản dịch nổi tiếng có thể đã góp phần vào sự suy tàn của tiếng Gaelic Scotland. ^{[28] : 168–202}

1891 phân phối tiếng Anh (bao gồm cả tiếng Scotland ) và tiếng Gaelic ở Scotland

---

  75–80% tiếng Gaelic và tiếng Anh

━ 25–75% tiếng Gaelic và tiếng Anh; dòng chỉ ra 50% isogloss

  5–25% tiếng Gaelic và tiếng Anh

  0–5% Gaelic và tiếng Anh

  Hoàn toàn là tiếng Anh

Ngược lại, tiếp cận với trường học bằng tiếng Gaelic làm tăng kiến ​​thức về tiếng Anh. Năm 1829, Hiệp hội các trường học tiếng Gaelic báo cáo rằng các bậc cha mẹ không quan tâm đến việc con họ học tiếng Gaelic, nhưng lại lo lắng để họ dạy tiếng Anh. SSPCK cũng nhận thấy người Tây Nguyên có thành kiến ​​đáng kể với Gaelic. TM Devine cho rằng điều này có mối liên hệ giữa tiếng Anh và sự thịnh vượng của việc làm: nền kinh tế Tây Nguyên phụ thuộc rất nhiều vào lao động nhập cư theo mùa đi du lịch bên ngoài Gàidhealtachd . Năm 1863, một nhà quan sát có thiện cảm với Gaelic đã tuyên bố rằng "kiến thức tiếng Anh là điều không thể thiếu đối với bất kỳ người dân đảo nghèo nào muốn học nghề hoặc kiếm tiền vượt qua giới hạn của Isle quê hương của mình". Nói chung, thay vì những người nói tiếng Gaelic, chính các xã hội Celtic ở các thành phố và các giáo sư người Celtic từ các trường đại học đã tìm cách bảo tồn ngôn ngữ này. ^{[26] : 116–117}

Các Giáo dục (Scotland) Act 1872 cung cấp giáo dục phổ cập ở Scotland, nhưng hoàn toàn bỏ qua Gaelic trong kế hoạch của mình. Cơ chế hỗ trợ tiếng Gaelic thông qua Bộ luật Giáo dục do Bộ Giáo dục Scotland ban hành đã được sử dụng đều đặn để khắc phục sự thiếu sót này, với nhiều nhượng bộ được đưa ra vào năm 1918. Tuy nhiên, các thành viên của hội đồng trường Highland có xu hướng có thái độ chống lại tiếng Gaelic và phục vụ như một trở ngại đối với nền giáo dục Gaelic vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. ^{[26] : 110–111}

Cơ quan Khảo sát Ngôn ngữ Scotland đã khảo sát cả phương ngữ của ngôn ngữ Gaelic Scotland, và cả việc sử dụng hỗn hợp tiếng Anh và tiếng Gaelic trên Cao nguyên và Quần đảo. ^[29]

Phương ngữ không còn tồn tại

Phương ngữ của tiếng Gaelic ở vùng đất thấp đã không còn tồn tại từ thế kỷ 18. Tiếng Gaelic ở Cao nguyên phía Đông và Nam Scotland, mặc dù còn tồn tại vào giữa thế kỷ 20, hiện nay phần lớn đã không còn tồn tại. Mặc dù tiếng Gaelic Scotland hiện đại bị chi phối bởi các phương ngữ của Outer Hebrides và Isle of Skye, vẫn còn một số người nói tiếng địa phương trong tiếng Hebridean của Tiree và Islay, và thậm chí một số người bản ngữ từ các khu vực Cao nguyên bao gồm Wester Ross, tây bắc Sutherland, Lochaber và Argyll. Các phương ngữ ở cả hai bên eo biển Moyle ( Kênh phía Bắc ) nối tiếng Gaelic Scotland với tiếng Ireland hiện đã tuyệt chủng, mặc dù người bản xứ vẫn còn được tìm thấy trên Mull of Kintyre , trên Rathlin và ở Đông Bắc Ireland vào cuối năm Thế kỷ 20. Các ghi chép về bài phát biểu của họ cho thấy tiếng Gaelic của người Ireland và Scotland tồn tại trong một chuỗi phương ngữ không có ranh giới ngôn ngữ rõ ràng. ^[30] Một số đặc điểm của phương ngữ moribund đã được bảo tồn ở Nova Scotia, bao gồm cách phát âm của l ( l̪ˠ ) rộng hoặc velarised là [w] , như trong phương ngữ Lochaber . ^{[31] : 131}

Dự án Ngôn ngữ Nguy cấp liệt kê tình trạng của Gaelic là "bị đe dọa", với "20.000 đến 30.000 người dùng đang hoạt động". ^{[32] [33] [ cần nguồn tốt hơn ]} UNESCO phân loại tiếng Gaelic là "chắc chắn có nguy cơ tuyệt chủng". ^[34]

Số lượng người nói

Các số liệu 1755–2001 là dữ liệu điều tra dân số được trích dẫn bởi MacAulay. ^{[35] : 141} Số liệu về người nói tiếng Gaelic năm 2011 lấy từ bảng KS206SC của Điều tra dân số năm 2011. Số liệu tổng dân số năm 2011 lấy từ bảng KS101SC. Lưu ý rằng số lượng người nói tiếng Gaelic liên quan đến số lượng người từ 3 tuổi trở lên và tỷ lệ phần trăm được tính bằng cách sử dụng các tỷ lệ này và số lượng của tổng dân số từ 3 tuổi trở lên.

Phân phối ở Scotland

Điều tra dân số Vương quốc Anh năm 2011 cho thấy có tổng cộng 57.375 người nói tiếng Gaelic ở Scotland (1,1% dân số trên ba tuổi), trong đó chỉ có 32.400 người cũng có thể đọc và viết, do thiếu nền giáo dục tiếng Gaelic ở Scotland . ^[36] So với Điều tra dân số năm 2001, đã giảm đi khoảng 1.300 người. ^[37] Đây là mức sụt giảm nhỏ nhất giữa các cuộc điều tra dân số kể từ khi câu hỏi về ngôn ngữ Gaelic lần đầu tiên được đưa ra vào năm 1881. Bộ trưởng ngôn ngữ của Chính phủ Scotland và Bòrd na Gàidhlig coi đây là bằng chứng cho thấy sự suy giảm lâu dài của tiếng Gaelic đã chậm lại. ^[38]

Thành trì chính của ngôn ngữ tiếp tục là Outer Hebrides ( Na h-Eileanan Siar ), nơi tỷ lệ người nói chung là 52,2%. Các nhóm ngôn ngữ quan trọng cũng tồn tại ở Cao nguyên (5,4%) và Argyll và Bute (4,0%), và Inverness , nơi 4,9% nói ngôn ngữ này. Địa phương có số lượng tuyệt đối lớn nhất là Glasgow với 5.878 người như vậy, chiếm hơn 10% tổng số người nói tiếng Gaelic của Scotland.

Gaelic tiếp tục suy giảm ở trung tâm truyền thống của nó. Từ năm 2001 đến năm 2011, số lượng tuyệt đối người nói tiếng Gaelic đã giảm mạnh ở Western Isles (−1,745), Argyll & Bute (−694) và Highland (−634). Sự sụt giảm dân số ở Stornoway , giáo xứ lớn nhất ở Western Isles, đặc biệt nghiêm trọng, từ 57,5% dân số vào năm 1991 xuống 43,4% vào năm 2011. ^[39] Giáo xứ duy nhất bên ngoài Western Isles trên 40% nói tiếng Gaelic là Kilmuir ở Bắc Skye ở mức 46%. Các hòn đảo ở Inner Hebrides có tỷ lệ người nói tiếng Gaelic đáng kể là Tiree (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%), Lismore (26,9%), Colonsay (20,2%) và Islay (19,0%).

Do sự suy giảm liên tục ở các vùng trung tâm Gaelic truyền thống, ngày nay không có giáo xứ dân sự nào ở Scotland có tỷ lệ người nói tiếng Gaelic lớn hơn 65% (giá trị cao nhất là ở Barvas , Lewis , với 64,1%). Ngoài ra, không có giáo xứ dân sự nào trên lục địa Scotland có tỷ lệ người nói tiếng Gaelic lớn hơn 20% (giá trị cao nhất là ở Ardnamurchan , Highland , với 19,3%). Trong tổng số 871 giáo xứ dân sự ở Scotland, tỷ lệ người nói tiếng Gaelic vượt quá 50% ở 7 giáo xứ, vượt quá 25% ở 14 giáo xứ và vượt quá 10% ở 35 giáo xứ. ^{[ cần dẫn nguồn ]} Sự suy giảm ở các khu vực truyền thống gần đây đã được cân bằng bởi sự tăng trưởng ở Vùng đất thấp Scotland . Giữa các cuộc điều tra dân số năm 2001 và 2011, số lượng người nói tiếng Gaelic đã tăng lên ở mười chín trong số 32 khu vực hội đồng của đất nước. Mức tăng tuyệt đối lớn nhất là ở Aberdeenshire (+526), North Lanarkshire (+305), Aberdeen City (+216) và East Ayrshire (+208). Mức tăng tương đối lớn nhất là ở Aberdeenshire (+ 0,19%), East Ayrshire (+ 0,18%), Moray (+ 0,16%) và Orkney (+ 0,13%). ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Năm 2018, cuộc điều tra dân số học sinh ở Scotland cho thấy 520 học sinh trong các trường công lập được tài trợ sử dụng tiếng Gaelic là ngôn ngữ chính ở nhà, tăng 5% so với 497 vào năm 2014. Trong cùng thời kỳ, giáo dục trung bình bằng tiếng Gaelic ở Scotland đã phát triển, với 4.343 học sinh (6,3 trên 1000) được giáo dục trong môi trường hòa mình vào Gaelic vào năm 2018, tăng từ 3.583 học sinh (5,3 trên 1000) vào năm 2014. ^[40] Dữ liệu thu thập trong năm 2007–08 chỉ ra rằng ngay cả trong số học sinh đăng ký vào các trường trung bình Gaelic, 81 % học sinh tiểu học và 74% học sinh trung học sử dụng tiếng Anh thường xuyên hơn tiếng Gaelic khi nói chuyện với mẹ ở nhà. ^[41] Ảnh hưởng đến điều này của sự gia tăng đáng kể học sinh trong giáo dục trung bình tiếng Gaelic kể từ thời điểm đó vẫn chưa được biết rõ.

Chính thức

Scotland

Quốc hội Scotland

Anne Lorne Gillies nói trước công chúng bằng tiếng Gaelic Scotland

Gaelic từ lâu đã không được sử dụng trong bối cảnh giáo dục và hành chính và đã bị đàn áp từ lâu. ^[42]

Chính phủ Vương quốc Anh đã phê chuẩn Hiến chương Châu Âu cho các Ngôn ngữ Khu vực hoặc Dân tộc thiểu số liên quan đến tiếng Gaelic. Gaelic, cùng với Ireland và Wales, được chỉ định theo Phần III của Hiến chương, yêu cầu Chính phủ Vương quốc Anh thực hiện một loạt các biện pháp cụ thể trong các lĩnh vực giáo dục, tư pháp, hành chính công, phát thanh truyền hình và văn hóa. Nó đã không nhận được mức độ công nhận chính thức từ Chính phủ Vương quốc Anh như tiếng Wales . Tuy nhiên, với sự ra đời của sự phân quyền , các vấn đề của Scotland đã bắt đầu nhận được sự quan tâm nhiều hơn và nó đã đạt được mức độ công nhận chính thức khi Đạo luật Ngôn ngữ Gaelic (Scotland) được Quốc hội Scotland ban hành vào ngày 21 tháng 4 năm 2005.

Các điều khoản chính của Đạo luật là: ^[43]

• Thành lập cơ quan phát triển tiếng Gaelic, Bòrd na Gàidhlig (BnG), trên cơ sở luật định nhằm đảm bảo vị thế của ngôn ngữ Gaelic như một ngôn ngữ chính thức của Scotland, yêu cầu sự tôn trọng bình đẳng với tiếng Anh và thúc đẩy việc sử dụng và hiểu biết về tiếng Gaelic .
• Yêu cầu BnG chuẩn bị Kế hoạch Ngôn ngữ Gaelic Quốc gia 5 năm một lần để được các Bộ trưởng Scotland phê duyệt.
• Yêu cầu BnG đưa ra hướng dẫn về giáo dục trung bình tiếng Gaelic và tiếng Gaelic như một chủ đề cho các cơ quan quản lý giáo dục.
• Yêu cầu các cơ quan công quyền ở Scotland, cả cơ quan công quyền Scotland và các cơ quan công quyền xuyên biên giới trong phạm vi họ thực hiện các chức năng được phân chia, phát triển các kế hoạch ngôn ngữ Gaelic liên quan đến các dịch vụ mà họ cung cấp, nếu BnG yêu cầu.

Sau một thời gian tham vấn, trong đó chính phủ đã nhận được nhiều đệ trình, trong đó phần lớn yêu cầu rằng dự luật được tăng cường, một dự luật sửa đổi đã được công bố; thay đổi chính là hướng dẫn của Bòrd bây giờ là theo luật định (thay vì tư vấn). Trong các giai đoạn của ủy ban tại Quốc hội Scotland, đã có nhiều cuộc tranh luận về việc liệu tiếng Gaelic có nên được cho 'giá trị bình đẳng' với tiếng Anh hay không. Do quan ngại của các nhà điều hành về tác động của nguồn lực nếu từ ngữ này được sử dụng, Ủy ban Giáo dục đã giải quyết dựa trên khái niệm 'tôn trọng bình đẳng'. Không rõ lực lượng pháp lý của từ ngữ này là gì.

Đạo luật đã được Quốc hội Scotland nhất trí thông qua, với sự ủng hộ từ tất cả các lĩnh vực chính trị Scotland, vào ngày 21 tháng 4 năm 2005. Theo các quy định của Đạo luật, cuối cùng nó sẽ thuộc về BnG để đảm bảo vị thế của ngôn ngữ Gaelic như một chính thức. ngôn ngữ của Scotland.

Logo xe cảnh sát Scotland (Song ngữ)

Một số nhà bình luận, chẳng hạn như Éamonn Ó Gribín (2006) cho rằng Đạo luật Gaelic không phù hợp với địa vị dành cho tiếng Wales đến nỗi người ta sẽ ngu ngốc hoặc ngây thơ khi tin rằng kết quả là bất kỳ thay đổi đáng kể nào sẽ xảy ra trong vận may của ngôn ngữ. những nỗ lực của Bòrd na Gàidhlig . ^[44]

Vào ngày 10 tháng 12 năm 2008, để kỷ niệm 60 năm Tuyên ngôn Nhân quyền Thế giới , Ủy ban Nhân quyền Scotland đã lần đầu tiên dịch UDHR sang tiếng Gaelic. ^[45]

Tuy nhiên, do không còn bất kỳ người nói tiếng Gaelic đơn ngữ nào nữa, ^[46] sau kháng cáo trong vụ tòa án của Taylor v Haughney (1982), liên quan đến địa vị của tiếng Gaelic trong các thủ tục tư pháp, Tòa án Tối cao đã ra phán quyết chống lại quyền sử dụng tiếng Gaelic nói chung. trong quá trình tố tụng tại tòa án. ^[47]

Bằng cấp về ngôn ngữ

Các Trình độ chuyên môn Scotland Authority cung cấp hai dòng khám Gaelic trên tất cả các cấp độ của giáo trình: Gaelic cho người học (tương đương với ngoại ngữ hiện đại giáo trình) và Gaelic cho người bản xứ (tương đương với các giáo trình tiếng Anh). ^{[48] [49]}

Comunn Gàidhealach thực hiện đánh giá tiếng Gaelic nói, dẫn đến việc cấp Thẻ Đồng, Thẻ Bạc hoặc Thẻ Vàng. Chi tiết chương trình học có trên trang web của An Comunn. Đây không được công nhận rộng rãi như là bằng cấp, nhưng được yêu cầu đối với những người tham gia các cuộc thi nhất định tại mod hàng năm. ^[50]

Liên minh Châu Âu

Vào tháng 10 năm 2009, một thỏa thuận mới cho phép tiếng Gaelic Scotland chính thức được sử dụng giữa các bộ trưởng Chính phủ Scotland và các quan chức Liên minh châu Âu . Thỏa thuận đã được ký kết bởi đại diện của Anh tại EU, Ngài Kim Darroch , và chính phủ Scotland. Điều này không mang lại vị thế chính thức cho người Gaelic Scotland trong EU nhưng cho phép nước này có quyền trở thành một phương tiện liên lạc chính thức trong các thể chế của EU. Các chính phủ Scotland đã phải trả tiền cho những dịch từ Gaelic để khác ngôn ngữ châu Âu . Thỏa thuận đã được đón nhận tích cực ở Scotland; Ngoại trưởng Scotland Jim Murphy cho biết động thái này là một dấu hiệu mạnh mẽ cho thấy sự ủng hộ của chính phủ Anh đối với Gaelic. Anh ta nói; "Việc cho phép những người nói tiếng Gaelic giao tiếp với các tổ chức châu Âu bằng tiếng mẹ đẻ của họ là một bước tiến tiến bộ và cần được hoan nghênh". ^{[ cần dẫn nguồn ]} Bộ trưởng Văn hóa Mike Russell nói; "đây là một bước tiến quan trọng đối với sự công nhận của tiếng Gaelic ở cả trong và ngoài nước và tôi mong muốn được giải quyết trước hội đồng bằng tiếng Gaelic rất sớm. Nhìn thấy tiếng Gaelic được nói trong một diễn đàn như vậy sẽ nâng cao vị thế của ngôn ngữ khi chúng tôi thúc đẩy cam kết của mình đối với tạo ra một thế hệ người nói tiếng Gaelic mới ở Scotland. " ^[51]

Biển báo song ngữ tiếng Anh và tiếng Gaelic hiện là một phần kiến ​​trúc của tòa nhà Quốc hội Scotland được hoàn thành vào năm 2004.

Bảng chỉ dẫn

Bảng chỉ đường song ngữ Gaelic – tiếng Anh ở Scotland

Các biển báo song ngữ, tên đường, bảng chỉ dẫn kinh doanh và quảng cáo (bằng cả tiếng Gaelic và tiếng Anh) đang dần được giới thiệu khắp các vùng nói tiếng Gaelic ở Cao nguyên và quần đảo, bao gồm cả Argyll. Trong nhiều trường hợp, điều này chỉ đơn giản có nghĩa là sử dụng lại cách viết truyền thống của một cái tên (chẳng hạn như Ràtagan hoặc Loch Ailleart chứ không phải là các dạng phức tạp tương ứng là Ratagan hoặc Lochailort ).

Biển báo ga đường sắt song ngữ hiện nay thường xuyên hơn so với trước đây. Trên thực tế, tất cả các nhà ga ở khu vực Highland đều sử dụng cả tiếng Anh và tiếng Gaelic, và việc phổ biến các biển báo ga song ngữ đang trở nên thường xuyên hơn bao giờ hết ở Vùng đất thấp của Scotland, bao gồm cả những khu vực mà tiếng Gaelic đã lâu không được sử dụng. ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Điều này đã được hoan nghênh bởi nhiều người ủng hộ ngôn ngữ như một phương tiện để nâng cao hồ sơ của nó cũng như đảm bảo tương lai của nó như một 'ngôn ngữ sống' (nghĩa là cho phép mọi người sử dụng nó để điều hướng từ A đến B thay cho tiếng Anh) và tạo ra một ý nghĩa của địa điểm. Tuy nhiên, ở một số nơi, chẳng hạn như Caithness, ý định giới thiệu bảng chỉ dẫn song ngữ của Hội đồng Tây Nguyên đã gây ra tranh cãi. ^[52]

Trong những năm gần đây, Cơ quan Khảo sát Bom mìn đã hành động để sửa chữa nhiều lỗi xuất hiện trên bản đồ. Năm 2004, họ thông báo rằng họ có ý định sửa lại chúng và thành lập một ủy ban để xác định các dạng chính xác của địa danh Gaelic cho bản đồ của họ. ^{[ cần dẫn nguồn ]} Ainmean-Àite na h-Alba ("Địa danh ở Scotland") là quan hệ đối tác tư vấn quốc gia về địa danh Gaelic ở Scotland. ^[53]

Canada

Antigonish , Nova Scotia

Vào thế kỷ 19, tiếng Gaelic của Canada là ngôn ngữ châu Âu được sử dụng rộng rãi thứ ba ở Bắc Mỹ thuộc Anh ^[54] và các cộng đồng nhập cư nói tiếng Gaelic có thể được tìm thấy trên khắp Canada ngày nay. Các nhà thơ Gaelic ở Canada đã sản sinh ra một truyền thống văn học quan trọng. ^[55] Tuy nhiên, số lượng cá nhân và cộng đồng nói tiếng Gaelic đã giảm mạnh sau Chiến tranh thế giới thứ nhất. ^[56]

Nova Scotia

Vào đầu thế kỷ 21, người ta ước tính không có hơn 500 người ở Nova Scotia vẫn nói tiếng Gaelic Scotland như một ngôn ngữ đầu tiên . Trong cuộc điều tra dân số năm 2011, 300 người tuyên bố sử dụng tiếng Gaelic là ngôn ngữ đầu tiên của họ (một con số có thể bao gồm tiếng Gaelic Ailen). ^[57] Trong cùng một cuộc điều tra dân số năm 2011, 1.275 người tuyên bố nói tiếng Gaelic, một con số không chỉ bao gồm tất cả các ngôn ngữ Gaelic mà còn cả những người không phải là người nói tiếng mẹ đẻ, ^[58] trong số đó 300 người tuyên bố nói tiếng Gaelic là "mẹ đẻ của họ." lưỡi. " ^{[59] [a]}

Chính phủ Nova Scotia duy trì Văn phòng các vấn đề tiếng Gaelic ( Iomairtean na Gàidhlig ), nơi dành riêng cho sự phát triển của ngôn ngữ, văn hóa và du lịch Gaelic Scotland ở Nova Scotia, và ước tính có khoảng 2.000 người nói tiếng Gaelic trong tỉnh. ^[9] Cũng như ở Scotland, các khu vực Đông Bắc Nova Scotia và Cape Breton có biển báo đường song ngữ. Nova Scotia cũng có Comhairle na Gàidhlig (Hội đồng Gaelic của Nova Scotia), một xã hội phi lợi nhuận dành riêng cho việc duy trì và quảng bá ngôn ngữ và văn hóa Gaelic ở Maritime Canada . Vào năm 2018, chính phủ Nova Scotia đã đưa ra biển số xe Gaelic mới để nâng cao nhận thức về ngôn ngữ này và giúp tài trợ cho các sáng kiến ​​về văn hóa và ngôn ngữ Gaelic. ^[61]

Bên ngoài Nova Scotia

Maxville Public School ở Maxville , Glengarry , Ontario , cung cấp các bài học tiếng Gaelic Scotland hàng tuần. ^[62]

Tại Đảo Hoàng tử Edward , Trường Trung học Đại tá Grey hiện cung cấp cả khóa học nhập môn và nâng cao bằng tiếng Gaelic; cả ngôn ngữ và lịch sử đều được dạy trong các lớp học này. ^{[ cần dẫn nguồn ]} Đây là lần đầu tiên Gaelic được dạy như một khóa học chính thức trên Đảo Hoàng tử Edward .

Tỉnh British Columbia là nơi tổ chức Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (Hiệp hội Gaelic Vancouver), Dàn hợp xướng Gaelic Vancouver, Dàn hợp xướng Gaelic Victoria, cũng như lễ hội Gaelic hàng năm Mòd Vancouver . Trung tâm Văn hóa Scotland của thành phố Vancouver cũng tổ chức các lớp học buổi tối tiếng Gaelic Scotland theo mùa.

Phương tiện truyền thông

Các BBC hoạt động một đài phát thanh Gaelic ngôn ngữ Đài phát thanh nan Gàidheal cũng như một kênh truyền hình, BBC Alba . Ra mắt vào ngày 19 tháng 9 năm 2008, BBC Alba được phổ biến rộng rãi ở Anh (trên Freeview , Freesat , Sky và Virgin Media ). Nó cũng phát sóng trên khắp châu Âu trên các vệ tinh Astra 2. ^[63] Kênh đang được điều hành với sự hợp tác giữa BBC Scotland và MG Alba - một tổ chức được tài trợ bởi Chính phủ Scotland, hoạt động để quảng bá ngôn ngữ Gaelic trong việc phát sóng. ^[64] Thương hiệu ITV ở miền trung Scotland, STV Central , sản xuất một số chương trình tiếng Gaelic Scotland cho cả BBC Alba và kênh chính của chính hãng. ^[64]

Cho đến khi BBC Alba được phát sóng trên Freeview, người xem đã có thể nhận được kênh TeleG , phát sóng một giờ mỗi tối. Khi BBC Alba ra mắt trên Freeview, nó đã lấy số kênh trước đó được gán cho TeleG.

Ngoài ra còn có các chương trình truyền hình bằng ngôn ngữ trên các kênh BBC khác và trên các kênh thương mại độc lập , thường được phụ đề bằng tiếng Anh. Các ITV nhượng quyền thương mại ở phía bắc của Scotland, STV Bắc (trước đây là Grampian Truyền hình ) sản xuất một số chương trình không phải là tin tức ở Scotland Gaelic.

Giáo dục

Scotland

Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ( Trường Gaelic Glasgow )

Đạo luật Giáo dục (Scotland) năm 1872, hoàn toàn bỏ qua tiếng Gaelic, và dẫn đến việc các thế hệ Gael bị cấm nói tiếng mẹ đẻ của họ trong lớp học, hiện được công nhận là đã giáng một đòn mạnh vào ngôn ngữ này. Những người vẫn sống vào năm 2001 có thể nhớ lại việc bị đánh vì nói tiếng Gaelic ở trường. ^[77] Thậm chí sau này, khi những quan điểm này đã thay đổi, ít cung cấp cho giáo dục trung bình tiếng Gaelic trong các trường học ở Scotland. Vào cuối năm 1958, ngay cả ở các trường học ở Highland, chỉ có 20% học sinh tiểu học được dạy tiếng Gaelic như một môn học, và chỉ 5% được dạy các môn học khác thông qua ngôn ngữ Gaelic. ^[41]

Các nhóm chơi Gaelic-trung bình dành cho trẻ nhỏ bắt đầu xuất hiện ở Scotland vào cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980. Sự nhiệt tình của phụ huynh có thể là một yếu tố trong việc "thành lập các đơn vị trường tiểu học trung bình tiếng Gaelic đầu tiên ở Glasgow và Inverness vào năm 1985". ^[78]

Trường trung học chỉ có tiếng Gaelic hiện đại đầu tiên, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Trường học Gaelic ở Glasgow"), được mở tại Woodside ở Glasgow vào năm 2006 (61 trường tiểu học trung bình một phần Gaelic và khoảng một chục trường trung học trung bình tiếng Gaelic cũng tồn tại). Theo Bòrd na Gàidhlig , có tổng cộng 2.092 học sinh tiểu học theo học chương trình giáo dục tiểu học Gaelic-trung bình trong năm 2008–09, trái ngược với 24 vào năm 1985. ^[79]

Các Columba Initiative , còn được gọi là colmcille (trước đây là Iomairt Cholm Cille ), là một cơ thể đang tìm cách để thúc đẩy liên kết giữa các loa của Scotland Gaelic và Ailen.

Vào tháng 11 năm 2019, ứng dụng học ngôn ngữ Duolingo đã mở một khóa học beta bằng tiếng Gaelic. ^{[80] [81] [82]}

Bắt đầu từ mùa hè năm 2020, trẻ em bắt đầu đi học ở Western Isles sẽ được ghi danh vào GME (giáo dục tiếng Gaelic-trung bình) trừ khi phụ huynh có yêu cầu khác. Trẻ em sẽ được dạy tiếng Gaelic Scotland từ P1 đến P4 và sau đó tiếng Anh sẽ được giới thiệu để cung cấp cho các em một nền giáo dục song ngữ. ^[83]

Canada

Vào tháng 5 năm 2004, chính phủ Nova Scotia đã công bố tài trợ cho một sáng kiến ​​hỗ trợ ngôn ngữ và văn hóa của nó trong tỉnh. Một số trường công lập ở Đông Bắc Nova Scotia và Cape Breton cung cấp các lớp học tiếng Gaelic như một phần của chương trình học trung học. ^[84]

Maxville Public School ở Maxville , Glengarry , Ontario , cung cấp các bài học tiếng Gaelic Scotland hàng tuần. Tại Đảo Prince Edward , Trường Trung học Colonel Grey cung cấp một khóa học nhập môn và nâng cao bằng tiếng Gaelic Scotland. ^[85]

Giáo dục đại học và cao hơn

Một số trường đại học Scotland và một số trường đại học Ireland cung cấp các bằng cấp toàn thời gian bao gồm một yếu tố ngôn ngữ Gaelic, thường tốt nghiệp là Nghiên cứu Celtic.

Tại Nova Scotia , Canada, Đại học St. Francis Xavier , Cao đẳng Nghệ thuật và Thủ công Celtic Gaelic và Đại học Cape Breton (trước đây được gọi là "Đại học Cao đẳng Cape Breton") cung cấp các văn bằng Nghiên cứu Celtic và / hoặc các chương trình ngôn ngữ Gaelic. Văn phòng các vấn đề Gaelic của chính phủ cung cấp các bài học vào giờ ăn trưa cho công chức ở Halifax.

Tại Nga, Đại học Tổng hợp Moscow cung cấp các khóa học về ngôn ngữ, lịch sử và văn hóa Gaelic.

Các trường Đại học Tây Nguyên và Quần đảo cung cấp một loạt các ngôn ngữ, lịch sử và văn hóa khóa học Gaelic tại Giấy chứng nhận quốc gia, Higher Diploma quốc gia, Bachelor of Arts (bình thường), Bachelor of Arts (Honours) và Thạc sĩ Khoa học các cấp. Nó cung cấp cơ hội cho nghiên cứu sau đại học thông qua phương tiện Gaelic. Các khóa học nội trú tại Sabhal Mòr Ostaig trên Isle of Skye cung cấp cho người lớn cơ hội trở nên thông thạo tiếng Gaelic trong một năm. Nhiều người tiếp tục hoàn thành bằng cấp, hoặc theo học như những người học từ xa. Một số trường cao đẳng khác cung cấp khóa học chứng chỉ kéo dài một năm, khóa học này cũng có sẵn trực tuyến (đang chờ công nhận).

Khuôn viên Benbecula của trường Lews Castle College cung cấp một khóa học 1 năm độc lập về Tiếng Gaelic và Âm nhạc Truyền thống (FE, SQF cấp độ 5/6).

Nhà thờ

Một bảng chỉ dẫn các dịch vụ bằng tiếng Gaelic và tiếng Anh tại một giáo đoàn của Nhà thờ Tự do Scotland trong cộng đồng Ness , Isle of Lewis

Ở Western Isles, các đảo của Lewis , Harris và North Uist có đa số người theo đạo Trưởng lão (phần lớn là Nhà thờ Scotland - Eaglais na h-Alba ở Gaelic, Nhà thờ Tự do Scotland và Nhà thờ Trưởng lão Tự do Scotland ). Các đảo Nam Uist và Barra có đa số là người Công giáo . Tất cả các nhà thờ này đều có các hội thánh nói tiếng Gaelic trên khắp Western Isles. Các hội thánh nổi tiếng của thành phố có các dịch vụ thường xuyên ở Gaelic là Nhà thờ St Columba, Glasgow và Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk , Edinburgh. Leabhar Sheirbheisean — một phiên bản tiếng Gaelic ngắn hơn của Sách về trật tự chung bằng tiếng Anh — được xuất bản vào năm 1996 bởi Nhà thờ Scotland.

Việc sử dụng rộng rãi tiếng Anh trong việc thờ cúng thường được cho là một trong những lý do lịch sử dẫn đến sự suy tàn của tiếng Gaelic. Giáo hội Scotland ngày nay ủng hộ, ^{[ mơ hồ ]} nhưng thiếu các bộ trưởng nói tiếng Gaelic. Giáo hội Tự do gần đây cũng đã công bố kế hoạch bãi bỏ các dịch vụ rước lễ bằng tiếng Gaelic, với lý do thiếu thừa tác viên và mong muốn có các giáo đoàn của họ đoàn kết vào thời điểm rước lễ. ^[86]

Văn chương

Từ thế kỷ thứ VI cho đến ngày nay, tiếng Gaelic của Scotland đã được sử dụng làm ngôn ngữ văn học. Hai nhà văn lỗi lạc của thế kỷ XX là Anne Frater và Sorley Maclean .

Tên

Tên cá nhân

Gaelic có phiên bản riêng của các tên toàn châu Âu cũng có dạng tiếng Anh, ví dụ: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) và Tòmas (Thomas). Không phải tất cả các tên Gaelic truyền thống đều có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Anh: Oighrig , thường được gọi là Euphemia (Effie) hoặc Henrietta (Etta) (trước đây cũng là Henny hoặc thậm chí là Harriet), hoặc, Diorbhal , được "khớp" với Dorothy , chỉ đơn giản là trên cơ sở của một sự giống nhau nhất định trong chính tả. Nhiều trong số những cái tên chỉ có tiếng Gaelic truyền thống này hiện được coi là lỗi thời, và do đó hiếm khi hoặc không bao giờ được sử dụng.

Một số cái tên đã đi vào tiếng Gaelic từ Old Norse ; ví dụ, Somhairle (< Somarliðr ), Tormod (< Þórmóðr ), Raghnall hoặc Raonull (< Rǫgnvaldr ), Torcuil (< Þórkell, Þórketill ), Ìomhar ( Ívarr ). Chúng được hiển thị theo quy ước bằng tiếng Anh là Sorley (hoặc, theo lịch sử, là Somerled ), Norman , Ronald hoặc Ranald , Torquil và Iver (hoặc Evander ).

Một số tên Scotland là dạng Anh hóa của tên Gaelic: chẳng hạn như Aonghas → (Angus), Dòmhnall → (Donald). Hamish , và Mhairi được thành lập gần đây (phát âm là [vaːri] ) xuất phát từ tiếng Gaelic tương ứng với James và Mary, nhưng bắt nguồn từ hình thức của những cái tên khi chúng xuất hiện trong trường hợp xưng hô : Seumas (James) (nom.) → Sheumais (voc.), Và, Màiri (Mary) (nom.) → Mhàiri (voc.).

Họ

Loại họ Gaelic phổ biến nhất là những họ bắt đầu bằng mac (Gaelic có nghĩa là "con trai"), chẳng hạn như MacGillEathain  /  MacIllEathain ^{[87] [88]} (MacLean). Hình thức phụ nữ là nic (tiếng Gaelic có nghĩa là "con gái"), vì vậy Catherine MacPhee được gọi một cách chính xác trong tiếng Gaelic, Catrìona Nic a 'Phì ^[89] (nói đúng ra, nic là cách viết tắt của cụm từ tiếng Gaelic nighean mhic , có nghĩa là "con gái của con trai. ", do đó NicDhòmhnaill ^[88] thực sự có nghĩa là" con gái của MacDonald "hơn là" con gái của Donald "). Phần "of" thực sự xuất phát từ dạng gen của từ phụ theo sau tiền tố; trong trường hợp của MacDhòmhnaill , Dhòmhnaill ("của Donald") là dạng thiên tài của Dòmhnall ("Donald"). ^[90]

Một số màu sắc làm phát sinh các họ phổ biến của người Scotland: bàn ( Bain - trắng), ruadh (Roy - đỏ), dubh (Dow, Duff - đen), donn ( Dunn - nâu), buidhe ( Bowie - vàng) mặc dù trong tiếng Gaelic, chúng xảy ra như một phần của hình thức đầy đủ hơn chẳng hạn như MacGille 'con trai của người hầu', tức là MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe .

Hầu hết các loại tiếng Gaelic đều thể hiện 8 hoặc 9 chất lượng nguyên âm ( / tức là ɛ a ɔ ou ɤ ɯ / ) trong kho hoặc âm vị nguyên âm của chúng , có thể dài hoặc ngắn. Ngoài ra còn có hai nguyên âm rút gọn ( [ə ɪ] ) chỉ xảy ra ngắn. Mặc dù một số nguyên âm có âm mũi mạnh nhưng rất hiếm khi xảy ra các trường hợp có âm mũi đặc biệt . Có khoảng chín âm đôi và một vài triphthongs .

Hầu hết các phụ âm đều có đối âm là palatal và không palatal, bao gồm một hệ thống rất phong phú của chất lỏng , âm mũi và trills (tức là 3 âm "l" tương phản, 3 âm "n" tương phản và 3 âm "r" tương phản). Các dấu ngắt giọng trong lịch sử [b d̪ ɡ] đã mất đi khả năng lồng tiếng, vì vậy sự tương phản về âm vị ngày nay là giữa [p t̪ k] không phân biệt và [pʰ t̪ʰ kʰ] có tiếng . Tuy nhiên, trong nhiều phương ngữ, những điểm dừng này có thể được phát âm thông qua phát âm phụ thông qua mũi trước, ví dụ: doras [t̪ɔɾəs̪] "cửa" nhưng doras "cửa" là [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] hoặc [ə n̪ˠɔɾəs̪] .

Trong một số cụm từ cố định, những thay đổi này được hiển thị vĩnh viễn, vì liên kết với các từ cơ bản đã bị mất, như trong an-dràsta "now", từ tràth-sa "this time / period".

Ở vị trí trung gian và cuối cùng, các điểm dừng hút khí được tạo ra trước thay vì hút khí.

Tiếng Gaelic Scotland là một ngôn ngữ Ấn-Âu với hình thái học biến đổi , trật tự từ động từ-chủ ngữ-tân ngữ và hai giới tính ngữ pháp .

Sự uốn cong danh từ

Danh từ Gaelic dùng để chỉ bốn trường hợp (chỉ định / buộc tội, xưng hô, sở hữu và phủ định) và ba số (số ít, kép và số nhiều).

Họ cũng thường được phân loại là nam tính hoặc nữ tính. Một số ít các từ từng thuộc lớp neuter cho thấy sự nhầm lẫn về giới tính ở một mức độ nào đó. Ví dụ, trong một số phương ngữ am muir "the sea" hoạt động như một danh từ giống đực trong trường hợp chỉ định, nhưng là một danh từ giống cái trong genitive ( na mara ).

Danh từ được đánh dấu đối với trường hợp trong một số cách khác nhau, phổ biến nhất liên quan đến kết hợp khác nhau của lenition , palatalisation và suffixation .

Sự uốn cong động từ

Có 12 động từ bất quy tắc. ^[91] Hầu hết các động từ khác theo một mô hình hoàn toàn có thể dự đoán, mặc dù động từ đa âm tiết kết thúc bằng -hệ giằng có thể đi chệch khỏi mô hình này khi họ thể hiện sự viết bớt chữ .

Có:

• Ba người : 1, 2 và 3
• Hai số : số ít và số nhiều
• Hai giọng nói : theo truyền thống được gọi là chủ động và bị động, nhưng thực chất là cá nhân và không cá nhân
• Ba hình thức TAM kết hợp không cấu tạo thể hiện thì , khía cạnh và tâm trạng , tức là không quá khứ (tương lai-thói quen), điều kiện (tương lai của quá khứ), và quá khứ (giả vờ); một số dạng TAM được cấu tạo, chẳng hạn như dạng đa nguyên, tương lai hoàn hảo, hiện tại hoàn thành, hiện tại tiếp diễn, quá khứ liên tục, hoàn thành có điều kiện, v.v. Hai động từ, bi , được sử dụng để chỉ trạng thái tạm thời, hành động hoặc phẩm chất cho chủ thể và là , được sử dụng để thể hiện danh tính hoặc phẩm chất vĩnh viễn theo danh nghĩa, có dạng thì hiện tại và không quá khứ không được cấu tạo: ( bi ) tha [hiện tại hoàn hảo], bidh / bithidh [không hoàn hảo không quá khứ]; ^[88] ( là ) là chưa hoàn thành phi qua, bu quá khứ và điều kiện.
• Bốn trạng thái: độc lập (được sử dụng trong động từ mệnh đề chính khẳng định), tương đối (được sử dụng trong động từ trong mệnh đề tương đối khẳng định), phụ thuộc (được sử dụng trong mệnh đề phụ, mệnh đề họ hàng chống khẳng định và mệnh đề chính chống khẳng định) và mệnh đề phụ.

Trật tự từ

Thứ tự từ là động từ – chủ ngữ – tân ngữ, bao gồm câu hỏi, câu hỏi phủ định và phủ định. Chỉ một nhóm phụ ngữ hạn chế có thể xuất hiện trước động từ.

Phần lớn từ vựng của tiếng Gaelic Scotland là tiếng Celtic bản địa . Có một số lượng lớn các từ mượn từ tiếng Latinh ( muinntir , Didòmhnaich từ (chết) dominica ), tiếng Bắc Âu ( eilean từ eyland , sgeir từ sker ), tiếng Pháp ( seòmar từ chambre ) và Scots ( aidh , bramar ). ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Cũng có nhiều ảnh hưởng của Brythonic đối với tiếng Gaelic Scotland. Tiếng Gaelic của Scotland chứa một số từ mượn rõ ràng là tiếng P-Celtic, nhưng không phải lúc nào cũng có thể tách rời các từ P và Q của tiếng Celtic. Tuy nhiên, một số từ phổ biến như monadh = Welsh mynydd , Cumbric * monidh rõ ràng có nguồn gốc từ P-Celtic. ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Điểm chung với các ngôn ngữ Ấn-Âu khác , các neologisms đặt ra cho các khái niệm hiện đại thường dựa trên tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Latinh , mặc dù thường sử dụng tiếng Anh; truyền hình , ví dụ, trở thành telebhisean và máy tính trở nên coimpiùtar . Một số người nói sử dụng một từ tiếng Anh ngay cả khi có từ tương đương Gaelic, áp dụng các quy tắc của ngữ pháp Gaelic. Ví dụ: với các động từ, chúng sẽ chỉ cần thêm hậu tố động từ ( -eadh , hoặc, trong Lewis , -igeadh , như trong " Tha mi a ' watch eadh (Lewis," watch igeadh ") an telly" (Tôi đang xem truyền hình), thay vì " Tha mi a 'coimhead air an telebhisean ". Hiện tượng này đã được mô tả hơn 170 năm trước, bởi bộ trưởng đã biên soạn tài khoản về giáo xứ Stornoway trong Tài khoản Thống kê Mới của Scotland , và các ví dụ có thể là được tìm thấy có niên đại vào thế kỷ thứ mười tám. ^[92] Tuy nhiên, khi giáo dục tiếng Gaelic trung bình ngày càng phổ biến, một thế hệ mới hơn của những người Gael biết chữ đang trở nên quen thuộc hơn với từ vựng tiếng Gaelic hiện đại. ^{[ cần dẫn nguồn ]}

Từ cho vay sang các ngôn ngữ khác

Tiếng Gaelic Scotland cũng đã ảnh hưởng đến ngôn ngữ Scotland và tiếng Anh , đặc biệt là tiếng Anh chuẩn Scotland . Các từ mượn bao gồm: rượu whisky, khẩu hiệu, brogue, jilt, clan, quần tây , gob, cũng như các yếu tố quen thuộc của địa lý Scotland như ben ( beinn ), glen ( gleann ) và loch . Tiếng Ailen cũng ảnh hưởng đến người Scotland ở Vùng đất thấp và tiếng Anh ở Scotland, nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng phân biệt ảnh hưởng của nó với tiếng Gaelic của Scotland. ^{[93] [ trang cần ]}

Biển báo công cộng bằng tiếng Gaelic ngày càng trở nên phổ biến trên khắp Cao nguyên Scotland. Biển báo này nằm trong cộng đồng cảng song ngữ của Mallaig .

Bảng chữ cái

Bảng chữ cái Gaelic Scotland hiện đại có 18 chữ cái :

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T, U.

Bức thư h , bây giờ chủ yếu sử dụng để chỉ lenition (lịch sử đôi khi không chính xác gọi là khát vọng ) của một phụ âm , là nói chung không được sử dụng trong lâu đời nhất chính tả , như lenition được thay vì chỉ báo bằng một dấu chấm trên phụ âm lenited . Các chữ cái trong bảng chữ cái theo truyền thống được đặt theo tên cây cối, nhưng phong tục này đã không còn được sử dụng.

Nguyên âm dài được đánh dấu bằng một dấu huyền ( A, E, I, O, U ), chỉ qua chữ ghép (ví dụ áo là [ɯː] ) hoặc bị chi phối bởi môi trường phù hợp nhất định (ví dụ như một u trước một tổ chức phi intervocalic nn là [u ] ). Các hệ thống chính tả truyền thống cũng sử dụng dấu sắc trên các chữ cái á , é và ó để biểu thị sự thay đổi về chất lượng nguyên âm hơn là độ dài, nhưng cách viết cải cách đã thay thế chúng bằng dấu trọng. ^[88]

Một số nguồn từ thế kỷ 18 chỉ sử dụng một giọng điệu dọc theo dòng tiếng Ailen, chẳng hạn như trong các tác phẩm của Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (1741–51) và các ấn bản sớm nhất (1768–90) của Duncan Ban MacIntyre . ^[94]

Orthography

Tân Ước năm 1767 thiết lập tiêu chuẩn cho tiếng Gaelic của Scotland. Các khuyến nghị của Hội đồng Khảo thí Scotland năm 1981 đối với Tiếng Gaelic Scotland, Công ước Gaelic Orthographic, đã được hầu hết các nhà xuất bản và cơ quan thông qua, mặc dù chúng vẫn còn gây tranh cãi giữa một số học giả, đặc biệt là Ronald Black. ^[95]

Chất lượng của các phụ âm (nhạt hoặc không nhạt) được biểu thị bằng chữ viết bởi các nguyên âm xung quanh chúng. Những phụ âm được gọi là "mảnh mai" được làm nhạt đi trong khi các phụ âm "rộng" là trung tính hoặc biến dạng . Các nguyên âm e và i được phân loại là thanh mảnh, và a , o và u là rộng. Quy tắc chính tả được gọi là caol ri caol agus leathann ri leathann ("mảnh mai đến mảnh mai và từ rộng đến rộng") yêu cầu rằng một nhóm phụ âm hoặc phụ âm trung gian theo sau bởi một chữ i hoặc e được viết trước cũng là một chữ i hoặc e ; và tương tự nếu theo sau là a , o hoặc u cũng được đặt trước a , o hoặc u .

Quy tắc này đôi khi dẫn đến việc chèn một nguyên âm chính hình mà không ảnh hưởng đến cách phát âm của nguyên âm. Ví dụ, số nhiều trong tiếng Gaelic thường được hình thành với hậu tố -an [ən] , ví dụ, bròg [prɔːk] (shoe) / brògan [prɔːkən] (giày). Nhưng do quy tắc chính tả, hậu tố được đánh vần là -ean (nhưng được phát âm giống nhau,[ən] ) sau một phụ âm mảnh, như trong muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ((a) people) / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] (dân tộc) trong đó chữ e được viếthoàn toàn là một nguyên âm hình ảnh được chèn vào để tuân theo quy tắc chính tả vì chữ i đứng trước r .

Bảng hiệu song ngữ tiếng Anh / tiếng Gaelic tại ga Queen Street ở Glasgow

Các nguyên âm không nhấn bị bỏ qua trong lời nói có thể được bỏ qua trong văn bản không chính thức. Ví dụ:

Tha mi một dòchas. ("Tôi hy vọng.")> Tha mi 'n dòchas.

Các quy tắc chỉnh hình Gaelic chủ yếu là chính quy; tuy nhiên, không thể áp dụng tương ứng từ âm sang chữ cái cho tiếng Gaelic viết.

Các quy tắc chính thống của người Scotland cũng đã được sử dụng vào nhiều thời điểm khác nhau trong cách viết Gaelic. Những ví dụ đáng chú ý về câu Gaelic được sáng tác theo cách này là Sách của Trưởng khoa Lismore và bản thảo của Fernaig .

Lưu ý: Các mục trong ngoặc biểu thị hình thức cổ xưa hoặc phương ngữ

Ghi chú

Trích dẫn

Tài nguyên

• Gillies, H. Cameron. (Năm 1896). Các yếu tố của Ngữ pháp Gaelic . Vancouver: Global Language Press (tái bản 2006), ISBN  1-897367-02-3 (bìa cứng), ISBN  1-897367-00-7 (bìa mềm)
• Gillies, William. (1993). "Tiếng Gaelic Scotland", trong Ball, Martin J. và Fife, James (eds). Ngôn ngữ Celtic (Mô tả họ ngôn ngữ Routledge) . Luân Đôn: Routledge. ISBN  0-415-28080-X (bìa mềm), tr. 145–227
• Con cừu, William. (2001). Tiếng Gaelic Scotland . Munich: Lincom Europa, ISBN  3-89586-408-0
• MacAoidh, Garbhan . (2007). Tasgaidh - Một từ điển tiếng Gaelic . Lulu Enterprises, N. Carolina
• McLeod, Wilson (biên tập). (Năm 2006). Hồi sinh Gaelic ở Scotland: Chính sách, Kế hoạch và Diễn văn Công cộng . Edinburgh: Nhà xuất bản Học thuật Dunedin, ISBN  1-903765-59-5
• Robertson, Charles M. (1906–07). " Các phương ngữ Gaelic Scotland ", Tạp chí Celtic , tập 3 trang 97–113, 223–39, 319–32.

liện kết ngoại

• BBC Alba - ngôn ngữ Gaelic Scotland, âm nhạc và tin tức
• "Tiếng Gaelic ở Scotland thời Trung cổ: Cuộc phiêu lưu và sự mở rộng" của Thomas Owen Clancy, Bài giảng tưởng niệm Sir John Rhys, ngày 4 tháng 3 năm 2009
• Cơ sở dữ liệu tài nguyên Gaelic - được thành lập bởi Comhairle nan Eilean Siar
• Danh sách các từ vựng cơ bản của Scotland Gaelic Swadesh (từ phụ lục danh sách Swadesh của Wiktionary )
• Faclair Dwelly air Loidhne - Từ điển tiếng Gaelic của Dwelly trực tuyến
• Gàidhlig đưa các liên kết đến các trang của Lìon - Sabhal Mòr Ostaig đến các trang trong và về tiếng Gaelic Scotland
• DASG - Kho lưu trữ kỹ thuật số của tiếng Gaelic Scotland
• Trang web của Comunn
• Văn phòng các vấn đề Gaelic ở Nova Scotia