Ký tự tiếng Trung giản thể
Chữ Hán giản thể (简化字; jiǎnhuàzì ) [1] là chữ Hán tiêu chuẩn được sử dụng ở Trung Quốc Đại lục , Malaysia và Singapore , theo quy định của Bảng tiêu chuẩn chung về chữ Hán . Cùng với chữ Hán phồn thể , chúng là một trong hai bộ chữ tiêu chuẩn của ngôn ngữ viết Trung Quốc đương đại . Các chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ở Trung Quốc đại lục đã thúc đẩy họ để sử dụng trong in ấn từ những năm 1950 và 1960 để khuyến khích kiến thức. [2]Chúng được sử dụng chính thức ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Singapore, trong khi các ký tự Trung Quốc phồn thể được sử dụng ở Hồng Kông , Ma Cao , Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) cũng như Hàn Quốc ở một mức độ nhất định, và đôi khi trong cộng đồng người Hoa ở Malaysia. và Singapore.
| Tiếng Trung giản thể | |
|---|---|
 | |
| Loại tập lệnh | |
Khoảng thời gian | 1956-nay |
| Phương hướng | Left to Right (Cách sử dụng hiện đại), Top to Bottom |
| Ngôn ngữ | người Trung Quốc |
| Các tập lệnh có liên quan | |
Hệ thống mẹ | Tập lệnh xương Oracle
|
Hệ thống chị em | Kanji Chữ Nôm Hanja Khitan chữ viết lớn Khitan chữ viết nhỏ Zhuyin |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Hans , 501 , Hán (biến thể giản thể) |
Các ký tự Trung Quốc giản thể có thể được gọi bằng tên chính thức của chúng ở trên hoặc thông tục là简体字; jiǎntǐzì . Theo nghĩa rộng nhất của nó, thuật ngữ thứ hai dùng để chỉ tất cả các ký tự đã trải qua đơn giản hóa của ký tự "cấu trúc" hoặc "cơ thể", [3] một số ký tự đã tồn tại hàng thiên niên kỷ cùng với các dạng thông thường, phức tạp hơn. Mặt khác, tên chính thức đề cập đến bộ ký tự được đơn giản hóa có hệ thống hiện đại, (như Chủ tịch Mao Trạch Đông lúc bấy giờ đã nêu vào năm 1952) không chỉ bao gồm việc đơn giản hóa cấu trúc mà còn giảm đáng kể tổng số ký tự Trung Quốc được tiêu chuẩn hóa. [4]
Các dạng ký tự giản thể được tạo ra bằng cách giảm số lượng nét và đơn giản hóa các dạng của một tỷ lệ lớn các ký tự Trung Quốc. Một số đơn giản hóa dựa trên các hình thức chữ thảo phổ biến thể hiện sự đơn giản hóa hình ảnh hoặc ngữ âm của các hình thức truyền thống. Một số ký tự đã được đơn giản hóa bằng cách áp dụng các quy tắc thông thường, ví dụ, bằng cách thay thế tất cả các lần xuất hiện của một thành phần nhất định bằng một phiên bản đơn giản của thành phần. Các ký tự biến thể có cùng cách phát âm và ý nghĩa giống hệt nhau đã được rút gọn thành một ký tự tiêu chuẩn hóa duy nhất, thường là ký tự đơn giản nhất trong số tất cả các biến thể về hình thức. Cuối cùng, nhiều ký tự đã không bị ảnh hưởng bởi sự giản lược và do đó giống hệt nhau giữa các chữ viết chính thống phồn thể và giản thể của Trung Quốc.
Một vòng thứ hai của đơn giản hóa được ban hành vào năm 1977, nhưng sau đó đã được rút lại vào năm 1986 cho một loạt các lý do, chủ yếu là do sự nhầm lẫn gây ra và unpopularity của đơn giản hóa vòng hai. [5]
Vào tháng 8 năm 2009, CHND Trung Hoa bắt đầu thu thập ý kiến của công chúng cho một danh sách sửa đổi gồm các ký tự giản thể. [6] [7] [8] [9] mới Bảng của nhân vật Tiêu chuẩn chung của Trung Quốc bao gồm 8.105 (giản thể và không thay đổi) nhân vật chính thức được thực hiện để sử dụng bởi các Hội đồng Nhà nước nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trên 05 tháng 6 năm 2013. [10]
Lịch sử
Trung Quốc
Trước năm 1949
Mặc dù hầu hết các ký tự giản thể của Trung Quốc được sử dụng ngày nay là kết quả của các công trình được kiểm duyệt bởi chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (CHND Trung Hoa) trong những năm 1950 và 1960, việc sử dụng một số dạng này có trước khi CHND Trung Hoa hình thành vào năm 1949. Caoshu , chữ thảo văn bản viết, là nguồn cảm hứng của một số ký tự giản thể, và đối với những ký tự khác, một số được chứng thực ngay từ triều đại nhà Tần (221–206 trước Công nguyên) dưới dạng biến thể thô tục hoặc ký tự gốc.
Một trong những người đề xuất đơn giản hóa ký tự sớm nhất là Lufei Kui , người đã đề xuất vào năm 1909 rằng các ký tự đơn giản hóa nên được sử dụng trong giáo dục. Trong những năm sau Phong trào ngày 4 tháng 5 năm 1919, nhiều trí thức chống đế quốc Trung Quốc đã tìm cách hiện đại hóa Trung Quốc càng nhanh càng tốt. Văn hóa và các giá trị truyền thống như Nho giáo đã bị thách thức và sau đó bị đổ lỗi cho các vấn đề của họ. Ngay sau đó, những người trong Phong trào bắt đầu coi hệ thống chữ viết truyền thống của Trung Quốc là một trở ngại trong việc hiện đại hóa Trung Quốc và do đó đề xuất rằng một cuộc cải cách được khởi xướng. Có ý kiến cho rằng hệ thống chữ viết của Trung Quốc nên được đơn giản hóa hoặc bãi bỏ hoàn toàn. Lỗ Tấn , một tác gia nổi tiếng của Trung Quốc trong thế kỷ 20, đã tuyên bố rằng, "Nếu chữ Hán không bị phá hủy, thì Trung Quốc sẽ chết" (漢字 不滅 ， 中國 必亡). Các nhà bình luận gần đây đã tuyên bố rằng các ký tự Trung Quốc đã bị đổ lỗi cho các vấn đề kinh tế ở Trung Quốc trong thời gian đó. [11]
Trong những năm 1930 và 1940, các cuộc thảo luận về đơn giản hóa ký tự đã diễn ra trong chính phủ Quốc dân đảng , và một số lượng lớn giới trí thức cho rằng việc đơn giản hóa ký tự sẽ giúp tăng cường khả năng đọc viết ở Trung Quốc. [12] Năm 1935, 324 ký tự giản thể do Qian Xuantong thu thập được chính thức giới thiệu làm bảng của lô ký tự giản thể đầu tiên, nhưng chúng bị đình chỉ vào năm 1936 do sự phản đối gay gắt trong đảng.
Trong nước CHND Trung Hoa, việc đơn giản hóa ký tự hơn nữa đã trở nên gắn liền với những người cánh tả của Cách mạng Văn hóa , lên đến đỉnh điểm là các ký tự đơn giản hóa vòng hai , được ban hành vào năm 1977. Một phần là do cảm thấy sốc và bất an trước Cách mạng Văn hóa và Mao. chết, vòng thứ hai của đơn giản hóa được tiếp nhận kém. [ cần dẫn nguồn ] Năm 1986, các nhà chức trách đã rút lại hoàn toàn vòng thứ hai. Cuối cùng trong năm đó, các nhà chức trách đã ban hành danh sách cuối cùng về các đơn giản hóa, giống với danh sách năm 1964 ngoại trừ sáu thay đổi (bao gồm cả việc khôi phục ba ký tự đã được đơn giản hóa trong vòng đầu tiên:叠,覆,像; lưu ý rằng dạng疊được sử dụng thay cho叠ở các vùng sử dụng tiếng Trung Phồn thể). Năm 1965, CHND Trung Hoa đã xuất bản Yinshua tongyong hanzi zixing biao印刷 通用 汉字 字形 表 ( zh ) ( Danh sách các ký tự thường được sử dụng để in ấn ), bao gồm các mẫu in tiêu chuẩn của 6196 ký tự.
Đã có những sáng kiến đơn giản hóa nhằm xóa bỏ hoàn toàn các ký tự và thiết lập Hán hóa Hán Việt như là hệ thống chữ viết chính thức của CHND Trung Hoa, nhưng cuộc cải cách này không bao giờ trở nên phổ biến như những người cánh tả đã hy vọng. [ cần dẫn nguồn ] Sau khi rút lại đợt đơn giản hóa thứ hai, CHND Trung Hoa tuyên bố rằng họ muốn giữ ổn định chính tả của Trung Quốc. Nhiều năm sau, vào năm 2009, chính phủ Trung Quốc đã phát hành một danh sách sửa đổi lớn bao gồm 8.300 ký tự. Không có đơn giản hóa mới nào được giới thiệu. Tuy nhiên, sáu ký tự trước đây được liệt kê là ký tự "truyền thống" đã được đơn giản hóa, cũng như 51 ký tự "biến thể" khác, đã được khôi phục vào danh sách tiêu chuẩn. Ngoài ra, các hình chữ chi (ví dụ: hình nét) cho 44 ký tự đã được đề xuất sửa đổi một chút để phù hợp với các quy tắc thư pháp truyền thống. Ngoài ra, hiện nay không khuyến khích thực hành đơn giản hóa không hạn chế các ký tự cổ và hiếm bằng phép loại suy bằng cách sử dụng các gốc hoặc thành phần đơn giản hóa. Một quan chức của Ủy ban Ngôn ngữ Nhà nước đã trích dẫn "đơn giản hóa quá mức" là lý do để khôi phục một số ký tự. Cơ quan ngôn ngữ tuyên bố một thời gian bình luận mở cho đến ngày 31 tháng 8 năm 2009 để phản hồi từ công chúng. [13] Các thay đổi chính thống được đề xuất đối với 44 ký tự đã không được thực hiện do dư luận quá tiêu cực. [14]
Phiên bản chính thức được ban hành của Bảng các ký tự tiêu chuẩn chung của Trung Quốc , được công bố vào năm 2013, bao gồm 45 ký tự tiêu chuẩn mới được công nhận trước đây được coi là các dạng biến thể, cũng như phê duyệt chính thức 226 ký tự đã được đơn giản hóa bằng cách tương tự và đã được sử dụng rộng rãi nhưng không được đưa ra rõ ràng trong danh sách hoặc tài liệu trước đó.
Singapore và Malaysia
Singapore đã trải qua ba vòng đơn giản hóa ký tự liên tiếp, cuối cùng đạt được cùng một tập hợp các ký tự giản thể như Trung Quốc Đại lục . [15]
Vòng đầu tiên, bao gồm 498 ký tự Giản thể từ 502 ký tự Phồn thể, được Bộ Giáo dục ban hành vào năm 1969. Vòng thứ hai, bao gồm 2287 ký tự Giản thể, được ban hành vào năm 1974. Bộ thứ hai có 49 điểm khác biệt so với hệ thống của Trung Quốc Đại lục ; chúng đã bị loại bỏ trong vòng cuối cùng vào năm 1976. Năm 1993, Singapore đã thông qua sáu bản sửa đổi do Trung Quốc Đại lục thực hiện vào năm 1986. Tuy nhiên, không giống như ở Trung Quốc đại lục, nơi tên cá nhân chỉ có thể được đăng ký bằng các ký tự giản thể, cha mẹ có thể lựa chọn đăng ký cho con mình tên bằng ký tự truyền thống ở Singapore.
Malaysia đã ban hành một bộ các ký tự giản thể vào năm 1981, các ký tự này cũng hoàn toàn giống với các ký tự giản thể được sử dụng ở Trung Quốc Đại lục. Các trường dạy tiếng Hoa sử dụng những thứ này.
Các ký tự truyền thống vẫn thường được nhìn thấy trên các bảng hiệu cửa hàng, thư pháp, và một số tờ báo ở cả hai quốc gia.
Hồng Kông
Một nhóm nhỏ có tên là Dou Zi Sei ( T: 導 字 社; S: 导 字 社) hoặc Dou Zi Wui ( T: 導 字 會; S: 导 字 会) đã cố gắng giới thiệu một phiên bản đặc biệt của các ký tự giản thể sử dụng chữ La tinh trong Những năm 1930. Tuy nhiên, ngày nay, các ký tự truyền thống vẫn chiếm ưu thế ở Hồng Kông.
Nhật Bản
Sau Thế chiến thứ hai , Nhật Bản cũng đã đơn giản hóa một số ký tự Trung Quốc ( kanji ) được sử dụng trong ngôn ngữ Nhật Bản. Các hình thức mới được gọi là shinjitai . So với tiếng Trung, sự cải cách của Nhật Bản hạn chế hơn, chỉ đơn giản hóa vài trăm ký tự. Hơn nữa, danh sách các từ đơn giản hóa rất đầy đủ, không giống như đơn giản hóa của Trung Quốc - do đó, các đơn giản hóa tương tự của các ký tự đơn giản hóa không rõ ràng ( shinjitai mở rộng ) không được chấp thuận, và thay vào đó, thông lệ tiêu chuẩn là sử dụng các hình thức truyền thống.
Số lượng ký tự được lưu hành cũng giảm, và danh sách chính thức các ký tự sẽ được học trong mỗi cấp học được thiết lập. Hiệu quả tổng thể là chuẩn hóa việc giảng dạy và sử dụng chữ Hán trong văn học và phương tiện truyền thông hiện đại.
Phương pháp đơn giản hóa
- Đơn giản hóa cấu trúc của các ký tự
- Tất cả các ký tự được đơn giản hóa theo cách này được liệt kê trong Biểu đồ 1 và Biểu đồ 2 trong Jianhuazi zong biao ( 简化字 总 表), "Danh sách đầy đủ các ký tự giản thể" được công bố vào năm 1986.
- Biểu đồ 1 liệt kê tất cả 350 ký tự được sử dụng bởi chính họ và không bao giờ có thể dùng làm 'thành phần ký tự đơn giản hóa'.
- Biểu đồ 2 liệt kê 132 ký tự được sử dụng bởi chính chúng cũng như được sử dụng như các thành phần ký tự đơn giản hóa để tiếp tục suy ra các ký tự đơn giản khác. Biểu đồ 2 cũng liệt kê 14 'thành phần' hoặc 'gốc' không thể được sử dụng bởi chính chúng, nhưng có thể được khái quát hóa để dẫn xuất các ký tự phức tạp hơn.
- Bắt nguồn dựa trên các thành phần ký tự được đơn giản hóa
- Biểu đồ 3 liệt kê 1.753 ký tự được đơn giản hóa dựa trên cùng các nguyên tắc đơn giản hóa được sử dụng cho các thành phần ký tự và gốc trong Biểu đồ 2. Danh sách này không đầy đủ, vì vậy nếu một ký tự chưa được tìm thấy trong Biểu đồ 1, 2 hoặc 3, nhưng có thể được đơn giản hóa theo Biểu đồ 2, ký tự phải được đơn giản hóa.
- Loại bỏ các biến thể của cùng một ký tự
- Series Một Danh sách các nhân vật biến thể giải thích cho một số khác biệt chính thống giữa Trung Quốc Đại lục, mặt khác là Hồng Kông và Đài Loan. Đây không phải là đơn giản hóa cấu trúc ký tự, mà là giảm tổng số ký tự tiêu chuẩn. Đối với mỗi bộ ký tự biến thể có chung cách phát âm và ý nghĩa giống nhau, một ký tự (thường là đơn giản nhất về hình thức) được nâng lên thành bộ ký tự tiêu chuẩn và phần còn lại bị xóa. Sau nhiều vòng sửa đổi, đến năm 1993, một số 1.027 ký tự biến thể đã bị danh sách này tuyên bố là lỗi thời. Trong số các biến thể đã chọn, những biến thể xuất hiện trong "Danh sách đầy đủ các ký tự được đơn giản hóa" cũng được đơn giản hóa cấu trúc ký tự cho phù hợp.
- Áp dụng các dạng ký tự tiêu chuẩn hóa mới
- Các dạng ký tự tiêu chuẩn hóa mới có nguồn gốc từ "Danh sách các dạng ký tự của các ký tự Trung Quốc được sử dụng phổ biến để xuất bản" gồm 6.196 ký tự, được xuất bản năm 1965. Các dạng ký tự mới có xu hướng áp dụng các dạng biến thể thô tục cho hầu hết các ký tự của nó. Các Danh sách Thường sử dụng nhân vật trong Modern Trung Quốc danh sách, xuất bản năm 1988, chứa 7.000 ký tự thường được sử dụng và thay thế danh sách năm 1965. Vì các biểu mẫu mới có các biến thể thô tục, nhiều ký tự hiện có vẻ đơn giản hơn một chút so với các biểu mẫu cũ, và do đó thường bị nhầm lẫn là các ký tự được đơn giản hóa về cấu trúc.
Đơn giản hóa cấu trúc của các ký tự
Tất cả các ký tự được đơn giản hóa theo cách này được liệt kê trong Biểu đồ 1 và Biểu đồ 2 trong Danh sách đầy đủ các ký tự được đơn giản hóa . Các ký tự trong cả hai biểu đồ được đơn giản hóa về cấu trúc dựa trên các nguyên tắc tương tự. Chúng được tách thành hai biểu đồ để đánh dấu rõ ràng các biểu đồ trong Biểu đồ 2 là 'có thể sử dụng như các thành phần ký tự đơn giản hóa', dựa trên đó Biểu đồ 3 được lấy ra. [16]
Hợp nhất hai hoặc nhiều ký tự đồng âm :
- 蒙 、 懞 、 濛 、 矇→蒙;復 、 複 、 覆 、 复→复;乾 、 幹 、 榦 、 干→干;髮 、 發→发; Vân vân.
Sử dụng các hình thức in của chữ thảo hình dạng (草書楷化):
- 書→书;長→长;當→当;韋→韦;樂→乐;車→车;興→兴;發→发;東→东;專→专;過→过;報→报;爾→尔;盡→尽;學→学; Vân vân.
Thay thế một thành phần của một ký tự bằng một ký hiệu tùy ý đơn giản (chẳng hạn như又và乂):
- 對→对;觀→观;僅→仅;難→难;鳳→凤;這→这;劉→刘; Vân vân.
Bỏ qua toàn bộ thành phần :
- 廠→厂;廣→广;飛→飞;習→习;滅→灭;親→亲;業→业;鄉→乡;餘→余;氣→气; Vân vân.
Biến đổi thêm một ký tự sau khi bỏ qua một số thành phần :
- 婦→妇;麗→丽;歸→归;顯→显;務→务; Vân vân.
Giữ nguyên đường nét hoặc hình dạng cơ bản của ký tự gốc
- 繼→继;龜→龟;齒→齿;奪→夺;門→门;見→见; Vân vân.
Thay thế thành phần ngữ âm của các ký tự ghép ngữ nghĩa :
- 鄰→邻;斃→毙;蠟→蜡;鍾→钟;艦→舰; Vân vân.
Thay thế thành phần ngữ âm không phổ biến của một ký tự bằng một thành phần phổ biến hơn :
- 華→华;憲→宪;歷 、 曆→历;賓→宾; Vân vân.
Thay thế toàn bộ ký tự bằng một ký tự ghép ngữ nghĩa-ngữ nghĩa mới được tạo :
- 護→护;驚→惊;藝→艺;響→响; Vân vân.
Loại bỏ các gốc khỏi các ký tự
- 麼→么;開→开;裡 / 裏→里;餘→余;關 / 関→关; Vân vân.
Chỉ giữ lại các nhân vật gốc gác
- 廣→广;親→亲;產→产;類→类;廠→厂;鄉→乡; Vân vân.
Áp dụng các hình thức hoặc biến thể cổ đại ít người biết đến : [17]
- 塵→尘;膚→肤;從→从;眾→众;雲→云;網→网;與→与;無→无;電→电; Vân vân.
Áp dụng các biến thể thô tục cổ xưa : [17]
- 體→体;國→国;憑→凭;陽→阳;陰→阴; Vân vân.
Áp dụng lại các ký tự cho vay phiên âm bị bỏ rơi :
- 餘→余;後→后;裡 / 裏→里; Vân vân.
Sửa đổi một ký tự truyền thống để đơn giản hóa một ký tự truyền thống khác :
- 義→义 (乂) ;髮 、 發→发 (友) ;龍→龙 (尤) ;頭→头 (大), v.v.
Bắt nguồn dựa trên các thành phần ký tự được đơn giản hóa
Dựa trên 132 ký tự và 14 thành phần được liệt kê trong Biểu đồ 2 của Danh sách đầy đủ các ký tự đơn giản hóa , 1.753 ký tự 'bắt nguồn' được tìm thấy trong Biểu đồ 3 không đầy đủ có thể được tạo bằng cách đơn giản hóa các thành phần một cách có hệ thống bằng cách sử dụng Biểu đồ 2 làm bảng chuyển đổi. Trong khi thực hiện dẫn xuất như vậy, cần tuân thủ các quy tắc sau:
- "Danh sách đầy đủ các ký tự đơn giản hóa" sử dụng các thành phần ký tự , không phải định nghĩa truyền thống về các ký tự cấp tiến . Một thành phần đề cập đến bất kỳ phần nào có thể hình dung được của một ký tự, bất kể vị trí của nó trong ký tự hoặc kích thước tương đối của nó so với các thành phần khác trong cùng một ký tự. Ví dụ, trong ký tự摆, không chỉ扌(một gốc truyền thống) được coi là một thành phần, mà cả罢cũng vậy .
- Mỗi ký tự trong số 132 ký tự được đơn giản hóa trong Biểu đồ 2, khi được sử dụng làm thành phần trong các ký tự ghép, sẽ đơn giản hóa một cách có hệ thống các ký tự ghép theo đúng như cách mà ký tự Biểu đồ 2 đã được đơn giản hóa. Ví dụ,單được đơn giản hóa trong Biểu đồ 2 thành单. Dựa trên cùng một nguyên lý, các suy ra này có thể được lập:彈→弹;嬋→婵;囅→冁; Vân vân.
- 14 thành phần được đơn giản hóa trong Biểu đồ 2 không bao giờ được sử dụng một mình như các ký tự riêng lẻ. Chúng chỉ đóng vai trò là thành phần. Ví dụ về đơn giản hóa dẫn xuất dựa trên thành phần 𦥯 , được đơn giản hóa thành 𰃮 (
), bao gồm:學→学;覺→觉;黌→黉; Vân vân.
- Biểu đồ 1 thu thập 352 ký tự đơn giản thường không thể được sử dụng làm thành phần . Ngay cả trong một số trường hợp hiếm hoi khi ký tự Biểu đồ 1 được tìm thấy như một thành phần trong ký tự ghép, ký tự ghép không thể được đơn giản hóa theo cách tương tự. Ví dụ,習được đơn giản hóa trong Biểu đồ 1 tới习, nhưng褶không thể đơn giản để ⿰衤习.
- Một ký tự đã được liệt kê rõ ràng là ký tự đơn giản trong "Danh sách đầy đủ các ký tự giản thể" không thể được đơn giản hóa theo cách khác dựa trên suy luận. Ví dụ,戰và誇được đơn giản hóa trong Biểu đồ 1 thành战và夸tương ứng, do đó chúng không thể được đơn giản hóa theo cách thay thế bằng cách suy ra từ单và讠trong Biểu đồ 2 thành 𢧐 và ⿰ 讠 夸.過được đơn giản hóa trong Biểu đồ 2 thành过, do đó nó không thể được suy ra theo cách khác thông qua呙trong Biểu đồ 2 là 𬨨 .
), bao gồm:Nguồn gốc mẫu :
- 𦥯 → 𰃮 (), do đó學→学;覺→觉;黌→黉; Vân vân.
- 單→单, do đó彈→弹;嬋→婵;囅→冁; Vân vân.
- 頁→页, do đó顏→颜;頷→颔;順→顺;額→额; Vân vân.
- 專→专, do đó傳→传;轉→转;磚→砖; Vân vân.
- 𩙿 →饣, do đó飯→饭;飽→饱;飼→饲;餃→饺; Vân vân.
- 訁→讠, do đó話→话;語→语;誰→谁; Vân vân.
Loại bỏ các biến thể của cùng một ký tự
"Danh sách tổ chức chuỗi một của các ký tự biến thể" làm giảm tổng số ký tự tiêu chuẩn. Đầu tiên, trong số mỗi bộ ký tự biến thể có chung cách phát âm và ý nghĩa, một ký tự (thường là đơn giản nhất về hình thức) được nâng lên thành bộ ký tự tiêu chuẩn, và các ký tự còn lại được xóa. Sau đó, trong số các biến thể đã chọn, những biến thể xuất hiện trong "Danh sách đầy đủ các ký tự được đơn giản hóa" cũng được đơn giản hóa cấu trúc ký tự cho phù hợp. Một số ví dụ sau:
Giảm mẫu của các biến thể tương đương :
- 姪→侄;蹤→踪;恆→恒;佇→伫;虖,嘑,謼→呼;夠→够 , vv
Khi chọn các ký tự tiêu chuẩn, thường các biến thể cổ có cấu trúc đơn giản được ưu tiên :
- 異→异;淚→泪;災 、 烖 、 菑→灾; Vân vân.
Các hình thức thô tục có cấu trúc đơn giản hơn cũng được chọn :
- 傑→杰;貓→猫;豬→猪;獃 、 騃→呆; Vân vân.
Biến thể được chọn đã được đơn giản hóa trong Biểu đồ 1 :
- 裏→裡→里;歎→嘆→叹;唘 、 啓→啟→启;鬦 、 鬪 、 鬭→鬥→斗;厤 、 暦→曆→历;歴→歷→历; Vân vân.
Trong một số trường hợp, biến thể được chọn thực sự phức tạp hơn những biến thể bị loại bỏ. Một ví dụ là ký tự搾bị loại bỏ để chuyển sang dạng biến thể榨. Lưu ý rằng gốc "bàn tay"扌, với ba nét, ở bên trái của chữ搾bị loại bỏ hiện được "xem" là phức tạp hơn, xuất hiện dưới dạng gốc "cây"木, với bốn nét, trong biến thể榨đã chọn .
Không phải tất cả các ký tự được chuẩn hóa trong tập hợp Giản thể đều có ít nét hơn. Ví dụ, ký tự truyền thống強, với 11 nét được chuẩn hóa là强, với 12 nét, là một ký tự biến thể. Các ký tự như vậy không tạo thành các ký tự giản thể.
Áp dụng các dạng ký tự tiêu chuẩn hóa mới
Các dạng ký tự tiêu chuẩn hóa mới (新 字形 xīn zìxíng ) bắt đầu trong Danh sách các dạng ký tự của các ký tự Trung Quốc được sử dụng phổ biến để xuất bản và được sửa đổi thông qua Danh sách các ký tự thường được sử dụng trong tiếng Trung hiện đại có xu hướng áp dụng các dạng ký tự biến thể thô tục. Vì các biểu mẫu mới có các biến thể thô tục, nhiều ký tự hiện có vẻ đơn giản hơn một chút so với các biểu mẫu cũ, và do đó thường bị nhầm lẫn là các ký tự được đơn giản hóa về cấu trúc. Một số ví dụ sau:
Thành phần truyền thống釆trở thành米:
- 粵→粤;奧→奥; Vân vân.
Thành phần truyền thống囚trở thành日:
- 溫→温;媼→媪; Vân vân.
Nét "Break" truyền thống trở thành nét "Chấm" :
- 虛→虚;噓→嘘; Vân vân.
Các thành phần truyền thống ⺥ và爫trở thành ⺈ :
- 靜→静;睜→睁; Vân vân.
Thành phần truyền thống奐trở thành奂:
- 換→换;煥→焕; Vân vân.
Sự không nhất quán
Một ví dụ thường được trích dẫn về sự bất thường của việc đơn giản hóa liên quan đến các ký tự có chung thành phần "tay"又, được sử dụng trong nhiều ký tự đơn giản hóa. Trong khi có một mô hình quan sát liên quan đến việc thay thế 𦰩 với又như đã thấy trong漢→汉,難→难,癱→瘫,嘆→叹,灘→滩, vv, khi quan sát rằng歎→叹,歡→欢,勸→劝,灌(không đơn giản hóa) và罐(không đơn giản hóa), một sự mâu thuẫn nảy sinh. Điều này là do trong Danh sách đầy đủ các ký tự giản thể,漢→汉xuất hiện trong Biểu đồ 1 trong khi難→难được liệt kê trong Biểu đồ 2 và癱→瘫là ký tự dẫn xuất trong danh sách không đầy đủ trong Biểu đồ 3. Do đó ,难được định nghĩa là 'thành phần ký tự đơn giản hóa' theo tiêu chuẩn, trong khi又thì không. Dựa trên难,癱được đơn giản hóa thành瘫và灘thành滩. Vì cả歡→欢và勸→劝 đều xuất hiện trong Biểu đồ 1, chúng không được định nghĩa là các ký tự dẫn xuất. Do đó, không có ký tự hoặc thành phần nào được tìm thấy trong Biểu đồ 2 có thể sử dụng được để lấy từ灌và罐. Điều tra sâu hơn cho thấy hai nhân vật này không xuất hiện trong Biểu đồ 1 cũng như trong "Danh sách tổ chức loạt một về các nhân vật biến thể". Vì vậy, chúng không thay đổi so với các dạng truyền thống trong "Danh sách các ký tự thường được sử dụng trong tiếng Trung hiện đại".
Phân phối và sử dụng
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Singapore thường sử dụng các ký tự giản thể. Chúng xuất hiện rất ít trong các văn bản in được sản xuất ở Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan và các cộng đồng người Hoa ở nước ngoài, mặc dù chúng đang trở nên phổ biến hơn khi Trung Quốc mở cửa ra thế giới. Ngược lại, đại lục đang thấy sự gia tăng trong việc sử dụng các hình thức truyền thống, nơi chúng thường được sử dụng trên các bảng hiệu, và trong các biểu trưng, blog, từ điển và các tác phẩm học thuật.
Trung hoa đại lục
Luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về ngôn ngữ và ký tự chung quốc gia ngụ ý tiếng Trung giản thể là chữ viết tiêu chuẩn, trong đó tiếng Trung phồn thể được sử dụng cho các mục đích như nghi lễ, mục đích văn hóa (ví dụ như thư pháp), trang trí, xuất bản và sách về văn học cổ và thơ, và mục đích nghiên cứu. Tiếng Trung phồn thể vẫn phổ biến trên các tòa nhà trước khi quảng bá các ký tự giản thể, chẳng hạn như các tòa nhà chính phủ cũ, các tòa nhà tôn giáo, cơ sở giáo dục và di tích lịch sử. Tiếng Trung phồn thể cũng thường được sử dụng cho các mục đích thương mại, chẳng hạn như quảng cáo và trưng bày trước cửa hàng.
Là một phần của mô hình một quốc gia, hai hệ thống , CHND Trung Hoa đã không cố gắng ép buộc Hồng Kông hoặc Ma Cao sử dụng các ký tự giản thể. Trung Quốc có xu hướng in tài liệu dành cho người ở Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan, và người Hoa ở nước ngoài bằng các ký tự Phồn thể. Ví dụ, nó in các phiên bản của Nhân dân Nhật báo bằng ký tự Truyền thống và cả hai trang web Nhân dân Nhật báo và Tân Hoa xã đều có phiên bản bằng ký tự Truyền thống sử dụng mã hóa Big5 . Các công ty đại lục bán sản phẩm ở Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan sử dụng các ký tự Phồn thể trên màn hình và bao bì của họ để giao tiếp với người tiêu dùng (điều ngược lại cũng đúng).
Các từ điển được xuất bản ở Trung Quốc đại lục thường hiển thị cả bản giản thể và chữ phồn thể của chúng. Trong phương tiện truyền thông kỹ thuật số, nhiều hiện tượng văn hóa được nhập khẩu từ Hồng Kông và Đài Loan vào Trung Quốc đại lục, chẳng hạn như video âm nhạc, karaoke video, phụ đề phim, và bộ phim có phụ đề, sử dụng ký tự truyền thống của Trung Quốc.
Hồng Kông
Sách giáo khoa, các tuyên bố chính thức, báo chí, bao gồm cả các phương tiện truyền thông do CHND Trung Hoa tài trợ, không có dấu hiệu chuyển sang chữ Hán giản thể. Tuy nhiên, một số học sinh có thể chọn sử dụng dạng đơn giản khi ghi chú hoặc làm bài kiểm tra để viết nhanh hơn.
Người Hồng Kông thường học chữ Hán phồn thể ở trường, và một số chữ Hán giản thể để vượt qua (thông qua việc đọc sách xuất bản ở đại lục hoặc các phương tiện truyền thông khác). Tuy nhiên, để sử dụng trên máy tính, mọi người có xu hướng nhập các ký tự Trung Quốc bằng cách sử dụng bộ ký tự truyền thống như Big5. Ở Hồng Kông, cũng như những nơi khác, những người sử dụng cả hai bộ thường làm như vậy vì việc chuyển đổi từ bộ ký tự truyền thống sang bộ ký tự đơn giản dễ dàng hơn nhiều do việc sử dụng các phương pháp 8 và 9 nói trên của sự đơn giản hóa [ cần làm rõ ] .
Đài loan
Các ký tự giản thể của Trung Quốc không được sử dụng chính thức trong các ấn phẩm của chính phủ và dân sự ở Đài Loan. Tuy nhiên, việc nhập khẩu các ấn phẩm có ký tự đơn giản hóa và phân phối chúng là hợp pháp. Một số ký tự giản thể đã tồn tại từ lâu trong văn bản không chính thức trong nhiều thế kỷ cũng được sử dụng phổ biến, trong khi những ký tự đơn giản hóa ban đầu của chính phủ Đài Loan ít phổ biến hơn nhiều khi xuất hiện hàng ngày.
Trong tất cả các lĩnh vực, hầu hết các văn bản viết tay sẽ bao gồm các dạng đơn giản hóa không chính thức (chữ viết thay thế) không giống với các dạng đơn giản hóa do CHND Trung Hoa chính thức ban hành và thay vào đó thường bị ảnh hưởng bởi shinjitai được sử dụng ở Nhật Bản. [ cần dẫn nguồn ] Việc đơn giản hóa ký tự đầu tiên của "Đài Loan" từ臺sang台cạnh tranh với dạng chính thống của nó về tính phổ biến, ngay cả trong bản in và trong câu trả lời cho các kỳ thi ở trường. [18] [19] Ký tự này cũng được sử dụng trong tên của Đài Bắc ở Đài Loan và Sendai ở Nhật Bản , mặc dù chính phủ tương ứng của họ không chính thức sử dụng ký tự giản thể. Điều này là do việc sử dụng các ký tự giản thể đã diễn ra dần dần và có trước Nội chiến Trung Quốc vài thập kỷ và một số được sử dụng bên ngoài Trung Quốc đại lục ở một mức độ nào đó. [20]
Singapore và Malaysia
Tại Singapore, nơi tiếng Quan Thoại là một trong những ngôn ngữ chính thức, các ký tự giản thể là tiêu chuẩn chính thức và thường được sử dụng trong tất cả các ấn phẩm chính thức cũng như báo chí do chính phủ kiểm soát. Trong khi các ký tự giản thể được dạy riêng trong trường học và thường được sử dụng trong tất cả các ấn phẩm chính thức, chính phủ không chính thức ngăn cản việc sử dụng các ký tự phồn thể và vẫn cho phép phụ huynh chọn đăng ký tên tiếng Trung của con mình bằng ký tự giản thể hay phồn thể. Hơn nữa, các ký tự truyền thống được sử dụng rộng rãi bởi các thế hệ cũ và phổ biến trên biển hiệu, menu quầy hàng, đồ trang trí, v.v.
Ở Malaysia, tiếng Trung không phải là ngôn ngữ chính thức, nhưng hơn 90% học sinh người gốc Hoa được học tại các trường Trung Quốc dạy chữ giản thể từ năm 1981. Tương tự, chữ phồn thể cũng được các thế hệ lớn tuổi sử dụng rộng rãi và phổ biến trên các biển hiệu, vv, mặc dù phổ biến hơn ở Singapore. Hầu hết các tờ báo tiếng Trung của Malaysia đều thỏa hiệp bằng cách giữ lại các ký tự truyền thống trong tiêu đề bài báo nhưng sử dụng các ký tự giản thể cho nội dung.
Vì không hạn chế việc sử dụng các ký tự phồn thể trên các phương tiện truyền thông đại chúng, các chương trình truyền hình, sách, tạp chí và đĩa CD ca nhạc được nhập khẩu từ Hồng Kông hoặc Đài Loan được phổ biến rộng rãi và hầu như luôn luôn sử dụng các ký tự phồn thể. Hầu hết các đĩa karaoke, được nhập khẩu từ Hồng Kông hoặc Đài Loan, cũng có lời bài hát bằng ký tự truyền thống. Nhiều bảng hiệu cửa hàng tiếp tục được viết bằng các ký tự truyền thống. [21] Thực đơn ở các trung tâm bán hàng rong và quán cà phê cũng thường thấy bằng các ký tự truyền thống.
Giáo dục
Nhìn chung, các trường học ở Trung Quốc Đại lục, Malaysia và Singapore chỉ sử dụng các ký tự giản thể, trong khi các trường học ở Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan chỉ sử dụng các ký tự phồn thể.
Ngày nay, chữ Hán giản thể chiếm ưu thế trong các chương trình cao đẳng và đại học dạy tiếng Trung Quốc như một ngoại ngữ bên ngoài Trung Quốc, [22] chẳng hạn như ở Hoa Kỳ . [23]
Trung hoa đại lục
Vào tháng 12 năm 2004, các nhà chức trách của Bộ giáo dục đã bác bỏ đề nghị của một thành viên hội nghị chính trị CPPCC Bắc Kinh kêu gọi các trường tiểu học dạy chữ Hán phồn thể ngoài chữ giản thể. Thành viên hội nghị chỉ ra rằng nhiều người, đặc biệt là những người trẻ tuổi, gặp khó khăn với chữ Hán phồn thể; điều này đặc biệt quan trọng trong việc giao dịch với các cộng đồng ngoài đại lục như Đài Loan và Hồng Kông. Các nhà chức trách giáo dục đã không chấp thuận khuyến nghị, nói rằng nó không phù hợp với "các yêu cầu do luật định" và nó có thể làm phức tạp chương trình giảng dạy. [24] Một đề xuất tương tự đã được chuyển tới Phiên họp toàn thể lần thứ nhất của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc lần thứ 11 vào tháng 3 năm 2008. [25]
Hồng Kông
Hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả, các sách chữ Hán ở Hồng Kông đều được viết bằng chữ phồn thể. Trước năm 1997, việc sử dụng các ký tự giản thể thường không được các nhà giáo dục khuyến khích. Sau năm 1997, trong khi sinh viên vẫn được kỳ vọng sẽ thành thạo và sử dụng các ký tự truyền thống trong môi trường trang trọng, đôi khi họ có thể áp dụng hình thức viết kết hợp trong môi trường không chính thức để tăng tốc độ viết. Ngoại trừ các kỳ thi mở, các ký tự tiếng Trung giản thể được Cơ quan Kiểm tra và Đánh giá Hồng Kông coi là có thể chấp nhận được vì tốc độ của chúng. [ cần dẫn nguồn ]
Singapore và Malaysia
Sách giáo khoa tiếng Trung ở Singapore và Malaysia được viết riêng bằng các ký tự giản thể và chỉ dạy các ký tự giản thể trong trường học. Các ký tự truyền thống thường chỉ được dạy cho những người học thư pháp như một hoạt động ngoại khóa hoặc tiếng Quảng Đông như một khóa học tự chọn ở trường.
Tiếng Trung như một ngoại ngữ
Vì nguồn của nhiều sách giáo khoa tiếng Quan Thoại là Trung Quốc đại lục, phần lớn sách giáo khoa dạy tiếng Trung hiện nay dựa trên các ký tự giản thể và Hán Việt - mặc dù có những sách giáo khoa có nguồn gốc từ Trung Quốc có phiên bản phồn thể. Vì lý do thực tế, các trường đại học và trường học chuẩn bị cho sinh viên có thể giao tiếp với Trung Quốc đại lục, vì vậy lựa chọn hiển nhiên của họ là sử dụng các ký tự giản thể.
Ở những nơi mà một bộ cụ thể không cố định tại địa phương, chẳng hạn như Châu Âu và Hoa Kỳ, giờ đây việc giảng dạy hầu như được đơn giản hóa, vì tầm quan trọng kinh tế của Trung Quốc đại lục ngày càng tăng, và cũng vì sự sẵn có của sách giáo khoa được in ở Trung Quốc đại lục. Các giáo viên của sinh viên quốc tế thường khuyên bạn nên học cả hai hệ thống.
Châu Âu
Tại Vương quốc Anh, các trường đại học chủ yếu dạy tiếng Quan Thoại ở cấp đại học bằng cách sử dụng các ký tự giản thể cùng với bính âm. Tuy nhiên, họ sẽ yêu cầu sinh viên phải học hoặc có thể nhận ra các hình thức truyền thống nếu họ đang học ở Đài Loan hoặc Hồng Kông (chẳng hạn như tham gia các khóa học tiếng Quảng Đông). Ở Úc và New Zealand, các trường học, đại học và TAFE sử dụng các ký tự đơn giản là chủ yếu.
Nga và hầu hết các quốc gia Đông Âu theo định hướng truyền thống về giáo dục của hệ thống dạy tiếng Trung Quốc của CHND Trung Hoa, sử dụng các ký tự giản thể nhưng cho người học tiếp cận với cả hai hệ thống.
Đông Á
Ở Hàn Quốc , các trường đại học đã sử dụng chủ yếu các ký tự đơn giản kể từ những năm 1990. Ở trường phổ thông, tiếng Trung là một trong những môn học chọn lọc. Theo quy định của tiêu chuẩn chương trình giảng dạy quốc gia, MPS I và các ký tự phồn thể ban đầu được sử dụng trước đây (từ những năm 1940), nhưng do sự thay đổi của quy định, các ký tự bính âm và giản thể đã được sử dụng cho học sinh nhập học từ năm 1996 trở lên. Do đó, MPS I và các ký tự truyền thống đã biến mất sau năm 1998 trong chương trình giảng dạy tiếng Trung trung học của Hàn Quốc.
Ở Nhật Bản có hai loại trường học. Tiếng Trung giản thể được dạy thay cho tiếng Trung phồn thể ở các trường ủng hộ Trung Quốc đại lục. Họ cũng dạy Hán Việt, một hệ thống chữ La tinh cho tiếng Trung tiêu chuẩn, trong khi các trường học theo định hướng Đài Loan dạy chữ Zhuyin , sử dụng các ký hiệu phiên âm. Tuy nhiên, các trường học theo định hướng Đài Loan đang bắt đầu dạy tiếng Trung giản thể và Hán Việt để cung cấp một nền giáo dục toàn diện hơn. [26]
Đông Nam Á
Ở Philippines , việc sử dụng các ký tự giản thể ngày càng phổ biến hơn. Trước những năm 1970, các trường Trung Quốc ở Philippines chịu sự giám sát của Bộ Giáo dục Trung Hoa Dân Quốc. Do đó, hầu hết các cuốn sách đều sử dụng các ký tự truyền thống. Các ký tự truyền thống vẫn thịnh hành cho đến đầu những năm 2000. Tuy nhiên, các tổ chức như Viện Khổng Tử , là chi nhánh văn hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, là những người ủng hộ mạnh mẽ việc sử dụng Ký tự giản thể. Ngoài ra, nhiều trường học mới hiện đang nhập sách giáo khoa tiếng phổ thông của họ từ Singapore thay vì Đài Loan.
Các trường đại học công lập như Khoa Ngôn ngữ học và Ngôn ngữ Châu Á của Đại học Philippines sử dụng Ký tự giản thể trong tài liệu giảng dạy của họ. Mặt khác, các trường tư thục như Cao đẳng Tưởng Giới Thạch và Trường Công giáo Saint Jude vẫn là những người ủng hộ chính cho việc sử dụng các Ký tự Truyền thống. Tuy nhiên, một số trường đại học tư nhân, chẳng hạn như Đại học Ateneo de Manila , hiện sử dụng Ký tự giản thể.
Mã hóa máy tính và phông chữ
Trong các ứng dụng văn bản trên máy tính, lược đồ mã hóa GB thường hiển thị các ký tự Trung Quốc giản thể nhất, trong khi Big5 thường hiển thị các ký tự phồn thể. Mặc dù không có mã hóa nào có kết nối rõ ràng với một bộ ký tự cụ thể, nhưng việc thiếu ánh xạ một-một giữa các bộ truyền thống và đơn giản hóa đã thiết lập một liên kết trên thực tế.
Vì tiếng Trung giản thể gộp nhiều ký tự thành một và do phiên bản ban đầu của lược đồ mã hóa GB, được gọi là GB2312 -80, chỉ chứa một điểm mã cho mỗi ký tự, nên không thể sử dụng GB2312 để ánh xạ tới tập hợp các ký tự truyền thống lớn hơn. Về mặt lý thuyết, có thể sử dụng mã Big5 để ánh xạ tới tập hợp các ký tự đơn giản nhỏ hơn, mặc dù có rất ít thị trường cho một sản phẩm như vậy. Các dạng GB mới hơn và thay thế có hỗ trợ các ký tự truyền thống. Đặc biệt, các nhà chức trách đại lục hiện đã thiết lập GB 18030 làm tiêu chuẩn mã hóa chính thức để sử dụng trong tất cả các ấn phẩm phần mềm ở đại lục. Bảng mã chứa tất cả các ký tự Đông Á có trong Unicode 3.0. Như vậy, bảng mã GB 18030 chứa cả ký tự giản thể và truyền thống được tìm thấy trong Big-5 và GB, cũng như tất cả các ký tự được tìm thấy trong bảng mã tiếng Nhật và tiếng Hàn .
Unicode giải quyết vấn đề các ký tự giản thể và phồn thể như một phần của dự án thống nhất Hán tự bằng cách bao gồm các điểm mã cho mỗi ký tự. Điều này là cần thiết bởi thực tế là mối liên kết giữa các ký tự giản thể và các ký tự truyền thống không phải là một. Mặc dù điều này có nghĩa là một hệ thống Unicode có thể hiển thị cả ký tự giản thể và truyền thống, nó cũng có nghĩa là các tệp bản địa hóa khác nhau là cần thiết cho mỗi loại.
Các ký tự Trung Quốc được sử dụng trong tiếng Nhật hiện đại (được gọi là ký tự Kanji) cũng đã được đơn giản hóa, nhưng nhìn chung ở mức độ thấp hơn so với tiếng Trung giản thể. Điều đáng nói là hệ thống chữ viết của Nhật Bản sử dụng số lượng chữ Hán ít hơn trong sử dụng hàng ngày, một phần là do cải cách ngôn ngữ của Nhật Bản ; do đó, một số ký tự phức tạp được viết theo phiên âm. Việc kết hợp các bộ ký tự khác nhau này trong Unicode đã trở thành một phần của quá trình thống nhất Hán tự gây tranh cãi. Không có gì ngạc nhiên khi một số ký tự Trung Quốc được sử dụng ở Nhật Bản không phải là 'phồn thể' hay 'giản thể'. Trong trường hợp này, không thể tìm thấy những ký tự này trong từ điển tiếng Trung phồn thể / giản thể.
Trong tên tệp và mô tả phông chữ, từ viết tắt SC được sử dụng để biểu thị việc sử dụng các ký tự Trung Quốc giản thể để phân biệt các phông chữ sử dụng TC cho các ký tự Trung Quốc phồn thể . [27]
trang web
Nhóm công tác Quốc tế hóa của World Wide Web Consortium khuyến nghị sử dụng thẻ ngôn ngữ zh-Hans làm giá trị thuộc tính ngôn ngữ và giá trị Nội dung-Ngôn ngữ để chỉ định nội dung trang web bằng các ký tự tiếng Trung giản thể. [28]
Sự chỉ trích
Có những tranh chấp đang diễn ra giữa những người sử dụng chữ Hán liên quan đến việc giới thiệu chữ Hán giản thể.
Tác giả Liu Shahe là một nhà phê bình thẳng thắn về việc đơn giản hóa các ký tự Trung Quốc. Ông đã viết một chuyên mục dành riêng có tựa đề "Các ký tự giản thể là không hợp lý" (简化字 不 讲理) trên ấn bản tiếng Trung của Thời báo Tài chính . [29]
Những người ủng hộ tiếng Trung phồn thể có thể gọi tiếng Trung giản thể là 殘 體 字 ("ký tự què quặt").
Xem thêm
- Sự mơ hồ trong việc đơn giản hóa ký tự Trung Quốc
- Lược đồ đơn giản hóa ký tự Trung Quốc
- Tranh luận về chữ Hán phồn thể và giản thể
- Ryakuji
- Xin Zixing
- Shinjitai (新 字体hoặc新 字體 - ký tự giản thể trong tiếng Nhật)
- Sự khác biệt giữa các ký tự Shinjitai và Giản thể
- Ký tự tiếng Trung phồn thể
Ghi chú và tài liệu tham khảo
- ^ Tham khảo các ấn phẩm chính thức: zh: 汉字 简化 方案, zh: 简化字 总 表, v.v.
- ^ 教育部 就 《汉字 简化 方案》 等 发布 50 周年 答 记者 提问 Kỷ niệm nửa năm ngày công bố Kế hoạch đơn giản hóa chữ Hán và họp báo chính thức.
- ^ Các Xiandai Hanyu Guifan Cidian định nghĩa thuật ngữ như "chữ Hán có đơn giản hóa chịu sự thay đổi" (经过简化的汉字). Xem Xiandai hanyu guifan cidian , ấn bản lần thứ 3 (Bắc Kinh: Nhà xuất bản Ngoại ngữ và Giảng dạy, 2015), sv "简体字".
- ^ 書 同 文: 《漢字 簡化 方案》 制訂 始末 ， 黄 加 佳 ， 新华网. Bản tường trình chi tiết về nỗ lực đơn giản hóa của Trung Quốc. (Wayback Machine 2018-08-19)
- ^ "Chữ Hán giản thể" . www.omniglot.com . Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2016 .
- ^ 关于 《通用 规范 汉字 表》 公开 征求 意见 的 公告 Lưu trữ 2009-08-15 tại Wayback Machine . Trang về danh sách tại trang web của Ủy ban Ngôn ngữ Tiểu bang, bao gồm một liên kết đến bản pdf của danh sách. Truy cập 2009.08.18.
- ^ 汉字 ， 该 繁 还是 简？ Lưu trữ 2009-04-28 tại Wayback Machine . Tổng hợp từ人民日报( Nhân dân Nhật báo ), 2009-04-09. Truy cập 2009.04.10.
- ^ 专家 称 恢复 繁体字 代价 太大 新 规范 汉字 表 将 公布. Tân Hoa Xã . 2009-04-09. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 4 năm 2009 . Lấy 2009/04/10 .Được cung cấp từ新京报, 2009-04-09. Truy cập 2009.04.10.
- ^ Trung Quốc để điều chỉnh việc sử dụng các ký tự giản thể_English_Xinhua Lưu trữ 2009-08-16 tại Wayback Machine . News.xinhuanet.com (2009-08-12). Truy cập ngày 21 tháng 7 năm 2013.
- ^ 国务院 关于 公布 《通用 规范 汉字 表》 的 通知. Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Ngày 8 tháng 8 năm 2013.
- ^ Yen, Yuehping. [2005] (2005). Thư pháp và Quyền lực trong Xã hội Đương đại Trung Quốc . Routledge. ISBN 0-415-31753-3 .
- ^ 简化字 的 昨天 、 今天 和 明天. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 7 năm 2011 . Lấy 2010/01/17 .
- ^ " Trung Quốc để điều chỉnh việc sử dụng các ký tự giản thể. Lưu trữ 2009-08-16 tại Wayback Machine ", China View , ngày 12 tháng 8 năm 2009. Truy cập 2009-08-17.
- ^ Bộ Giáo dục Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa .《通用 规范 汉字 表》 44 个 汉字 "整形" 引发 争论. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 1 năm 2017 . Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2017 .
- ^ 新加坡 与 中国 调整 简体字 的 评 骘] ， 谢世 涯 ， 華語 橋. huayuqiao.org .
- ^ Tất cả các ví dụ được liệt kê ở đây đều có nguồn gốc từ简化字 # 字型 結構 簡化 # 簡化 方法nơi tất cả các mục nhập được liên kết với các tham chiếu thích hợp.
- ^ a b Điều này rất giống với 'việc loại bỏ các biến thể của cùng một ký tự' trong "Danh sách tổ chức chuỗi một của các ký tự biến thể", ngoại trừ việc loại bỏ này xảy ra trong Biểu đồ 1 và Biểu đồ 2 của "Danh sách đầy đủ các ký tự đơn giản hóa". Các ký tự được đơn giản hóa trong Biểu đồ 2 có thể được sử dụng thêm để tạo ra Biểu đồ 3, nhưng những ký tự được chọn trong "Danh sách tổ chức chuỗi một của các ký tự biến thể" thì không thể.
- ^ 基 測 作文 俗 體 字 不 扣分] ， 蘋果 日報. Tin tức của Apple . Ngày 12 tháng 4 năm 2006.
- ^ Shih, Hsiu-chuan (ngày 14 tháng 12 năm 2010). "Thủ hiến tôn trọng 'sự lựa chọn' về chính tả" . Thời báo Đài Bắc . Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2015 .
- ^ Zhao, Shouhui (2008). Lập kế hoạch và chính sách ngôn ngữ ở Châu Á. Tập 1, Nhật Bản, Nepal, Đài Loan và các ký tự Trung Quốc . Các vấn đề đa ngôn ngữ. p. 95. ISBN 978-1-84769-095-1.
- ^ 新加坡 汉字 规范 的 回顾 与 前瞻， 谢世 涯 ， 華語 橋
- ^ Xing, Janet Zhiqun (2006). Dạy và học tiếng Trung như một ngoại ngữ: Ngữ pháp sư phạm . Nhà xuất bản Đại học Hồng Kông . p. 105. ISBN 978-962-209-763-6.
Đối với các chương trình dạy và học tiếng Trung như FL bên ngoài Trung Quốc, phiên bản đơn giản đã dần tạo được chỗ đứng và trở thành lựa chọn hàng đầu vì nhu cầu của sinh viên…
- ^ Norden, Bryan W. Van (2011). Nhập môn Triết học cổ điển Trung Quốc . Nhà xuất bản Hackett . p. 242. ISBN 9781603846158.
Hầu hết các chương trình tiếng Trung đương đại tại các trường cao đẳng và đại học Hoa Kỳ đều nhấn mạnh vào hình thức đơn giản hóa.
- ^ 千龙 网 - 北京 - 市 教委 驳回 政协 委员 普及 繁体字 教学 建议[Ủy ban Giáo dục Thành phố Bắc Kinh từ chối ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc phổ biến gợi ý dạy chữ truyền thống]. qianlong.com . 2004-12-08.
- ^ "Tranh luận: Có cần đưa các ký tự truyền thống vào trường học không?" . Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2008 . Lấy 2008/03/15 .
- ^ "Trường học bắc cầu khoảng cách Trung Quốc - Nhật Bản" . Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 12 năm 2008 . Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2008 .
- ^ "Noto CJK - Phông chữ Google Noto" .
- ^ Richard Ishida (biên tập): Thực tiễn tốt nhất 13: Sử dụng mã Hans và Hant trong Quốc tế hóa Thực tiễn tốt nhất: Chỉ định ngôn ngữ trong nội dung XHTML & HTML - Nhóm làm việc W3C Ghi chú ngày 12 tháng 4 năm 2007 .
- ^ Lưu Thiến. 简化字 不 讲理. Financial Times (bằng tiếng Trung) . Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2014 .
đọc thêm
- Bergman, PM (1980). Từ điển Anh-Trung, Trung-Anh cơ bản: sử dụng các ký tự giản thể (có phụ lục gồm các ký tự phức ban đầu) được phiên âm theo bảng chữ cái phiên âm mới, chính thức của Trung Quốc . New York: Thư viện Hoa Kỳ mới. ISBN 0-451-09262-7 .
- Bökset, R. (2006). Truyện dài dạng ngắn: sự phát triển của chữ Hán giản thể . Stockholm chuyên khảo về Đông Á, số 11. Stockholm: Khoa Ngôn ngữ Phương Đông, Đại học Stockholm. ISBN 91-628-6832-2 .
- Chen, H. (1987). Chữ Hán giản thể . Torrance, CA: Heian. ISBN 0-89346-293-4 .
liện kết ngoại
- Andrew West , Đề xuất mã hóa các ký tự tiếng Trung giản thể lỗi thời
- Hoạt hình thứ tự nét vẽ và từ điển các ký tự tiếng Trung giản thể
- Bảng chuyển đổi từ giản thể sang tiếng Trung phồn thể