Tiếng trung tiêu chuẩn
Tiếng Trung chuẩn , trong ngôn ngữ học được gọi là Tiếng phổ thông phương Bắc chuẩn , [8] [9] [10] Tiếng phổ thông Bắc Kinh chuẩn [11] [12] hoặc đơn giản là tiếng Quan thoại , [13] là một phương ngữ của tiếng Quan thoại nổi lên như một ngôn ngữ phổ biến trong số những người nói. tiếng Quan Thoại khác nhau và các loại tiếng Trung Quốc khác ( tiếng Phúc Kiến , tiếng Quảng Đông và hơn thế nữa). Tiếng Quan Thoại tiêu chuẩn được chỉ định là một trong những ngôn ngữ chính ở Liên Hợp Quốc , Trung Quốc đại lục , Singapore và Đài Loan.
| Tiếng trung tiêu chuẩn | |
|---|---|
| Bản địa đến | Trung Quốc đại lục , Đài Loan , Singapore |
Người bản xứ | Đã bắt đầu tiếp thu người bản ngữ (tính đến năm 1988); [1] [2] Người nói L1 & L2 : 70% người Trung Quốc, 7% thông thạo (2014) [3] [4] |
Hán-Tạng
| |
Hình thức ban đầu | |
| Phồn thể Trung Quốc giản thể Trung Quốc đại lục Chữ nổi Braille Đài Loan Chữ nổi hai ô Chữ nổi Trung Quốc | |
Biểu mẫu đã ký | Tiếng Trung có chữ ký [5] |
| Tình trạng chính thức | |
Ngôn ngữ chính thức bằng |
|
| Quy định bởi | Ủy ban Quản lý Ngôn ngữ Quốc gia (Trung Quốc) [7] Ủy ban Ngôn ngữ Quốc gia (Đài Loan) Thúc đẩy Hội đồng Quan thoại (Singapore) Hội đồng Tiêu chuẩn hóa Ngôn ngữ Trung Quốc (Malaysia) |
| Mã ngôn ngữ | |
| ISO 639-3 | - |
| ISO 639-6 | goyu (Guoyu) |
| Glottolog | không ai |
| Tên thường gọi ở Trung Quốc đại lục | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Truyền thống Trung Quốc | 普通話 | ||||||||||||
| Tiếng Trung giản thể | 普通话 | ||||||||||||
| Nghĩa đen | Bài phát biểu thông thường | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Tên thường gọi ở Đài Loan | |||||||||||||
| Truyền thống Trung Quốc | 國語 | ||||||||||||
| Tiếng Trung giản thể | 国语 | ||||||||||||
| Nghĩa đen | ngôn ngữ quốc gia | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Tên thường gọi ở Singapore và Đông Nam Á | |||||||||||||
| Truyền thống Trung Quốc | 華語 | ||||||||||||
| Tiếng Trung giản thể | 华语 | ||||||||||||
| Nghĩa đen | tiếng Trung Quốc | ||||||||||||
| |||||||||||||
Giống như các ngôn ngữ Sinitic khác , tiếng phổ thông tiêu chuẩn là một ngôn ngữ có âm sắc với cách tổ chức chủ đề nổi bật và thứ tự từ chủ đề - động từ - đối tượng . Nó có nhiều phụ âm đầu hơn nhưng ít nguyên âm, phụ âm cuối và thanh điệu hơn các giống miền Nam . Tiếng Quan Thoại tiêu chuẩn là một ngôn ngữ phân tích , mặc dù có nhiều từ ghép .
Đặt tên
Bằng tiếng Anh
Trong số các nhà ngôn ngữ học, nó được biết đến như là tiếng phổ thông phương Bắc Chuẩn [8] [9] [10] hoặc tiếng phổ thông chuẩn Bắc Kinh. [11] [12] Nói một cách thông tục, nó được gọi đơn giản là tiếng Quan Thoại, [13] mặc dù "tiếng Quan Thoại" có thể dùng để chỉ phương ngữ chuẩn, nhóm phương ngữ Quan Thoại nói chung, hoặc tiêu chuẩn lịch sử của nó như tiếng Quan Thoại Hoàng Gia . [14] [15] [16] [13] Tên " Tiếng phổ thông tiêu chuẩn hiện đại " được sử dụng để phân biệt tiêu chuẩn lịch sử của nó. [17] [18]
Thuật ngữ "Mandarin" là bản dịch của Guānhuà (官 话;官 話, nghĩa đen là "lời nói của quan chức"), [17] được dùng để chỉ tiếng Quan Thoại . [19]
Ở Trung Quốc
Guoyu và Putonghua
Thuật ngữ Guóyǔ (國語/国语) [17] hay "quốc ngữ", trước đây đã được triều đại nhà Thanh trị vì Mãn Châu của Trung Quốc dùng để chỉ ngôn ngữ Mãn Châu . Ngay từ năm 1655, trong Hồi ký của triều Thanh , Tập: Hoàng đế Nurhaci (清 太祖 实录), có viết: "(Năm 1631) vì các quan đại thần Mãn Châu không thông hiểu Hán ngữ, mỗi bộ sẽ tạo ra một vị trí mới để được lấp đầy. do một quan chức người Hán có thể hiểu được chữ quốc ngữ. " [20] Năm 1909, bộ giáo dục nhà Thanh chính thức công bố tiếng Quan Thoại là "quốc ngữ" mới. [21]
Thuật ngữ Pǔtōnghuà (普通话) [17] hay "lưỡi chung", có từ năm 1906 trong các tác phẩm của Zhu Wenxiong để phân biệt tiếng Quan thoại chuẩn hiện đại với tiếng Trung cổ điển và các loại tiếng Trung khác .
Về mặt khái niệm, ngôn ngữ quốc gia đối lập với ngôn ngữ chung bằng cách nhấn mạnh khía cạnh thẩm quyền pháp lý.
Mối quan tâm về việc sử dụng ở một quốc gia đa sắc tộc
" Ngôn ngữ nói và viết trên toàn quốc " (國家 通用 語言 文字) ngày càng được chính phủ CHND Trung Hoa sử dụng nhiều hơn kể từ những năm 2010, chủ yếu nhắm vào học sinh dân tộc thiểu số . Thuật ngữ này có ý nghĩa mạnh mẽ là một "yêu cầu pháp lý" vì nó bắt nguồn từ tên của luật được thông qua vào năm 2000. Luật năm 2000 xác định Pǔtōnghuà là "Ngôn ngữ nói và viết trên toàn quốc".
Việc sử dụng thuật ngữ Pǔtōnghuà (tiếng nói chung) đã cố tình tránh gọi ngôn ngữ này là "ngôn ngữ quốc gia", nhằm giảm nhẹ ấn tượng về việc buộc các dân tộc thiểu số sử dụng ngôn ngữ của nhóm dân tộc thống trị. Những mối quan tâm như vậy lần đầu tiên được nêu ra bởi Qu Qiubai vào năm 1931, một nhà lãnh đạo cách mạng cộng sản Trung Quốc thời kỳ đầu . Mối quan tâm của ông vang vọng trong Đảng Cộng sản, đảng đã lấy tên Putonghua vào năm 1955. [22] [23] Kể từ năm 1949, việc sử dụng từ Guóyǔ đã bị loại bỏ dần trong CHND Trung Hoa, chỉ còn tồn tại trong các danh từ ghép được thành lập, ví dụ như Guóyǔ liúxíng yīnyuè (国语流行 音乐, thông tục tiếng phổ thông pop ), Guóyǔ piān hoặc Guóyǔ diànyǐng (国语片 / 国语 电影, thông tục là tiếng Quan thoại điện ảnh ).
Ở Đài Loan, Guóyǔ (ngôn ngữ quốc gia) là thuật ngữ thông tục của tiếng phổ thông phương Bắc chuẩn. Trong năm 2017 và 2018, chính phủ Đài Loan giới thiệu hai luật để công nhận một cách rõ ràng bản xứ ngôn ngữ Formosa [24] [25] và Hakka [26] [25] là " Ngôn ngữ của của dân tộc " (國家語言, lưu ý số nhiều mẫu) cùng với tiếng phổ thông phương Bắc Chuẩn. Kể từ đó, đã có những nỗ lực để lấy lại thuật ngữ "quốc ngữ" ( Guóyǔ ) để bao hàm tất cả các "ngôn ngữ của quốc gia" thay vì chỉ dùng để chỉ tiếng Quan Thoại chuẩn miền Bắc.
Hanyu và Zhongwen
Đối với người Trung Quốc, Hànyǔ (漢語/汉语) hay " ngôn ngữ Sinitic " dùng để chỉ tất cả các loại ngôn ngữ của người Hán . Zhōngwén (中文) [27] hay "ngôn ngữ viết của Trung Quốc", dùng để chỉ tất cả các ngôn ngữ viết của Trung Quốc (Sinitic). Tuy nhiên, dần dần hai thuật ngữ này đã được sử dụng lại để chỉ riêng một ngôn ngữ Sinitic cụ thể, tiếng phổ thông phương Bắc Chuẩn, hay còn gọi là tiếng Trung chuẩn. Việc sử dụng không chính xác này sẽ dẫn đến các tình huống ở các khu vực như Đài Loan, Malaysia và Singapore như sau:
- (1) Một người nói tiếng phổ thông phương Bắc chuẩn đến gần những người nói các loại tiếng Trung Quốc khác và hỏi, "Bạn có nói tiếng Zhōngwén không?" Điều này sẽ được coi là thiếu tôn trọng.
- (2) Một người bản xứ nói về một số loại tiếng Trung Quốc thừa nhận rằng giọng nói Zhōngwén của anh ấy / cô ấy kém.
Mặt khác, đối với người nước ngoài, thuật ngữ Hànyǔ được sử dụng phổ biến nhất trong sách giáo khoa và các bài kiểm tra tiêu chuẩn về Tiếng Trung Chuẩn cho người nước ngoài, ví dụ như Hanyu Shuiping Kaoshi .
Huayu
Huáyǔ (華語/华语), hay "ngôn ngữ của dân tộc Trung Quốc ", cho đến giữa những năm 1960, dùng để chỉ tất cả các ngôn ngữ khác nhau giữa các quốc gia Trung Quốc . [28] Ví dụ, bộ phim tiếng Quảng Đông , phim Hokkien (廈語片) và phim Mandarin sản xuất tại Hồng Kông rằng đã nhập khẩu vào Malaysia được gọi chung là Huáyǔ rạp chiếu phim cho đến giữa thập niên 1960. [28] Tuy nhiên, dần dần nó đã được sử dụng lại để chỉ một ngôn ngữ cụ thể trong dân tộc Trung Quốc , tiếng phổ thông phương Bắc Chuẩn, hay còn gọi là tiếng Trung chuẩn. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng ở Singapore , Malaysia , Indonesia và Philippines . [29]
Lịch sử
Người Hoa có các ngôn ngữ khác nhau ở các tỉnh khác nhau, đến mức họ không thể hiểu được nhau .... [Họ] cũng có một ngôn ngữ khác giống như ngôn ngữ phổ thông và thông dụng; đây là ngôn ngữ chính thức của quan lại và của triều đình; nó nằm trong số đó giống như tiếng Latinh trong chính chúng ta .... Hai người cha của chúng ta [Michele Ruggieri và Matteo Ricci] đã học ngôn ngữ quan họ này ...
- Alessandro Valignano , Historia del Principio y Progresso de la Compañia de Jesus en las Indias Orientales (1542–1564) [30]
Trung Quốc từ lâu đã có sự thay đổi đáng kể phương ngữ, do đó phương ngữ uy tín đã luôn luôn tồn tại, và francae lưỡi đã luôn luôn được cần thiết. Ví dụ, Khổng Tử đã sử dụng yǎyán (雅言; 'cách nói tao nhã') thay vì các phương ngữ thông tục trong vùng; văn bản trong suốt triều đại Hán còn gọi tōngyǔ (通语; 'ngôn ngữ chung'). Sách Rime , được viết từ thời Bắc thuộc và Nam triều , cũng có thể phản ánh một hoặc nhiều hệ thống cách phát âm chuẩn trong thời kỳ đó. Tuy nhiên, tất cả các phương ngữ tiêu chuẩn này có lẽ không được biết đến bên ngoài giới thượng lưu có học; ngay cả giữa những người ưu tú, cách phát âm có thể rất khác nhau, vì yếu tố thống nhất của tất cả các phương ngữ Trung Quốc , tiếng Trung cổ điển , là một tiêu chuẩn viết, không phải là một tiêu chuẩn nói.
Đế chế muộn
Các triều đại nhà Minh (1368-1644) và triều đại nhà Thanh (1644-1912) bắt đầu sử dụng thuật ngữ Guanhua (官话/官話), hoặc "bài phát biểu chính thức", để tham khảo các bài phát biểu sử dụng tại tòa án . Thuật ngữ "Quan thoại" được mượn trực tiếp từ tiếng Bồ Đào Nha . Từ mandarim trong tiếng Bồ Đào Nha , có nguồn gốc từ chữ mantrin "cố vấn hoặc bộ trưởng" trong tiếng Phạn , lần đầu tiên được dùng để chỉ các quan chức quan liêu của Trung Quốc. Người Bồ Đào Nha sau đó đã dịch guānhuà là "ngôn ngữ của các quan lại" hay "ngôn ngữ của các quan lại". [18]
Vào thế kỷ 17, Đế chế đã thành lập Học viện Orthoepy (正音 書院; Zhèngyīn Shūyuàn ) nhằm cố gắng làm cho cách phát âm phù hợp với tiêu chuẩn. Nhưng những nỗ lực này đã không thành công, vì vào cuối thế kỷ 19, hoàng đế gặp khó khăn trong việc hiểu một số bộ trưởng của mình trong triều đình, những người không phải lúc nào cũng cố gắng tuân theo bất kỳ cách phát âm chuẩn nào.
Trước thế kỷ 19, tiêu chuẩn này dựa trên phương ngữ Nam Kinh , nhưng sau đó, phương ngữ Bắc Kinh ngày càng có ảnh hưởng, bất chấp sự pha trộn giữa các quan chức và dân thường nói nhiều phương ngữ khác nhau ở thủ đô Bắc Kinh . [32] Theo một số tài liệu, vào cuối thế kỷ 20, vị trí của Quan Thoại Nam Kinh được một số người coi là cao hơn so với Bắc Kinh và các tiêu chuẩn về chữ La tinh hóa của bưu chính được đặt ra vào năm 1906 bao gồm cách viết có các yếu tố của cách phát âm Nam Kinh. [33] Tuy nhiên, vào năm 1909, triều đại nhà Thanh đang hấp hối đã thiết lập phương ngữ Bắc Kinh là guóyǔ (国语/國語), hay "quốc ngữ".
Khi đảo Đài Loan nằm dưới sự cai trị của Nhật Bản theo Hiệp ước Shimonoseki năm 1895 , thuật ngữ kokugo ( tiếng Nhật :國語, "quốc ngữ") dùng để chỉ ngôn ngữ Nhật Bản cho đến khi được bàn giao cho Trung Hoa Dân Quốc vào năm 1945.
Trung Quốc hiện đại
Sau khi Trung Hoa Dân Quốc được thành lập vào năm 1912, đã có nhiều thành công hơn trong việc thúc đẩy một ngôn ngữ quốc gia chung. Một Ủy ban Thống nhất Phát âm đã được triệu tập với các đại biểu từ toàn quốc. [34] Một điển Quốc Phát âm (国音字典/國音字典) được xuất bản năm 1919, việc xác định một phát âm lai mà không phù hợp với bất kỳ bài phát biểu hiện có. [35] [36] Trong khi đó, mặc dù thiếu cách phát âm chuẩn hóa khả thi, văn học thông tục bằng tiếng Trung bản ngữ viết tiếp tục phát triển. [37]
Dần dần, các thành viên của Ủy ban Ngôn ngữ Quốc gia đã thích nghi với phương ngữ Bắc Kinh, ngôn ngữ này đã trở thành nguồn chính của cách phát âm chuẩn quốc gia do địa vị uy tín của nó. Vào năm 1932, ủy ban đã xuất bản Từ vựng về cách phát âm quốc gia để sử dụng hàng ngày (国 音 常用 字 汇 / 國 音 常用 字 little), với ít sự phô trương hoặc thông báo chính thức. Cuốn từ điển này tương tự như cuốn đã xuất bản trước đó ngoại trừ việc nó chuẩn hóa cách phát âm của tất cả các ký tự thành cách phát âm của phương ngữ Bắc Kinh. Các yếu tố từ các phương ngữ khác tiếp tục tồn tại trong ngôn ngữ chuẩn, nhưng là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc. [38]
Sau Nội chiến Trung Quốc , Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiếp tục nỗ lực, và vào năm 1955, chính thức đổi tên guóyǔ thành pǔtōnghuà (普通话 / 普通話), hay "lời nói chung". Ngược lại, cái tên guóyǔ tiếp tục được Trung Hoa Dân Quốc sử dụng, sau khi bị thất trận trong Nội chiến Trung Quốc năm 1949 , chỉ còn lại một vùng lãnh thổ chỉ gồm Đài Loan và một số hòn đảo nhỏ hơn khi rút về Đài Loan . Kể từ đó, các tiêu chuẩn được sử dụng ở Trung Quốc và Đài Loan có phần khác biệt, đặc biệt là trong các thuật ngữ từ vựng mới hơn và một chút trong cách phát âm. [39]
Năm 1956, ngôn ngữ chuẩn của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chính thức được xác định là: " Pǔtōnghuà là dạng chuẩn của tiếng Trung hiện đại với hệ thống âm vị Bắc Kinh làm chuẩn mực phát âm, và phương ngữ miền Bắc là phương ngữ cơ sở của nó, và được coi là mẫu mực hiện đại làm việc bằng báihuà 'ngôn ngữ văn học bản địa' vì các quy tắc ngữ pháp của nó. " [40] [41] Theo định nghĩa chính thức, tiếng Trung chuẩn sử dụng:
- Âm vị học hoặc hệ thống âm thanh của Bắc Kinh . Cần phân biệt giữa hệ thống âm thanh đa dạng và cách phát âm thực tế của các từ trong đó. Cách phát âm của các từ được chọn cho ngôn ngữ chuẩn hóa không nhất thiết phải sao chép tất cả các cách phát âm của phương ngữ Bắc Kinh. Cách phát âm của các từ là một lựa chọn tiêu chuẩn hóa và đôi khi có sự khác biệt về tiêu chuẩn hóa (không phải trọng âm), giữa Putonghua và Guoyu, chẳng hạn.
- Từ vựng của phương ngữ Quan thoại nói chung . Điều này có nghĩa là tất cả tiếng lóng và các yếu tố khác được coi là "khu vực hóa" đều bị loại trừ. Mặt khác, từ vựng của tất cả các giống người Trung Quốc, đặc biệt là trong các lĩnh vực kỹ thuật hơn như khoa học , luật pháp và chính phủ , rất giống nhau. (Điều này tương tự như việc sử dụng nhiều từ Latinh và Hy Lạp trong các ngôn ngữ châu Âu.) Điều này có nghĩa là phần lớn từ vựng của tiếng Trung chuẩn được chia sẻ với tất cả các loại tiếng Trung. Mặt khác, phần lớn từ vựng thông tục của phương ngữ Bắc Kinh không có trong tiếng Trung Chuẩn, và những người bên ngoài Bắc Kinh có thể không hiểu được. [42]
- Các ngữ pháp và ngữ của gương mẫu hiện đại văn học Trung Quốc , chẳng hạn như công việc của Lỗ Tấn , được gọi chung là " tiếng địa phương " ( Baihua ). Đến lượt mình, tiếng Trung bản ngữ hiện đại được viết dựa trên sự pha trộn giữa ngữ pháp và cách sử dụng phương bắc (chủ yếu), phương nam và cổ điển . Điều này mang lại cho cấu trúc tiếng Trung tiêu chuẩn chính thức một cảm giác hơi khác so với cấu trúc của phương ngữ đường phố Bắc Kinh.
Lúc đầu, mức độ thông thạo trong tiêu chuẩn mới còn hạn chế, ngay cả đối với những người nói tiếng phổ thông, nhưng điều này đã được cải thiện trong những thập kỷ sau đó. [43]
| Đầu những năm 1950 | 1984 | ||
|---|---|---|---|
| Bao quát | Bao quát | Nói | |
| Khu vực phương ngữ Quan thoại | 54 | 91 | 54 |
| khu vực không phải tiếng phổ thông | 11 | 77 | 40 |
| cả nước | 41 | 90 | 50 |
Một cuộc khảo sát do Bộ Giáo dục Trung Quốc thực hiện vào năm 2007 chỉ ra rằng 53,06% dân số có thể giao tiếp bằng miệng một cách hiệu quả bằng tiếng Trung chuẩn. [45]
Vai trò hiện tại
Từ quan điểm chính thức, tiếng Trung chuẩn phục vụ mục đích của một ngôn ngữ - một cách để những người nói một số giống tiếng Trung khó hiểu lẫn nhau, cũng như các dân tộc thiểu số ở Trung Quốc , giao tiếp với nhau. Chính cái tên Pǔtōnghuà, hay "lời nói chung", củng cố ý tưởng này. Tuy nhiên, trên thực tế, do tiếng Trung chuẩn là một ngôn ngữ "công cộng", các giống tiếng Trung khác và thậm chí cả các ngôn ngữ không thuộc hệ Sinitic đã có dấu hiệu mất căn cứ so với tiêu chuẩn.
Trong khi chính phủ Trung Quốc tích cực quảng bá Pǔtōnghuà trên TV , đài phát thanh và các dịch vụ công cộng như xe buýt để giảm bớt rào cản giao tiếp trong nước, việc phát triển Pǔtōnghuà như ngôn ngữ chung chính thức của đất nước đã gặp nhiều thách thức do sự hiện diện của nhiều nhóm dân tộc khác nhau vốn lo sợ mất bản sắc văn hóa và phương ngữ bản địa của họ. Vào mùa hè năm 2010, các báo cáo về việc gia tăng việc sử dụng Pǔtōnghuà trong phát sóng truyền hình địa phương ở Quảng Đông đã dẫn đến hàng ngàn công dân nói tiếng Quảng Đông biểu tình trên đường phố. [46]
Ở cả Trung Quốc đại lục và Đài Loan, việc sử dụng tiếng Quan Thoại làm phương tiện giảng dạy trong hệ thống giáo dục và trên các phương tiện truyền thông đã góp phần vào việc phổ biến tiếng Quan Thoại. Do đó, tiếng Quan Thoại hiện nay được hầu hết mọi người ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan nói, mặc dù thường có một số khác biệt giữa khu vực hoặc cá nhân so với tiêu chuẩn về cách phát âm hoặc từ vựng. Tuy nhiên, Bộ Giáo dục năm 2014 ước tính rằng chỉ có khoảng 70% dân số Trung Quốc nói tiếng phổ thông chuẩn ở một mức độ nào đó, và chỉ một phần mười trong số đó có thể nói nó "trôi chảy và rành mạch". [3] [47] Cũng có sự khác biệt 20% về mức độ thâm nhập giữa các khu vực phía đông và phía tây của Trung Quốc và sự khác biệt 50% giữa các khu vực thành thị và nông thôn. Ngoài ra, vẫn còn 400 triệu người Trung Quốc chỉ có thể nghe và hiểu tiếng phổ thông chứ không thể nói được. [48] Do đó, trong Kế hoạch 5 năm lần thứ 13 của Trung Quốc, mục tiêu chung là nâng tỷ lệ thâm nhập lên trên 80% vào năm 2020. [49]
Trung Quốc đại lục và Đài Loan sử dụng tiếng phổ thông tiêu chuẩn trong hầu hết các ngữ cảnh chính thức. Đặc biệt, CHND Trung Hoa rất muốn quảng bá việc sử dụng nó như một ngôn ngữ quốc gia và đã ban hành một đạo luật ( Luật Chữ viết và Ngôn ngữ Chung Quốc gia ) quy định rằng chính phủ phải "thúc đẩy" Tiếng Quan Thoại Chuẩn. Không có ý định chính thức rõ ràng là để tiếng Trung chuẩn thay thế các giống trong khu vực, nhưng chính quyền địa phương đã ban hành các quy định (chẳng hạn như Quy chế ngôn ngữ quốc gia Quảng Đông ) "thực thi" luật quốc gia bằng các biện pháp cưỡng chế để kiểm soát việc sử dụng công khai tiếng nói trong khu vực giống và các ký tự truyền thống trong văn bản . Trên thực tế, một số người cao tuổi hoặc người nói tiếng Trung ở nông thôn không nói được tiếng Trung chuẩn một cách trôi chảy, mặc dù hầu hết đều có thể hiểu được. Nhưng cư dân thành thị và các thế hệ trẻ, những người được giáo dục bằng tiếng phổ thông chuẩn là phương tiện giáo dục chính, hầu như đều thông thạo một phiên bản tiếng Trung chuẩn, một số đến mức không thể nói được phương ngữ địa phương của họ.
Tại các khu vực chủ yếu là người Hán ở Trung Quốc đại lục, trong khi việc sử dụng tiếng Trung chuẩn được khuyến khích làm ngôn ngữ làm việc phổ biến, thì CHND Trung Hoa đã phần nào nhạy cảm với tình trạng của các ngôn ngữ thiểu số và, ngoài bối cảnh giáo dục, nhìn chung đã không ngăn cản việc sử dụng chúng trong xã hội. Tiếng Trung chuẩn thường được sử dụng vì những lý do thực tế, vì ở nhiều vùng miền nam Trung Quốc, ngôn ngữ đa dạng quá lớn nên cư dân các thành phố lân cận có thể gặp khó khăn khi giao tiếp với nhau nếu không có ngôn ngữ .
Ở Đài Loan, mối quan hệ giữa tiếng phổ thông tiêu chuẩn và các giống khác, đặc biệt là tiếng Phúc Kiến của Đài Loan , đã trở nên nóng bỏng hơn về mặt chính trị. Trong thời kỳ thiết quân luật dưới thời Quốc dân đảng (KMT) từ năm 1949 đến năm 1987, chính phủ Quốc dân đảng đã hồi sinh Hội đồng xúc tiến tiếng phổ thông và không khuyến khích hoặc trong một số trường hợp, cấm sử dụng Hokkien và các giống không tiêu chuẩn khác. Điều này đã tạo ra một phản ứng chính trị dữ dội trong những năm 1990. Dưới sự quản lý của Chen Shui-Bian , các giống Đài Loan khác đã được dạy trong các trường học. Cựu tổng thống, Trần Thủy Biển, thường nói tiếng Hokkien trong các bài phát biểu, trong khi sau những năm cuối thập niên 1990, cựu tổng thống Lee Teng-hui , cũng nói tiếng Hokkien một cách cởi mở. Trong một sửa đổi đối với Điều 14 của Quy tắc thực thi của Đạo luật Hộ chiếu (護照 條例 施行 細則) được thông qua vào ngày 9 tháng 8 năm 2019, Bộ Ngoại giao (Đài Loan) đã thông báo rằng người Đài Loan có thể sử dụng cách viết chữ La tinh của tên họ ở Hoklo , Hakka và Ngôn ngữ thổ dân cho hộ chiếu của họ. Trước đây, chỉ những tên tiếng Quan Thoại mới có thể được viết bằng chữ La tinh. [50]
Tại Hồng Kông và Ma Cao , hiện là các khu vực hành chính đặc biệt của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ chính được đa số dân chúng sử dụng và được sử dụng bởi chính phủ cũng như trong các cơ quan lập pháp của họ. Sau sự bàn giao của Hồng Kông từ Vương quốc Anh và bàn giao của Ma Cao từ Bồ Đào Nha , chính phủ của họ sử dụng Putonghua để liên lạc với Chính phủ Nhân dân Trung ương của CHND Trung Hoa. Đã có những nỗ lực rộng rãi để thúc đẩy việc sử dụng Putonghua ở Hồng Kông kể từ khi bàn giao, [51] với những nỗ lực cụ thể để đào tạo cảnh sát [52] và giáo viên. [53]
Ở Singapore, chính phủ đã quảng bá rầm rộ một " Nói Mandarin vận động " kể từ cuối những năm 1970, với việc sử dụng khác giống Trung Quốc trong phát sóng phương tiện truyền thông bị cấm và việc sử dụng chúng trong bất kỳ bối cảnh chính thức nản chí cho đến gần đây. [54] Điều này đã dẫn đến một số bất bình trong các thế hệ cũ, vì cộng đồng người Hoa di cư của Singapore hầu như chỉ gồm những người gốc Hoa nam. Lý Quang Diệu , người khởi xướng chiến dịch, thừa nhận rằng đối với hầu hết người Singapore gốc Hoa, tiếng Quan Thoại là "tiếng mẹ kế" chứ không phải là tiếng mẹ đẻ thực sự. Tuy nhiên, ông nhận thấy sự cần thiết phải có một ngôn ngữ thống nhất trong cộng đồng người Hoa, không thiên vị bất kỳ nhóm nào hiện có. [55]
Tiếng Quan Thoại hiện đang lan rộng ra nước ngoài ngoài Đông Á và Đông Nam Á . Tại thành phố New York , việc sử dụng tiếng Quảng Đông thống trị khu phố Tàu Manhattan trong nhiều thập kỷ đang bị loại bỏ nhanh chóng bởi tiếng Quan Thoại, ngôn ngữ phổ biến của hầu hết những người nhập cư Trung Quốc mới nhất . [56]
Tiếng Trung tiêu chuẩn và hệ thống giáo dục
Ở cả Trung Quốc và Đài Loan, tiếng Trung chuẩn được dạy bằng cách ngâm mình bắt đầu từ trường tiểu học. Sau lớp hai, toàn bộ hệ thống giáo dục đều sử dụng tiếng Trung tiêu chuẩn, ngoại trừ các lớp học tiếng địa phương được dạy vài giờ mỗi tuần ở Đài Loan bắt đầu từ giữa những năm 1990.
Vào tháng 12 năm 2004, cuộc khảo sát đầu tiên về việc sử dụng ngôn ngữ ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cho thấy chỉ có 53% dân số, khoảng 700 triệu người, có thể giao tiếp bằng tiếng Trung chuẩn. [57] 53% này được định nghĩa là đạt điểm trên 3-B (điểm trên 60%) của Bài kiểm tra đánh giá.
Với sự phát triển nhanh chóng của đất nước và sự di cư nội địa ồ ạt ở Trung Quốc , bài kiểm tra năng lực Putonghua tiêu chuẩn đã nhanh chóng trở nên phổ biến. Nhiều sinh viên tốt nghiệp đại học ở Trung Quốc đại lục tham gia kỳ thi này trước khi tìm việc làm. Các nhà tuyển dụng thường yêu cầu các ứng viên có trình độ thông thạo tiếng Trung tiêu chuẩn khác nhau tùy thuộc vào tính chất của các vị trí. Ứng viên của một số vị trí, ví dụ như điều hành viên điện thoại, có thể được yêu cầu phải có chứng chỉ. Những người được nuôi dưỡng ở Bắc Kinh đôi khi vốn dĩ được coi là 1-A (điểm A ít nhất là 97%) và được miễn yêu cầu này. [ cần dẫn nguồn ] Đối với phần còn lại, điểm 1-A là rất hiếm. Theo định nghĩa chính thức về mức độ thông thạo, những người đạt 1-B (điểm A ít nhất 92%) được coi là đủ tiêu chuẩn để làm phóng viên truyền hình hoặc trong các đài phát thanh truyền hình. [ cần dẫn nguồn ] 2-A (Điểm ít nhất 87%) có thể làm giáo viên môn Văn học Trung Quốc trong các trường công lập. [ cần dẫn nguồn ] Các cấp độ khác bao gồm: 2-B (Điểm ít nhất 80%), 3-A (Điểm A ít nhất 70%) và 3-B (Điểm A ít nhất 60%). Ở Trung Quốc, thông thường không thể đạt được trình độ thông thạo 3-B trừ khi được đào tạo đặc biệt. [ cần giải thích rõ ] Mặc dù nhiều người Trung Quốc không nói được với cách phát âm chuẩn, nhưng ở một mức độ nào đó, người Trung Quốc nói tiếng Trung chuẩn vẫn được nhiều người hiểu.
Ủy ban Công tác Ngôn ngữ và Ký tự Quốc gia Trung Quốc được thành lập vào năm 1985. Một trong những trách nhiệm quan trọng của Ủy ban này là thúc đẩy trình độ tiếng Trung Quốc chuẩn cho người bản ngữ Trung Quốc.
Âm vị học
Các đơn vị thông thường của phân tích là âm tiết, bao gồm một tùy chọn ban đầu phụ âm , một trung gian tùy chọn lượn , một nguyên âm chính và một coda tùy chọn, và tiếp tục phân biệt bởi một giai điệu . [58]
| Labial | Phế nang | Sibilants nha khoa | Retroflex | Palatal | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dừng lại | không được đánh giá cao | p ⟨ b ⟩ | t ⟨ d ⟩ | TS ⟨ z ⟩ | ʈ͡ʂ ⟨ zh ⟩ | t͡ɕ ⟨ j ⟩ | k ⟨ g ⟩ |
| khát vọng | P ⟨ p ⟩ | T ⟨ t ⟩ | TS ⟨ c ⟩ | ʈ͡ʂʰ ⟨ ch ⟩ | t͡ɕʰ ⟨ q ⟩ | K ⟨ k ⟩ | |
| Mũi | m ⟨ m ⟩ | n ⟨ n ⟩ | |||||
| Ma sát | f ⟨ f ⟩ | s ⟨ s ⟩ | ʂ ⟨ sh ⟩ | ɕ ⟨ x ⟩ | x ⟨ h ⟩ | ||
| Những người gần đúng | w ⟨ w ⟩ | l ⟨ l ⟩ | ɻ ~ ʐ ⟨ r ⟩ | j ⟨ y ⟩ | |||
Các chữ cái đầu tiên [tɕ] , [tɕʰ] và [ɕ] đặt ra một vấn đề kinh điển trong phân tích âm vị . Vì chúng chỉ xuất hiện trước các nguyên âm phía trước cao, chúng nằm trong sự phân bổ bổ sung với ba chuỗi khác, sibilants răng, retroflexes và velars, không bao giờ xảy ra ở vị trí này. [60]
| ɹ̩ ⟨ i ⟩ | ɤ ⟨ e ⟩ | một ⟨ một ⟩ | ei ⟨ ei ⟩ | ai ⟨ ai ⟩ | ou ⟨ ou ⟩ | au ⟨ ao ⟩ | ən ⟨ en ⟩ | một ⟨ một ⟩ | əŋ ⟨ eng ⟩ | Một ⟨ ang ⟩ | ɚ ⟨ er ⟩ |
| i ⟨ i ⟩ | tức là ⟨ tức ⟩ | ia ⟨ ia ⟩ | IOU ⟨ iu ⟩ | IAU ⟨ IAO ⟩ | trong ⟨ trong ⟩ | ien ⟨ ian ⟩ | Trong ⟨ ing ⟩ | Ian ⟨ iang ⟩ | |||
| u ⟨ u ⟩ | uə ⟨ uo ⟩ | ua ⟨ ua ⟩ | UEI ⟨ ui ⟩ | UAI ⟨ UAI ⟩ | uən ⟨ un ⟩ | Uẩn ⟨ uan ⟩ | LHQ ⟨ ong ⟩ | Uẩn ⟨ uang ⟩ | |||
| y ⟨ ü ⟩ | ngươi ⟨ UE ⟩ | yn ⟨ un ⟩ | yên ⟨ uan ⟩ | iuŋ ⟨ Iong ⟩ |
Các [ɹ̩] cuối cùng, mà chỉ xảy ra sau khi kêu như còi nha khoa và viết tắt retroflex, là một âm tiết approximant , kéo dài ban đầu. [62] [63]
Các nguyên âm rhotacized [ɚ] tạo thành một âm tiết hoàn chỉnh. [64] Dạng rút gọn của âm tiết này xuất hiện dưới dạng hậu tố phụ âm tiết, được đánh vần là -r trong bính âm và thường có hàm ý nhỏ hơn . Hậu tố sửa đổi coda của âm tiết cơ sở trong một quá trình chuyển đổi dạng âm được gọi là erhua . [65]
Mỗi âm tiết đầy đủ được phát âm với một đường viền cao độ đặc biệt về mặt ngữ âm. Có bốn loại âm sắc, được đánh dấu bằng bính âm với các dấu phụ mang tính biểu tượng, như trong các từ mā (妈 / 媽 "mẹ"), má (麻 "cây gai dầu"), mǎ (马 / 馬 "ngựa") và mà (骂 /罵 "lời nguyền"). [66] Các loại âm sắc cũng có các đặc điểm phụ. Ví dụ, âm thứ ba dài và lẩm bẩm , trong khi âm thứ tư tương đối ngắn. [67] [68] Theo thống kê, các nguyên âm và thanh điệu có tầm quan trọng tương tự trong ngôn ngữ. [a] [70]
Ngoài ra còn có các âm tiết yếu, bao gồm các hạt ngữ pháp như ma nghi vấn (吗 / 嗎) và một số âm tiết nhất định trong các từ đa âm tiết. Những âm tiết này ngắn, với cao độ của chúng được xác định bởi âm tiết đứng trước. [71] Những âm tiết như vậy thường được mô tả là ở âm sắc trung tính.
Giọng vùng
Thông thường, tiếng Trung chuẩn được sử dụng với giọng vùng của người nói, tùy thuộc vào các yếu tố như tuổi tác, trình độ học vấn, nhu cầu và tần suất nói trong các tình huống chính thức hoặc trang trọng. Tuy nhiên, điều này dường như đang thay đổi ở các khu vực đô thị lớn , khi các thay đổi xã hội, di cư và đô thị hóa diễn ra.
Do quá trình tiến hóa và tiêu chuẩn hóa, tiếng Quan Thoại, mặc dù dựa trên phương ngữ Bắc Kinh , không còn đồng nghĩa với nó nữa. Một phần của điều này là do sự chuẩn hóa để phản ánh một lược đồ từ vựng lớn hơn và cách phát âm và từ vựng cổ xưa hơn và "đúng âm" hơn.
Đặc điểm khác biệt của phương ngữ Bắc Kinh là việc sử dụng erhua nhiều hơn trong các mục từ vựng mà không được tô điểm trong các mô tả của tiêu chuẩn như Xiandai Hanyu Cidian , cũng như các âm trung tính hơn. [72] Một ví dụ về phương ngữ chuẩn so với phương ngữ Bắc Kinh sẽ là mén (cửa) tiêu chuẩn và ménr Bắc Kinh .
Hầu hết tiếng Trung chuẩn khi nói ở Đài Loan chủ yếu khác nhau về âm điệu của một số từ cũng như một số từ vựng. Việc sử dụng tối thiểu giọng điệu trung tính và erhua , và từ vựng kỹ thuật tạo nên sự khác biệt lớn nhất giữa hai hình thức.
Giọng "miền nam Trung Quốc" khuôn mẫu không phân biệt giữa phụ âm retroflex và phế nang , phát âm bính âm zh [tʂ], ch [tʂʰ] và sh [ʂ] giống như z [ts], c [tsʰ] và s [s] tương ứng. [73] Tiếng Trung chuẩn có trọng âm phía Nam cũng có thể hoán đổi l và n , n và ng cuối cùng , và các nguyên âm i và ü [y]. Thái độ đối với giọng miền Nam, đặc biệt là giọng Quảng Đông, từ khinh thường đến ngưỡng mộ. [74]
La-tinh hóa và chữ viết
Mặc dù có một phương ngữ chuẩn giữa các giống khác nhau của tiếng Trung , nhưng không có "chữ viết chuẩn". Ở Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia, tiếng Trung tiêu chuẩn được thể hiện bằng các ký tự Trung Quốc giản thể ; trong khi ở Đài Loan, nó được hiển thị theo kiểu truyền thống . Đối với việc viết chữ La tinh của tiếng Trung tiêu chuẩn , Hanyu Pinyin là hệ thống thống trị nhất trên toàn cầu, trong khi Đài Loan bám vào hệ thống Bopomofo cũ hơn .
Ngữ pháp
Tiếng Trung là một ngôn ngữ có tính phân tích mạnh , hầu như không có các hình cầu vô hướng , và dựa vào trật tự từ và các tiểu từ để diễn đạt mối quan hệ giữa các phần của câu. [75] Danh từ không được đánh dấu cho trường hợp và hiếm khi đánh dấu cho số . [76] Động từ không được đánh dấu cho thỏa thuận hoặc thì ngữ pháp , nhưng khía cạnh được đánh dấu bằng cách sử dụng các tiểu từ sau động từ. [77]
Thứ tự từ cơ bản là chủ ngữ – động từ – tân ngữ (SVO), như trong tiếng Anh. [78] Danh từ thường được đặt trước bất kỳ bổ ngữ nào ( tính từ , sở hữu và mệnh đề tương đối ), và động từ cũng thường đi sau bất kỳ bổ ngữ nào ( trạng từ , động từ bổ trợ và cụm giới từ). [79]
他
Tā
Anh ta
为 / 為
wèi
cho
他 的
tā-de
anh ấy- GEN
朋友
péngyǒu
bạn bè
做 了
zuò-le
do- PERF
这个 / 這個
zhè-ge
cái này- CL
工作。
gōngzuò.
việc làm
'Anh ấy đã làm công việc này cho bạn bè của mình.' [80]
Vị ngữ có thể là một động từ nguyên thể, một động từ bắc cầu được theo sau bởi tân ngữ trực tiếp, một copula (động từ liên kết) shì (是) theo sau là một cụm danh từ, v.v. [81] Trong việc sử dụng vị ngữ, tính từ tiếng Trung có chức năng như động từ nguyên thể , tạo thành các vị ngữ hoàn chỉnh theo đúng nghĩa của chúng mà không có dấu ngoặc kép. [82] Ví dụ,
我
Wǒ
Tôi
不
bú
không phải
累。
lèi.
mệt mỏi
'Tôi không mệt.'
Một ví dụ khác là lời chào thông thường nǐ hăo (你好), nghĩa đen là "bạn tốt".
Tiếng Trung cũng khác tiếng Anh ở chỗ nó tạo thành một loại câu khác bằng cách nêu một chủ đề và theo sau nó bằng một nhận xét . [83] Để làm điều này bằng tiếng Anh, người nói thường gắn cờ chủ đề của câu bằng cách đặt trước câu đó bằng "as for". Ví dụ:
妈妈
Má
Mẹ
给
gěi
đưa cho
我们
wǒmen
chúng ta
的
de
REL
钱,
qián,
tiền bạc
我
wǒ
Tôi
已经
yǐjīng
đã sẵn sàng
买 了
mǎi-le
mua- PERF
糖果。
tángguǒ (r)
kẹo
'Đối với số tiền mà mẹ cho chúng tôi, tôi đã mua kẹo với nó.'
Thời gian mà điều gì đó xảy ra có thể được đưa ra bởi một thuật ngữ rõ ràng như "ngày hôm qua", bởi các thuật ngữ tương đối như "trước đây", v.v. [84]
Như trong nhiều ngôn ngữ Đông Á, cần có bộ phân loại hoặc số đo từ khi sử dụng chữ số , biểu diễn và các định lượng tương tự. [85] Có nhiều bộ phân loại khác nhau trong ngôn ngữ, và mỗi danh từ nói chung có một bộ phân loại cụ thể đi kèm với nó. [86]
一 顶
yī-dǐng
đứng đầu
帽子,
màozi,
mũ
三 本
sān-běn
ba tập
书 / 書,
shū,
sách
那 支
nèi-zhī
nhánh đó
笔 / 筆
bǐ
cây bút
'một cái mũ, ba cuốn sách, cái bút đó'
Bộ phân loại chung ge (个/個) đang dần thay thế các bộ phân loại cụ thể. [87]
Từ vựng
Nhiều từ trang trọng, lịch sự và khiêm tốn được sử dụng ở Trung Quốc đế quốc đã không được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày bằng tiếng Quan thoại hiện đại, chẳng hạn như jiàn (贱 / 賤"tôi khiêm tốn") và guì (贵 / 貴"danh dự của bạn") .
Mặc dù người nói tiếng Trung Quốc phân biệt rõ ràng giữa tiếng Trung Chuẩn và phương ngữ Bắc Kinh, nhưng có những khía cạnh của phương ngữ Bắc Kinh đã khiến nó trở thành tiêu chuẩn chính thức. Tiếng Trung tiêu chuẩn có sự phân biệt T – V giữa "bạn" lịch sự và thân mật đến từ phương ngữ Bắc Kinh, mặc dù việc sử dụng nó khá ít trong lời nói hàng ngày. Nó cũng phân biệt giữa " zánmen " ( chúng tôi bao gồm người nghe) và " wǒmen " ( chúng tôi không bao gồm người nghe). Trên thực tế, không có sự phân biệt nào thường được hầu hết người Trung Quốc sử dụng, ít nhất là bên ngoài khu vực Bắc Kinh.
Các mẫu sau đây là một số cụm từ phương ngữ Bắc Kinh chưa được chấp nhận sang tiếng Trung tiêu chuẩn: [ cần dẫn nguồn ]
- 倍儿bèir có nghĩa là 'rất nhiều'; 拌 蒜bànsuàn có nghĩa là ' loạng choạng '; 不吝bù lìn có nghĩa là 'đừng lo lắng về'; 撮cuō có nghĩa là 'ăn'; 出溜chūliū có nghĩa là 'trượt'; (大) 老 爷儿们 儿dà lǎoyermenr có nghĩa là 'đàn ông, đàn ông'.
Các mẫu sau đây là một số cụm từ phương ngữ Bắc Kinh đã được chấp nhận là tiếng Trung tiêu chuẩn: [ cần dẫn nguồn ]
- 二把刀èr bǎ dāo có nghĩa là 'không khéo léo lắm'; 哥们 儿gēménr có nghĩa là 'những người bạn nam tốt', 'bạn thân'; 抠门儿kōu ménr có nghĩa là 'tiết kiệm' hoặc 'keo kiệt'.
Hệ thống chữ viết
Tiếng Trung tiêu chuẩn được viết bằng các ký tự tương ứng với các âm tiết của ngôn ngữ, hầu hết trong số đó đại diện cho một hình cầu. Trong hầu hết các trường hợp, những ký tự này xuất phát từ những ký tự được sử dụng trong tiếng Trung Cổ điển để viết các ghép từ ghép của tiếng Trung Cổ cuối cùng , mặc dù cách phát âm và thường là nghĩa của chúng, đã thay đổi đáng kể trong hai thiên niên kỷ. [88] Tuy nhiên, có một số từ, trong đó nhiều từ được sử dụng nhiều, không có đối âm cổ điển hoặc từ nguyên của chúng ít người biết đến. Hai chiến lược đã được sử dụng để viết những từ như vậy: [89]
- Một ký tự không liên quan có cách phát âm giống hoặc tương tự có thể được sử dụng, đặc biệt nếu ý nghĩa ban đầu của nó không còn phổ biến. Ví dụ, đại từ biểu thị zhè "this" và nà "that" không có đối âm trong tiếng Trung Cổ điển, được sử dụng tương ứng là此cǐ và彼bǐ . Do đó nhân vật這(sau này là đơn giản như这) cho Zhe "để đáp ứng" được mượn để ghi Zhe "này", và nhân vật那cho nà , tên của một quốc gia và sau một họ hiếm, được mượn để ghi nà "mà ".
- Một ký tự mới, thường là một phức hợp ngữ âm hoặc ngữ nghĩa, có thể được tạo. Ví dụ, gǎn "theo đuổi, vượt qua", được viết bằng ký tự mới 趕, bao gồm ý nghĩa 走zǒu "chạy" và phiên âm 旱hàn "hạn hán". [90] Phương pháp này được sử dụng để biểu diễn nhiều nguyên tố trong bảng tuần hoàn .
Chính phủ CHND Trung Hoa (cũng như một số chính phủ và tổ chức khác) đã ban hành một bộ các biểu mẫu đơn giản hóa . Theo hệ thống này, dạng của các từ zhèlǐ ("đây") và nàlǐ ("ở đó") đã thay đổi từ 這裏 / 這裡 và 那裏 / 那裡 thành 这里 và 那里.
Các ký tự Trung Quốc theo truyền thống được đọc từ trên xuống dưới, từ phải sang trái, nhưng trong cách sử dụng hiện đại, cách đọc từ trái sang phải phổ biến hơn.
Các ví dụ
| Tiếng Anh | Ký tự truyền thống | Các ký tự đơn giản hóa | Bính âm |
|---|---|---|---|
| Xin chào! | 你好！ | Nǐ hǎo ! | |
| Tên của bạn là gì? | 你 叫 什麼 名字？ | 你 叫 什么 名字？ | Nǐ jiào shénme míngzi ? |
| Tên tôi là... | 我 叫 ... | Wǒ jiào ... | |
| Bạn khỏe không? | 你 好嗎？ / 你 怎麼 樣？ | 你 好吗？ / 你 怎么 样？ | Nǐ hǎo ma? / Nǐ zěnmeyàng? |
| Tôi khoẻ còn bạn thì sao? | 我 很好 ， 你 呢？ | Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? | |
| Tôi không muốn nó / tôi không muốn | 我 不要。 | Wǒ bú yào. | |
| Cảm ơn bạn! | 謝謝！ | 谢谢！ | Xièxie |
| Chào mừng! / Không có gì! (Nghĩa đen: Không cần phải cảm ơn tôi!) / Đừng đề cập đến nó! (Nghĩa đen: Đừng khách sáo như vậy!) | 歡迎！ / 不用 謝！ / 不客氣！ | 欢迎！ / 不用 谢！ / 不客气！ | Huānyíng! / Búyòng xiè! / Bú kèqì! |
| Đúng. / Chính xác. | 是。 /對。/ 嗯。 | 是。 /对。/ 嗯。 | Shì. / Duì. / M. |
| Không. / Không chính xác. | 不是。/ 不對 。/ 不。 | 不是。/ 不对 。/ 不。 | Búshì. / Bú duì. / Bù lại. |
| Khi nào? | 什麼 時候？ | 什么 时候？ | Shénme shíhou? |
| Bao nhiêu tiền? | 多少 錢？ | 多少 钱？ | Duōshǎo qián? |
| Bạn có thể nói chậm hơn một chút không? | 您 能 說得 再 慢 些 嗎？ | 您 能 说得 再 慢 些 吗？ | Nín néng shuō de zài mànxiē ma? |
| Buổi sáng tốt lành! / Buổi sáng tốt lành! | 早上 好！ / 早安！ | Zǎoshang hǎo! / Zǎo'ān! | |
| Xin chào tạm biệt ! | 再見！ | 再见！ | Zàijiàn ! |
| Bạn đến sân bay bằng cách nào? | 去 機場 怎麼 走？ | 去 机场 怎么 走？ | Qù jīchǎng zěnme zǒu? |
| Tôi muốn bay đến London vào ngày mười tám | 我 想 18 號 坐飛機 到 倫敦。 | 我 想 18 号 坐飞机 到 伦敦。 | Wǒ xiǎng shíbā hào zuò fēijī dào Lúndūn. |
| Nó sẽ có giá bao nhiêu để đến Munich? | 到 慕尼黑 要多少錢？ | 到 慕尼黑 要多少钱？ | Dào Mùníhēi yào duōshǎo qián? |
| Tôi nói tiếng Trung không tốt lắm. | 我 的 漢語 說得 不太 好。 | 我 的 汉语 说得 不太 好。 | Wǒ de Hànyǔ shuō de bú tài hǎo. |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | 你 會 說 英語 嗎？ | 你 会 说 英语 吗？ | Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? |
| Tôi không có tiền. | 我 沒有 錢。 | 我 没有 钱。 | Wǒ méiyǒu qián. |
Xem thêm
- Tổng hợp tiếng trung
- So sánh các tiêu chuẩn quốc gia của Trung Quốc
- Tiếng phổ thông Philippine
- Tiếng phổ thông Malaysia
- Tiếng phổ thông Singapore
- Quan thoại Đài Loan
- Bảo vệ các giống của Trung Quốc
Ghi chú
- ^ "Một từ được phát âm sai âm điệu hoặc âm điệu không chính xác nghe có vẻ khó hiểu như thể người ta nói 'bud' trong tiếng Anh, có nghĩa là 'không tốt' hoặc 'thứ mà người ta ngủ trong đó.'" [69]
Người giới thiệu
Trích dẫn
- ^ Norman (1988) , trang 251.
- ^ Liang (2014) , tr. 45.
- ^ a b Luo, Chris (ngày 22 tháng 9 năm 2014). "Một phần ba người Trung Quốc không nói tiếng Putonghua, Bộ Giáo dục cho biết" . South China Morning Post . Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 6 năm 2015 . Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2015 .
- ^ Chỉ có 7% người ở Trung Quốc nói đúng tiếng Putonghua: PRC MOE Lưu trữ ngày 28 tháng 5 năm 2015 tại Wayback Machine , Language Log , 2014 vào ngày 24 tháng 9
- ^ Tai, James; Tsay, Jane (2015). Các ngôn ngữ ký hiệu trên thế giới: Sổ tay so sánh . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 772. ISBN 9781614518174. Truy cập ngày 26 tháng 2 năm 2020 .
- ^ "Ngôn ngữ của ASEAN" . Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 8 năm 2017 . Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2017 .
- ^ http://www.china-language.gov.cn/ Lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2015 tại Wayback Machine (tiếng Trung)
- ^ a b Rohsenow, John S. (2004). "Năm mươi năm cải cách chữ viết và chữ viết ở CHND Trung Hoa" . Trong Zhou, Minglang (ed.). Chính sách Ngôn ngữ ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa . trang 22, 24. ISBN 9781402080395.
thể hiện và diễn đạt chính xác các âm của tiếng phổ thông phương Bắc chuẩn (Putonghua) [...]. Trọng tâm của việc quảng bá Putonghua như một ngôn ngữ quốc gia với cách phát âm chuẩn cũng như hỗ trợ việc đọc viết trong hệ thống chữ viết phi ngữ âm của các ký tự Trung Quốc là sự phát triển của một hệ thống ký hiệu ngữ âm để truyền đạt cách phát âm của các từ nói và viết. các ký tự trong tiếng Quan Thoại chuẩn miền Bắc .
- ^ a b Ran, Yunyun; Weijer, Jeroen van de (2016). "Về các mẫu ngữ điệu tiếng Anh L2 của người nói tiếng Quan Thoại và Thượng Hải: Nghiên cứu thí điểm". Ở Sloos, Marjoleine; Weijer, Jeroen van de (eds.). Kỷ yếu hội thảo thứ hai "Tiếng Trung Quốc trọng âm và tiếng Trung Quốc có dấu" (CAAC lần thứ 2) 2016, tại Trung tâm Bắc Âu, Đại học Phúc Đán, Thượng Hải, 26-27 tháng 10 năm 2015 (PDF) . p. 4. Được lưu trữ từ bản gốc (PDF) vào ngày 11 tháng 12 năm 2016.
Chúng tôi đã ghi lại một số câu tiếng Anh được nói bởi những người nói tiếng Quan Thoại ( tiếng phổ thông phương Bắc chuẩn ) là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và bởi những người nói tiếng Trung với tiếng Thượng Hải là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, [.. .]
- ^ a b Bradley, David (2008). "Chương 5: Đông và Đông Nam Á" . Ở Moseley, Christopher (ed.). Bách khoa toàn thư về các ngôn ngữ nguy cấp trên thế giới . Routledge. p. 500 (sách điện tử). ISBN 9781135796402.
Do sự phổ biến của tiếng phổ thông tiêu chuẩn phía bắc và các giống tiếng chính trong khu vực của các thủ phủ tỉnh kể từ năm 1950, nhiều loài tuyu nhỏ hơn [土 語] đang biến mất do bị hấp thụ vào fangyan khu vực lớn hơn [方言], tất nhiên có thể là một phụ nhiều loại tiếng Quan thoại hoặc thứ gì khác.
- ^ a b Siegel, Jeff (2003). "Chương 8: Bối cảnh xã hội" . Trong Doughty, Catherine J.; Long, Michael H. (chủ biên). Sổ tay Tiếp thu Ngôn ngữ Thứ hai . Nhà xuất bản Blackwell, Vương quốc Anh p. 201. ISBN 9781405151887.
Escure [Geneviève Escure, 1997] tiếp tục phân tích các văn bản phương ngữ thứ hai của Putonghua (tiếng Quan Thoại chuẩn của Bắc Kinh) được tạo ra bởi những người nói các giống khác của Trung Quốc , [ở] Vũ Hán và Tô Châu .
- ^ a b Chen, Ying-Chuan (2013). Trở thành người Đài Loan: Đàm phán về Ngôn ngữ, Văn hóa và Bản sắc (PDF) (Luận án). Đại học Ottawa . p. 300. Lưu trữ từ bản gốc (PDF) vào ngày 19 tháng 2 năm 2020.
[...] một khuôn mẫu giới nhất quán được tìm thấy ở tất cả các nhóm tuổi là phụ nữ lo lắng hơn về cách phát âm tiếng phổ thông không tốt của giáo viên và ngụ ý rằng đó là một người kém cỏi hình thức tiếng phổ thông, biểu thị nguyện vọng của họ để nói tiếng phổ thông Bắc Kinh tiêu chuẩn , phiên bản tốt của ngôn ngữ.
- ^ a b c Weng, Jeffrey (2018). "Tiếng Quan Thoại là gì? Dự án xã hội về tiêu chuẩn hóa ngôn ngữ ở thời kỳ đầu Trung Hoa Cộng hòa" . Tạp chí Nghiên cứu Châu Á . 59 (1): 611–633. doi : 10.1017 / S0021911818000487 .
trong cách sử dụng phổ biến, 'Quan Thoại' hoặc 'Quan Thoại' thường dùng để chỉ ngôn ngữ nói tiêu chuẩn của Trung Quốc. Trên thực tế, tôi sẽ tranh luận rằng đây là nghĩa chủ yếu của từ
- ^ Sanders, Robert M. (1987). "Bốn ngôn ngữ của" Quan Thoại " " (PDF) . Báo chí Trung-Platon (4). Bản gốc lưu trữ (PDF) ngày 7 tháng 3 năm 2012.
- ^ Norman (1988) , tr. 136.
- ^ "Tiếng phổ thông" . Từ điển Oxford .
- ^ a b c d Mair (2013) , tr. 737.
- ^ a b Coblin (2000) , tr. 537.
- ^ Mair (1991) , trang 11–12.
- ^ 张杰 (2012). "论 清代 满族 语言 文字 在 东北 的 兴废 与 影响". Trong 张杰 (ed.).清 文化 与 满族 精神(bằng tiếng Trung). 辽宁 民族 出版社. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2020.
[天 聪 五年, 1631 年] 满 大臣 不解 汉语 ， 故 每 部 设 启 心 郎 一 员 员 ， 以 国语 国语 汉 汉 员 为之 ， 职 正 三品 ， 每遇 每遇， 座 在 其中 参预 之。
- ^ Norman (1988) , trang 133–134.
- ^ 曹德 和 (2011). "恢复" 国语 名 "称 的 建议 为何 不 被 接受 _── 《国家 通用 语言 文字 法 法 学习 中 的 探讨 和 思考".社会 科学 论坛(bằng tiếng Trung) (10).
- ^ Yuan, Zhongrui. (2008) "国语 、 普通话 、 华语 Lưu trữ ngày 26 tháng 4 năm 2009 tại Wayback Machine (Guoyu, Putonghua, Huayu)". Ủy ban ngôn ngữ quốc gia Trung Quốc, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
- ^ Được tài trợ bởi Hội đồng Người bản địa (14 tháng 6 năm 2017).原住民 族 語言 發展 法[ Đạo luật phát triển ngôn ngữ bản địa ]. Cơ sở dữ liệu Luật & Quy định của Trung Hoa Dân Quốc , Bộ Tư pháp.
Ngôn ngữ bản địa là ngôn ngữ quốc gia. Để thực hiện công lý lịch sử, thúc đẩy việc bảo tồn và phát triển các ngôn ngữ bản địa cũng như đảm bảo việc sử dụng và di sản ngôn ngữ bản địa, đạo luật này được ban hành theo ... [原住民 族 語言 為 國家 語言 ， 為 實現 歷史 正義 ， 促進 原住民 族語言 之 保存 與 發展 ， 保障 原住民 族 語言 之 使用 及 傳承 ， 依 ...]
- ^ a b 王 保 鍵 (2018). "客家 基本法 之 制定 與 發展 ： 兼 論 2018 年 修 法 重點" (PDF) .文官 制度 季刊. 10 (3): 89, 92–96. Bản gốc lưu trữ (PDF) vào ngày 5 tháng 11 năm 2020.
- ^ Được tài trợ bởi Hội đồng các vấn đề Hakka (31 tháng 1 năm 2018).客家 基本法[ Đạo luật cơ bản của người Hakka ]. Cơ sở dữ liệu Luật & Quy định của Trung Hoa Dân Quốc , Bộ Tư pháp.
Tiếng Hẹ là một trong những ngôn ngữ dân tộc, bình đẳng với ngôn ngữ của các dân tộc khác. Người dân sẽ được đảm bảo về quyền học tiếng Hakka và sử dụng nó trong việc thụ hưởng các dịch vụ công cộng và tham gia vào việc phổ biến các nguồn tài nguyên. [客 語 為 國家 語言 之一 ， 與 各 族群 語言 平等。 人民 以 客 語 作為 學習 語言 使用 公共 服務 服務 傳播 資源 等 權利 ， 應予 保障 權利 ， 應予]
- ^ Mair (1991) , trang 11.
- ^ a b 許維賢 (2018).華語 電影 在 後 馬來西亞 ： 土 腔 風格 、 華 夷 風 與 作者 論. 台灣: 聯 經 出版. trang 36–41.
- ^ Kane, Daniel (2006). Ngôn ngữ Trung Quốc: Lịch sử và cách sử dụng hiện tại của nó . Nhà xuất bản Tuttle. trang 22–23, 93. ISBN 978-0-8048-3853-5.
- ^ Bản dịch trích trong Coblin (2000) , tr. 539.
- ^ Liberlibri SARL. "FOURMONT, Etienne. Linguae Sinarum Mandarinicae hieroglyphicae sematica duplex, latinè, & cum Characteribus Sinensium. Item Sinicorum Regiae Bibliothecae librorum catalogus" (bằng tiếng Pháp). Liberlibri.com. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 7 năm 2011 . Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2010 .
- ^ Coblin (2000) , trang 549–550.
- ^ Địa lý toàn diện của L. Richard về đế chế Trung Quốc và các phụ thuộc được dịch sang tiếng Anh, sửa đổi và phóng to bởi M. Kennelly, SJ Lưu trữ ngày 26 tháng 8 năm 2016 tại Wayback Machine Thượng Hải: T'usewei Press, 1908. tr. iv. (Bản dịch của Louis Richard, Géographie de l'empire de Chine , Thượng Hải, 1905.)
- ^ Chen (1999) , trang 16–17.
- ^ Norman (1988) , tr. 134.
- ^ Chen (1999) , tr. 18.
- ^ Ramsey (1987) , tr. 10.
- ^ Ramsey (1987) , tr. 15.
- ^ Bradley (1992) , trang 313–314.
- ^ "Luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về ngôn ngữ nói và viết tiêu chuẩn của Trung Quốc (Lệnh của Chủ tịch nước số 37)" . Gov.cn. Ngày 31 tháng 10 năm 2000. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2013 . Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2010 .
Theo mục đích của Luật này, ngôn ngữ Trung Quốc nói và viết tiêu chuẩn có nghĩa là Putonghua (một cách nói phổ biến với cách phát âm dựa trên phương ngữ Bắc Kinh) và các ký tự Trung Quốc được tiêu chuẩn hóa.
Nguyên văn bằng tiếng Trung: "普通话 就是 现代 汉 民族 共同 语 ， 是 全国 各 民族 通用 的 语言。 普通话 以 北京 语音 为 标准音 ， 以 北方 话 为 基础 方言 ， 以 典范 的 现代 白话文 著作 著作 标准音 ， 话 为 基础 方言 ， 以 典范 的 现代 白话文 著作 语法 规范" - ^ Chen (1999) , tr. 24.
- ^ Chen (1999) , trang 37–38.
- ^ Chen (1999) , trang 27–28.
- ^ Chen (1999) , tr. 28.
- ^ "Hơn một nửa số người Trung Quốc có thể nói tiếng phổ thông" . Tân Hoa Xã . Ngày 7 tháng 3 năm 2007. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 12 năm 2018 . Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2017 .
- ^ Luo, Chris (ngày 23 tháng 9 năm 2014). "Một phần ba người Trung Quốc không nói tiếng Putonghua, Bộ Giáo dục cho biết" . South China Morning Post . Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 6 năm 2015 . Truy cập ngày 18 tháng 9 năm 2017 .
- ^ "Tuần lễ Putonghua quốc gia lần thứ 17" (Thông cáo báo chí) (bằng tiếng Trung Quốc). Bộ Giáo dục. Ngày 15 tháng 9 năm 2014. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 9 năm 2015 . Truy cập ngày 28 tháng 5 năm 2015 .
- ^ 中国 仍有 约 4 亿 人 不能 用 普通话 进行 交流 - 新华网. Tân Hoa Xã . Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 10 năm 2017 . Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2017 .
- ^ Bai Wansong (白 宛松).教育部 、 国家 语委 ： 力争 “十三 五” 期间 使 所有 教师 的 普通话 水平 达标 _ 滚动 新闻 _ 中国 政府 网. www.gov.cn . Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 10 năm 2017 . Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2017 .
- ^ Jason Pan (ngày 16 tháng 8 năm 2019). "Quy tắc ngôn ngữ của các giáo sư NTU thu hút các nhóm" tức giận " . Thời báo Đài Bắc . Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 8 năm 2019 . Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2019 .
- ^ Ủy ban thường trực về giáo dục và nghiên cứu ngôn ngữ (ngày 25 tháng 3 năm 2006). "Putonghua thăng cấp" . Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 7 năm 2011 . Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2011 .
- ^ Cảnh sát Hồng Kông. "Đào tạo trực tuyến để nâng cao kỹ năng tiếng Trung" . Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 7 năm 2011 . Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2011 .
- ^ Hong Kong LegCo (ngày 19 tháng 4 năm 1999). "Báo cáo công tác của Hội đồng Giáo dục" . Chính phủ Hồng Kông. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 7 năm 2011 . Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2011 .
- ^ Phim truyền hình Hokkien mới nhắm đến người cao tuổi sẽ được khởi chiếu vào ngày 9 tháng 9. Lưu trữ ngày 19 tháng 12 năm 2016 tại Wayback Machine , Channel News Asia , ngày 1 tháng 9 năm 2016
- ^ Lee Kuan Yew, From Third World to First: The Singapore Story: 1965–2000 , HarperCollins, 2000. ISBN 978-0-06-019776-6 .
- ^ Semple, Kirk (ngày 21 tháng 10 năm 2009). "Ở Chinatown, Sound of the Future Is Mandarin" . Thời báo New York . Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 7 năm 2011 . Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2011 .
- ^ "Số lượng nhiều hơn nói tiếng Quan Thoại" . Trung Quốc hàng ngày . Ngày 26 tháng 12 năm 2004. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2004 . Truy cập ngày 27 tháng 12 năm 2004 .
- ^ Norman (1988) , trang 138–139.
- ^ Norman (1988) , tr. 139.
- ^ Norman (1988) , trang 140–141.
- ^ Lee & Zee (2003) , tr. 110.
- ^ Norman (1988) , tr. 142.
- ^ Lee & Zee (2003) , tr. 111.
- ^ Norman (1988) , trang 143–144.
- ^ Norman (1988) , trang 144–145.
- ^ Duanmu (2007) , tr. 225.
- ^ Norman (1988) , tr. 147.
- ^ Duanmu (2007) , tr. 236.
- ^ Chao (1948) , tr. 24.
- ^ Surendran, Dinoj; Levow, Gina-Anne (2004), "Tải trọng chức năng của âm trong tiếng Quan Thoại cao ngang với nguyên âm" (PDF) , ở Bel, Bernard; Marlien, Isabelle (eds.), Kỷ yếu của Hội nghị Quốc tế về Diễn thuyết Thịnh hành 2004 , SProSIG, trang 99–102, ISBN 978-2-9518233-1-0[ liên kết chết ]
- ^ Norman (1988) , tr. 148.
- ^ Chen (1999) , trang 39–40.
- ^ Norman (1988) , tr. 140.
- ^ Blum, Susan D. (2002). "Đa dạng sắc tộc và ngôn ngữ ở Côn Minh". Ở Blum, Susan Debra; Jensen, Lionel M (biên tập). Trung tâm ngoài Trung Quốc: Lập bản đồ biên giới của Vương quốc Trung kỳ . Nhà xuất bản Đại học Hawaii. trang 160–161. ISBN 978-0-8248-2577-5.
- ^ Norman (1988) , tr. 159.
- ^ Li & Thompson (1981) , trang 11–12.
- ^ Li & Thompson (1981) , trang 12–13.
- ^ Lin (1981) , tr. 19.
- ^ Li & Thompson (1981) , trang 24–26.
- ^ Lin (1981) , tr. 169.
- ^ Li & Thompson (1981) , tr. 141.
- ^ Li & Thompson (1981) , trang 141–143.
- ^ Li & Thompson (1981) , trang 15–16.
- ^ Li & Thompson (1981) , trang 320–320.
- ^ Li & Thompson (1981) , tr. 104.
- ^ Li & Thompson (1981) , tr. 105.
- ^ Li & Thompson (1981) , tr. 112.
- ^ Norman (1988) , tr. 74.
- ^ Norman (1988) , trang 74–75.
- ^ Norman (1988) , tr. 76.
Công trình được trích dẫn
- Bradley, David (1992), "Tiếng Trung như một ngôn ngữ đa trung tâm", trong Clyne, Michael G. (ed.), Ngôn ngữ đa trung tâm : Các tiêu chuẩn khác nhau ở các quốc gia khác nhau , Walter de Gruyter, trang 305–324, ISBN 978-3-11-012855-0.
- Chao, Yuen Ren (1948), Mandarin Primer: Khóa học Chuyên sâu về Tiếng Trung nói , Nhà xuất bản Đại học Harvard , ISBN 978-0-674-73288-9.
- Chen, Ping (1999), Tiếng Trung hiện đại: Lịch sử và xã hội học , New York: Nhà xuất bản Đại học Cambridge, ISBN 978-0-521-64572-0.
- Coblin, W. South (2000), "Lịch sử ngắn gọn của tiếng Quan thoại", Tạp chí của Hiệp hội Phương Đông Hoa Kỳ , 120 (4): 537–552, doi : 10.2307 / 606615 , JSTOR 606615 .
- Duanmu, San (2007), Âm vị học của tiếng Trung chuẩn (xuất bản lần thứ 2), Nhà xuất bản Đại học Oxford, ISBN 978-0-19-921579-9.
- Lee, Wai-Sum; Zee, Eric (2003), "Tiếng Trung tiêu chuẩn (Bắc Kinh)", Tạp chí của Hiệp hội Phiên âm Quốc tế , 33 (1): 109–112, doi : 10.1017 / S0025100303001208 .
- Li, Charles N .; Thompson, Sandra A. (1981), Tiếng Quan Thoại: Ngữ pháp tham chiếu chức năng , Berkeley: Nhà xuất bản Đại học California, ISBN 978-0-520-06610-6.
- Liang, Sihua (2014), Thái độ và bản sắc ngôn ngữ ở Trung Quốc đa ngôn ngữ: A Linguistic Ethnography , Springer International, ISBN 978-3-319-12618-0.
- Lin, Helen T. (1981), Ngữ pháp cần thiết cho tiếng Trung hiện đại , Boston: Cheng & Tsui, ISBN 978-0-917056-10-9.
- Mair, Victor H. (1991), "Phương ngữ / Topolect" tiếng Trung là gì? Suy ngẫm về một số thuật ngữ ngôn ngữ Hán-Anh chính " (PDF) , Bài báo Trung-Platon , 29 : 1–31, được lưu trữ từ bản gốc ( PDF) vào ngày 10 tháng 5 năm 2018 , truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2018 .
- ——— (2013), "Phân loại các ngôn ngữ Sinitic:" Tiếng Trung "là gì?" (PDF) , tại Cao, Guangshun; Djamouri, Redouane; Chappell, Hilary; Wiebusch, Thekla (eds.), Phá bỏ các rào cản: Nghiên cứu liên ngành trong ngôn ngữ học Trung Quốc và hơn thế nữa , Bắc Kinh: Viện Ngôn ngữ học, Academia Sinica, trang 735–754, được lưu trữ từ bản gốc (PDF) vào ngày 16 tháng 4 năm 2018 , truy xuất 15 Tháng 4 năm 2018 .
- Norman, Jerry (1988), Tiếng Trung , Cambridge: Nhà xuất bản Đại học Cambridge, ISBN 978-0-521-29653-3.
- Ramsey, S. Robert (1987), Các ngôn ngữ của Trung Quốc , Princeton, NJ: Nhà xuất bản Đại học Princeton, ISBN 978-0-691-01468-5.
đọc thêm
- Chao, Yuen Ren (1968). Ngữ pháp nói tiếng Trung (xuất bản lần thứ 2). Nhà xuất bản Đại học California. ISBN 978-0-520-00219-7.
- Hsia, T., Cải cách ngôn ngữ của Trung Quốc , Ấn phẩm Viễn Đông, Đại học Yale, (New Haven), 1956.
- Ladefoged, Peter; & Maddieson, Ian (1996). Âm thanh của các ngôn ngữ trên thế giới . Oxford: Nhà xuất bản Blackwell. ISBN 978-0-631-19814-7 (hbk); ISBN 978-0-631-19815-4 (pbk).
- Ladefoged, Peter; Wu, Zhongji (1984). "Nơi ăn khớp: Một cuộc điều tra về những xích mích và đau khổ của người Bắc Kinh" . Tạp chí Ngữ âm học . 12 (3): 267–278. doi : 10.1016 / S0095-4470 (19) 30883-6 .
- Lehmann, WP (ed.), Ngôn ngữ & Ngôn ngữ học ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa , Nhà xuất bản Đại học Texas, (Austin), 1975.
- Lin, Y., Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage , The Chinese University of Hong Kong, 1972.
- Milsky, C., "Những bước phát triển mới trong cải cách ngôn ngữ", The China Quarterly , số 53, (tháng 1 - tháng 3 năm 1973), trang 98–133.
- Seybolt, PJ và Chiang, GK (eds.), Cải cách ngôn ngữ ở Trung Quốc: Tài liệu và Bình luận , ME Sharpe (White Plains), 1979. ISBN 978-0-87332-081-8 .
- Simon, W., Từ điển Quốc ngữ Trung-Anh cho Người mới bắt đầu (Gwoyeu): Tái bản sửa đổi lần thứ tư , Lund Humphries (London), 1975.
liện kết ngoại
Tiếng Trung (Quan thoại) tại Wikibooks
Hướng dẫn du lịch Trung Quốc chuẩn từ Wikivoyage- Video "Lịch sử tiếng Quan thoại: Tìm kiếm ngôn ngữ chung của Trung Quốc" . NYU Thượng Hải . 23 tháng 2 năm 2018. - Nói chuyện của David Moser
Tiếng Trung (Quan thoại) tại Wikibooks
Hướng dẫn du lịch Trung Quốc chuẩn từ Wikivoyage